I. Introduction
"호랑이 (Tiger Inside)" is the second single and seventh song on SuperM's debut album, Super One. It was released on September 1, 2020, with the album released on Sept. 25, 2020.
SuperM combines members from four popular SM Entertainment groups: Taemin from Shinee, Baekhyun and Kai from EXO, Taeyong and Mark from NCT and Lucas and Ten from WayV, an NCT sub-unit. The song is primarily in Korean with a few English words and phrases.
II. Spotify
III. Lyrics
(Korean - Romanized - English. Italics represent English in the original lyrics.)
네 안의 호랑이
Ne ane horangi
A tiger inside of you
Yeah (Moonshine) [producer tag: Moonshine]
You, you, you, you
[Verse 1: Mark, Ten, Kai, Taeyong, Taemin]
물고 물리는 약육강식의 Forest
Oops 그 속에 타오르려는 불씨
번지지 못하게 서둘러 날 밟지
Mulgo mullineun yangnyukgangsigui forest
Oops, geu soge taoreuryeoneun bulssi
Beonjiji mothage seodulleo nal balji
Bit by the law of the jungle
Oops, a fire that's about to start inside
Hurry and step on me, don't let it get bigger
Don't tie me, tie me up, tie me, tie me up
가만히 놔두면 널 안 물어 난
성질 건들면 이빨 드러내지만
더는 나를 길들이려 하지마
Gamanhi nwadumyeon neol an mureo nan
Seongjil geondeulmyeon ippal deureonaejiman (man)
Deoneun nareul gildeuriryeo hajima
I won't bite you if you let me be
I bring out my teeth when you get on my nerves
Don't try to tame me anymore
Don't tie me, tie me up, tie me, tie me up
[Pre-Chorus: Baekhyun, Taemin, Lucas, Taeyong, Mark]
회색 정글 단 하나의 Rule
그건 날 더 자극했을 뿐
달려들어 거칠게 Let's growl
Hoesaek jeonggeul dan hanaui rule
Geugeon nal deo jageukaesseul ppun
Dallyeodeureo geochilge, let's growl
The one and only rule in the gray jungle
That only irritates me more
I'm gonna snap, let's growl
So bring it on, bring it on, bring it on
[Chorus: All, Lucas, Mark]
네 안의 호랑이
더 거침없이 세상에 널 맘껏 풀어놔
너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy
Ne ane horangi deo geochimeopsi
Sesange neol mamkkeot pureonwa
Neoye geokjeonggeori ssibeo meogeo, yummy
A tiger inside you
Let you free in this world more widely
All your worries bite them yummy
Hands in the air 등은 보이지 마
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up Yeah
Hands in the air, deungeun boiji ma (Throw 'em up)
Kkaewo bwa kkaewo bwa (Hurry up, wake up)
Kkaewo bwa kkaewo bwa (Hurry up, wake up)
Hands in the air, don't show your back (Okay)
Wake up, wake up, hurry up, wake up
Wake up, wake up, hurry up, yeah
네 안의 호랑이
더 거칠어진 숨소리 힘껏 내질러봐
Ne anui horangi deo geochireojin
Sumsori himkkeot naejilleobwa
A tiger inside you, rougher breath, roar it louder
[Verse 2: Taeyong, Lucas, Baekhyun, Mark, Kai]
야성을 되찾아 달려 Vroom vroom (Oh, yeah)
목소리를 가다듬어 Um um (Ooh)
(Grrra) 갇혔던 갈망이 한꺼번에 터진 Scream
Yaseongeul doechaja dallyeo, vroom, vroom (Oh, yeah)
Moksorireul gadadeumeo, mm, mm (Ooh)
(Grrra) gatyeotdeon galmangi hankkeobeone teojin scream
Run for the wild nature, vroom, vroom
Straighten your voice, umm, umm
(Grrra) Locked up, craving bursts out and screams
날 따르든 날 피해
세상이 흔들리게 더 날 뛰어봐
본능을 따라 여긴 이미 Paradise (Ooh)
태초 이래 다시 쓰는 Brand new life (Ooh)
Nal ttareudeun nal pihae
Sesangi heundeullige deo nal ttwieobwa
Bonneungeul ttara yeogin imi paradise (Ooh)
Taecho irae dasi sseuneun brand new life (Ooh)
Follow me or avoid me
Run over me so the world can shake
Follow your instinct over here it's already paradise (Ooh)
Rewrite a brand new life ever since the beginning (Ooh)
Don't tie me, tie me up, tie me, tie me up
[Pre-Chorus: Taemin, Ten, Lucas]
회색 정글 단 하나의 Rule
자비 없는 먹이사슬 뿐
부르짖어 널 위해 Let's growl
Hoesaek jeonggeul dan hanaui rule
Jabi eomneun meogisaseul ppun
Bureujijeo neol wihae, let’s growl
The one and only rule in the gray jungle
Only a merciless food chain
I'm gonna snap, let's growl
So bring it on, bring it on, bring it on
[Chorus: All, Lucas]
네 안의 호랑이
더 거침없이 세상에 널 맘껏 풀어놔
너의 걱정거리 씹어 먹어 Yummy
Ne ane horangi deo geochimeopsi
Sesange neol mamkkeot pureonwa
Neoye geokjeonggeori ssibeo meogeo, yummy
A tiger inside you
Let you free in this world more widely
All your worries bite them yummy
Hands in the air 등은 보이지 마
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up, wake up
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up, wake up, Yeah
Hands in the air, deungeun boiji ma (Throw 'em up)
Kkaewo bwa kkaewo bwa (Hurry up, wake up)
Kkaewo bwa kkaewo bwa (Hurry up, wake up, yeah)
Hands in the air, don't show your back (Okay)
Wake up, wake up, hurry up, wake up
Wake up, wake up, hurry up, wake up, yeah
네 안의 호랑이
더 거칠어진 숨소리 힘껏 내질러봐
Ne anui horangi deo geochireojin
Sumsori himkkeot naejilleobwa
A tiger inside you, rougher breath, roar it louder
[Post-Chorus: All, Ten]
(Show me what you got)
Oooh, dinner's ready, yeah, dinner's ready, yeah
Oooh, dinner's ready, yeah, dinner's ready, yeah
[Bridge: Baekhyun, Taemin]
Oh, 꼬리는 내리지 마
내가 널 이끌어 갈 테니
Oh, kkorineun naeriji ma
Naega neol ikkeureo gal teni
Don't stop (Baby, don't stop), woah
스스로 널 가둔 Cage
푸는 열쇤 네 안에
그 사슬을 끊어 내 yeah
Seuseuro neol gadun cage
Puneun yeolsoen ne ane
Geu saseureul kkeuneo nae (Yeah, eh)
[Verse 3: Mark, Taeyong, Kai, Baekhyun]
OK let's go 다들 날 가두려 Chase
마치 날 따르듯이
그 맛이 꽤 짜릿해 달콤한 승리의 Taste
OK, let’s go, dadeul nal gaduryeo chase
Machi nal ttareudeusi
Geu masi kkwae jjarithae dalkomhan seungniui taste
OK, let's go, everybody's after me, chase
Like they're following me
It's quite thrilling
Taste of a sweet victory
We can make animal sound
더 크게 Loud 숨겨진 힘이 솟아
탄성이 터져 나 Woo 볼륨을 높여봐 Woo
네 안의 호랑이 ayy (Hey, eh, eh, eh, eh)
Deo keuge loud sumgyeojin himi sosa
Tanseongi teojyeo na, woo, bollyumeul nopyeobwa, woo
Ne ane horangi, ayy (Hey, eh, eh, eh, eh)
Louder, loud, hidden powers arise
Exclamations bursts out, woo
Turn up the volume, woo
A tiger inside you, ayy (Hey, eh, eh, eh, eh)
[Chorus: All, Baekhyun, Kai, Mark]
네 안의 호랑이 더 거침없이
세상에 널 맘껏 풀어놔 (맘껏 풀어놔)
너의 걱정거리 씹어 먹어, Yummy
Ne ane horangi deo geochimeopsi
Sesange neol mamkkeot pureonwa (Mamkkeot pureonwa, ah)
Neoye geokjeonggeori ssibeo meogeo, yummy
A tiger inside you,
Let you free in this world more wildly
All your worries, bite them yummy
Hands in the air 등은 보이지 마
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up wake up (yeah)
깨워 봐 깨워 봐 Hurry up (yeah)
Hands in the air, deungeun boiji ma
Kkaewo bwa kkaewo bwa (Hurry up, wake up)
Kkaewo bwa kkaewo bwa (Hurry up, yeah)
Hands in the air, don't show your back
Wake up, wake up, hurry up, wake up
Wake up, wake up, hurry up yeah
네 안의 호랑이 더 거칠어진
숨소리 힘껏 내질러봐 (yeah, yeah, yeah, yeah)
Ne ane horangi deo geochireojin
Sumsori himkkeot naejilleobwa (yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah a tiger inside you,
Rougher breath, roar it louder (yeah, yeah, yeah, yeah)
[Outro: All, Ten]
Oooh, dinner's ready, yeah, dinner's ready, yeah (Oh, the dinner's ready)
Ooh (Go), dinner's ready, yeah, dinner's ready, yeah
