God's Menu (神메뉴) is the title track of Stray Kids' first full album GO LIVE (GO生). It's an addictive and bold trap track that expresses Stray Kids' identity in and aspirations without compromise. K-media has described the song and some others by the group released later as "mala taste genre", a brand new flavour to kpop that is unique to Stray Kids.
(네 손님)
Ne sonnim
“Yes, sir and ma'am”
어서 오십시오
Eoseo oshibshio
Welcome!
이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠
I gageneun cham menyuga goreugido shwibjyo
It’s easy to choose what you want in this store
뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지
Mwol shikyeodo ogameul manjokhaji haji
Anything on the menu will satisfy your all five senses
지나가던 나그네, 비둘기까지
Jinagadeon nageune, bidulgiggaji
Even passing travelers, pigeons,
까치까지 까마귀들까지
Kkachikkaji kkamagwideulggaji
Magpies, and crows
[Verse 1: Han]
Cooking a sauce 입맛대로 털어
Cooking a sauce ibmatdaero teoreo
Cooking a sauce, get all you want
음미하고 lick it 말해 bon
Eummichago lick it malhae bon
Savor it, lick it, say it, bon
Taste so good 반응은 모두 쩔어
Taste so good baneungeun modu jjeoreo
Taste so good, everyone loves it
But 모두 자극적인 거
But modu jageugjeogin geo
But it all tastes strong
I want it 'til 다 먹일 때까지
I want it till da meogil ddaekkaji
I want it till I serve them all
연구하지 cross boundaries
Yeonguhaji cross boundaries
I do my research, cross boundaries
경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지
Gyeonggye ddawi eobseo machi changjohadeut sorireul mandeulji
No limits, like a creator, I make sound
[Pre-Chorus: Bang Chan, Seungmin, I.N & Hyunjin]
그저 계속 만들어가 새롭게
Geujeo gyesok mandeureoga saerobge
We just keep on making new things
Because we're one of a kind
Because we’re one of a kind
Because we’re one of a kind
누구도 따라 할 수 없는 our own game
Nugudo ddara hal su eobsneun our own game
No one can copy us, our own game
시작부터 다 우리 꺼
Shijakbuteo da uri ggeo
From the start, it’s all ours
잠깐 떠나간다 해도
Jamkkan ddeonaganda haedo
Even if you go away for a moment
결국 다시 찾게 될
Gyeolgug dashi chajge dwil
You will look for it again
열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다
Yeolgiga shikji anheun menyu jigeumbuteo ssak da
Hottest menus that will never cool off
입맛에다 때려 박아
Ibmaseda ddaeryeo baga
Imprint those flavors on your palate
[Chorus: Hyunjin & Lee Know]
Du, du, du, du, du, du
Du, du, du, du, du, du
Du, du, du, du, du, du
이게 우리 탕 탕 탕탕
Ige uri tang, tang, tang-tang
This is our tang, tang, tang-tang
Du, du, du, du, du, du
Du, du, du, du, du, du
Du, du, du, du, du, du
이게 우리 탕 탕 탕탕
Ige uri tang, tang, tang-tang
This is our tang, tang, tang-tang
[Post-Chorus: Bang Chan, I.N & Han]
지금 바로 눈에 불을 켜
Jigeum baro nune bureul kyeo
Turn on the fire in your eyes
I just wanna taste it, make it hot
I just wanna taste it, make it hot
I just wanna taste it, make it hot
새로운 불판 위에 track을 달궈
Saeroun bulpan wie trackeul dalgwo
On a new grill, cook this track
메뉴 골라 call me up
Menyu golla call me up
Choose the menu, call me up
원하는 걸로 다 serve
Wonhaneun geollo da serve
Whatever you want, serve
Du, du, du, du, du, du
Du, du, du, du, du, du
Du, du, du, du, du, du
[Verse 2: Felix, Seungmin & I.N, Bang Chan, Hyunjin]
Cookin' like a chef, I'm a five star 미슐랭
Cookin' like a chef I’m a 5-star Michelin
Cookin' like a chef I’m a 5-star Michelin
“미”의 정점을 찍고 눈에 보여 illusion
‘Mi’ui jeongjeomeul jjiggo nune boyeo illusion
Reached the peak of “taste” I see it illusion
Whoo, 처음 느꼈지 이런 감정
Whoo, cheom neukkyeottji ireon gamjeong
Whoo I’ve never felt this way before
놀랄 거야 gonna shock, ah, 바로 감전
Nollal geoya gonna shock baro gamjeon
You will be shocked, gonna shock, instant electric shock
자물쇠 따 (따!) 싹 다 unlock (Lock!)
Jamulshwi dda (Dda) ssak da unlock (Lock)
All the locks unlock
Idea bank 머릿속을 털어 털어
Idea bank meorissogeul teoreo teoreo
Idea bank, empty your head, empty it
비밀재료가 궁금하다면 (하다면!)
Bimiljaeryoga gunggeumhadamyeon (Hadamyeon)
Wonder what’s our secret ingredient
사실 우린 그딴 거 안 써
Sashil urin geuddaen geo an sseo
We don’t use such a thing
[Pre-Chorus: Seungmin, Han, I.N, Felix]
그저 계속 만들어가 새롭게
Geujeo gyesok mandeureoga saerobge
We just keep on making new things
Because we're one of a kind
Because we’re one of a kind
Because we’re one of a kind
누구도 따라 할 수 없는 our own game
Nugudo ddara hal su eobsneun our own game
No one can copy us, our own game
시작부터 다 우리 꺼
Shijakbuteo da uri ggeo
From the start, it’s all ours
잠깐 떠나간다 해도
Jamkkan ddeonaganda haedo
Even if you go away for a moment
결국 다시 찾게 될
Gyeolgug dashi chajge dwil
You will look for it again
열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다
Yeolgiga shikji anheun menyu jigeumbuteo ssak da
Hottest menus that will never cool off
입맛에다 때려 박아
Ibmaseda ddaeryeo baga
Imprint those flavors on your palate
[Bridge: Felix & Hyunjin]
뭐든 그냥 집어넣어
Mwodeun geunyang jibeoneoheo
Just put everything in
눈치 보지 말고 더
Nunchi boji malgo deo
Don’t mind the other, put more
망설이지 말고 부어
Mangseoliji malgo bueo
Don’t hesitate, pour more
비벼, 비벼
Bibyeo bibyeo
Mix, mix
네 손님! (Du, du, du)
Ne sonnim! (Du, du, du)
“Yes, sir and ma'am” (Du, du, du)
[Chorus: Hyunjin & Lee Know]
이게 우리 탕 탕 탕탕
Ige uri tang, tang, tang-tang
This is our tang, tang, tang-tang
Du, du, du, du, du, du
Du, du, du, du, du, du
Du, du, du, du, du, du
이게 우리 탕 탕 탕탕
Ige uri tang, tang, tang-tang
This is our tang, tang, tang-tang
Du, du, du, du, du, du
Du, du, du, du, du, du
Du, du, du, du, du, du
[Outro: Changbin & All]
어서 오십시오
Eoseo oshibshio
Welcome!
이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠
I gageneun cham menyuga goreugido shwibjyo
It’s easy to choose what you want in this store
뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지
Mwol shikyeodo ogameul manjokhaji haji
Anything on the menu will satisfy your all five senses
지나가던 나그네, 비둘기까지 까치까지
Jinagadeon nageune, bidulgiggaji kkachikkaji
Even passing travelers, pigeons, magpies
Du, du, du, du, du, du!
Du, du, du, du, du, du!
Du, du, du, du, du, du!
Notes:
The more exact translation of '손님' (sonnim) is 'customer'.
