My pre-debut Aespa heart is crying

It's also obvious Chaehyun isn't exactly 'buddies' with those that debuted

Quote from godkingteshub

It's also obvious Chaehyun isn't exactly 'buddies' with those that debuted

did she tell u that?

Quote from taengsosexc

did she tell u that?

based on her comment, when asked how she feels to see her former co-trainees having debuted she said she felt "incensed"

when Mashiro (former JYP trainee) was asked similar question she referred to the debuted trainees as "friends"

I am used to aespa's voice, so I kinda laughed hard while watching this.

But really loved their vocals here. Not sure about the rapper though.

Quote from godkingteshub

based on her comment, when asked how she feels to see her former co-trainees having debuted she said she felt "incensed"

when Mashiro (former JYP trainee) was asked similar question she referred to the debuted trainees as "friends"

🥴

Quote from bartkun

didn't she said something like she is boiling up in a way that she also wants to debut?

like in english it's a euphemism for anger/seething

Quote from godkingteshub

It's also obvious Chaehyun isn't exactly 'buddies' with those that debuted

stop creating unnecessary fake wattpad worthy drama

reliable translator:

Quote from www1717

stop creating unnecessary fake wattpad worthy drama

reliable translator:

External Content twitter.com

Content embedded from external sources will not be displayed without your consent.

Display all external content

Through the activation of external content, you agree that personal data may be transferred to third party platforms. We have provided more information on this in our privacy policy.

That's a bullshit 'soft' translation, she wasn't merely implying that "oh, it motivated me to debut" like the fan translation is trying to pass it off. She felt "hotter" emotions based on the word she used (root 끓다) than just "something stirred in me". That's why even the graphic they used on the show was like "STARTED TO BOIL!!!" to emphasize the anger aspect

Quote from godkingteshub

That's a bullshit 'soft' translation, she wasn't implying that "oh, it motivated me to debut" like the fan translation is trying to pass it off. She felt "hotter" emotions based on the word she used (root 끓다) than just "something stirred in me". That's why even the graphic they used on the show was like "STARTED TO BOIL!!!" to emphasize the anger aspect

woahhhhhh Korean expert here

( for non-fans aespresso (twitter translator here) lives in South Korea)

Quote from nityasingh

woahhhhhh Korean expert here

( for non-fans aespresso (twitter translator here) lives in South Korea)

Korean translators are known to take advantage of their status to promote less harsh translations. This happened when Chen said "Kunta Kinte lips" but the translator of the vlive subs wrote it as "i look like Micol (a kid's cartoon character)". Also like in netizen articles when knetz use harsher curses they just translate it as "freaking". Obviously agendas are at play and give themselves some leeway/wiggle room, it's not about 100% honest translations.

And Chaehyun wasn't implying she was angry at Aespa members, just the situation of seeing them debut but not her

They weren’t bad best of luck to them

Quote from godkingteshub

Korean translators are known to take advantage of their status to promote less harsh translations. This happened when Chen said "Kunta Kinte lips" but the translator of the vlive subs wrote it as "i look like Micol (a kid's cartoon character)". Also like in netizen articles when knetz use harsher curses they just translate it as "freaking". Obviously agendas are at play and give themselves some leeway/wiggle room, it's not about 100% honest translations.

And Chaehyun wasn't implying she was angry at Aespa members, just the situation of seeing them debut but not her

Exactly, she isn't angry with aespa members. But this doesn't mean I'll say they aren't buddies or exactly opposite- friends with aespa members.

Quote from godkingteshub

That's a bullshit 'soft' translation, she wasn't merely implying that "oh, it motivated me to debut" like the fan translation is trying to pass it off. She felt "hotter" emotions based on the word she used (root 끓다) than just "something stirred in me". That's why even the graphic they used on the show was like "STARTED TO BOIL!!!" to emphasize the anger aspect

In this context=

it's meant that she is more determined to debut than ever (it's her spirit/determination)

so stop assuming what are her relationship with aespa members since she didn't mention that at all

Quote from godkingteshub

based on her comment, when asked how she feels to see her former co-trainees having debuted she said she felt "incensed"

when Mashiro (former JYP trainee) was asked similar question she referred to the debuted trainees as "friends"

This was a mistranslation. She said she felt 'fired up and ready to debut herself'. There was no shade thrown towards people who had already debuted.

Plus, Koeun, Lami, Herin, and so many other rookies have been supporting Chaehyun.

Also, I speak Korean, before someone comes and starts questioning Korean speakers' understanding of Korean lmao. Y'all really falling for Mnet's editing and cartoonish graphics and using it to hate on a girl and assuming her relationship with other members.

Besides, Chaehyun has already said in past Insta Lives that she feels proud of the debuted members.

They were amazing I hope Aespa watches this it must be so touching to see your old pre debut trainees singing your song xx