Do yall find it weird when they translate Korean "well wishings" so literally?

In regards to Hyuna's recent comments about New Jeans, am I the only one who thinks it is translated too literally from Korean which makes it sound borderline cringe?

Like wtf is "Eat Korean food"? Do yall think this is exactly what she meant or it is a mistranslated aphorism? I just assume in Korean this was supposed to mean "eat home food," like in a "eat healthy, don't eat fast food trash" kinda way cause if she literally meant to tell them to eat specifically Korean food and not Japanese, Italian or any other it's just a weird thing to say

And generally the "are you eating well" itself imo shouldn't be translated like that either. It's something that Koreans ask, it is like their "how are you". There is no such expression in any other language I am aware of, it doesn't translate.

Quote from loneranger1

...and that what you take from her message

The message has already been discussed on other threads, I just used it as example

Quote from harambelives

That's the important and critical word you make a deal over and ignore than the actual advice she gives? Now who's the cringey one...

Dafuq is wrong with yall truly

Quote from Dreamer95

The message has already been discussed on other threads, I just used it as example