Korean translators say there are errors in the subtitles of the festa video ( more clarification on what they actually said--> off video changes subtitle from hiatus to temp break)

Thanks for sharing these, I wish Bighit had better translations but I’m glad we have army who can give us accurate ones

Ok so I'm watching this now finally and reading the corrected translations here. In some other threads there were some unsupported interpretations and claims made about things that were never actually said. Some folks apparently can't watch anything without twisting it to fit their agendas.

Some of the translation was wrong

But I say half of them are good enough. The translator seem to take some liberties to translate it into something easier or commonly heard than to translate it words for words. Especially the one calling the life goes on mv boring. “Mild” was a more appropriate translation given the context because boring have a stronger negative context in English while mild could mean the same thing

So was the translation that JK has 4 mattresses in his living room correct?

Quote from AyanEva

Ok so I'm watching this now finally and reading the corrected translations here. In some other threads there were some unsupported interpretations and claims made about things that were never actually said. Some folks apparently can't watch anything without twisting it to fit their agendas.

Yeah I said the same thing. It's wild how people twist stuff then start rumors.

When I die, I want HYBE to lower me into my grave, so they can let me down one last time.. Their channel subs have always been shitty but this a whole level of fucked up

anyway I'll await for the fansubs to watch it

trust bigshit to mess up on translations for such an important video

Quote from ohpuhlease

articles that translate use same words, seems they used automatic translation. anyways they said they will release official statement to clear misunderstandings, but yes keep a look out for army translators

Yep I don't think anything will change much about the official statement considering the korean forums reaction. But you'd think they'd more professional when it comes to such a statement.