Hot Sauce - Rainbow

  • 49992-nct-hot-sauce-jpg


    I. Introduction

    "Rainbow (책갈피)" is the tenth and last song on Hot Sauce, the first Korean studio album from NCT Dream. It is also the 13th and last song on the repackage, Hello Future. It was released on May 10, 2021.


    This album features all 7 members. Group members Mark, Jeno, Jaemin and Jisung are co-writers on this song.


    The song has many references to the group and its history, remembering seven bright lights (for the members of the group) and bookmarks - a reference back to the last time the group were together as seven on We Go Up, a moment bookmarked in time in their memories. The lines about everything looks a blur are a reference to the song Dear Dream, Mark's farewell song when he had previously graduated from the group.


    NCT Dream is a sub-unit of NCT.


    II. Spotify

    External Content open.spotify.com
    Content embedded from external sources will not be displayed without your consent.
    Through the activation of external content, you agree that personal data may be transferred to third party platforms. We have provided more information on this in our privacy policy.


    III. Lyrics

    (Korean - Romanized - English. Italics represent English in the original lyrics.)


    [Verse 1: Chenle, Haechan]

    차가웠던 비가 개인

    Chagawottton biga gaein

    At the end of the cold rain,

    푸른 하늘 저 끝에 걸린

    Pureun haneul jo kkeute golrin

    hanging on the other end of the blue sky

    유난히 더 선명한 무지개 빛을 봐

    Yunanhi do sonmyonghan mujigae bicheul bwa

    Look at the rainbow light that's especially clear

    멈춰 있던 시간들 사이

    Momchwo ittton sigandeul sai

    Between the times that were stopped

    동그랗게 웃는 일곱 빛

    Donggeurake unneun ilgop bit

    Seven beaming lights in a circle

    내 맘속에 꽂아 둔

    Nae mamsoge kkoja dun

    It's stuck in my heart

    책갈피 같아 난

    Chaekkkalpi gata nan

    Like a bookmark I place


    [Pre-Chorus: Renjun]

    여기서 또 어디로

    Yogiso tto odiro

    Where are you going?

    가야 할지 모르던

    Gaya haljji moreudon

    I didn't know if I should go

    비워둔 내 흰 여백 위로

    Biwodun nae hin yobaek wiro

    Over the long space I left blank

    넌 웃으며 손 흔들어

    Non useumyo son heundeuro

    You smile and wave


    [Chorus: All]

    숨 가빴던 오늘의 끝에

    Sum gappattton oneure kkeute

    At the end of today's breathless day,

    함께인 서로에 기대

    Hamkkein soroe gidae

    We lean on each other

    우린 눈을 감고 편히 잠이 들고

    Urin nuneul gamgo pyonhi jami deulgo

    We close our eyes and sleep comfortably

    다시 꿈을 꾸고

    Dasi kkumeul kkugo

    I dream again

    수없이 다시 시작될

    Suopssi dasi sijakttwel

    It's going to start all over again


    조금은 낯선 내일도

    Jogeumeun natsson naeildo

    Even tomorrow, which is a bit unfamiliar,


    괜찮을 것 같아 눈부실 것 같아

    Gwaenchaneul got gata nunbusil got gata

    I think it'll be okay. I think it'll be bright


    너와 내 맘을 이어주는 rainbow

    Nowa nae mameul iojuneun rainbow

    The rainbow that connects you and my heart


    [Post-Chorus: All]

    함께 꿔 온 꿈들은 또

    Hamkke kkwo on kkumdeureun tto

    The dreams we've had together

    누군가의 꿈이 돼가고

    Nugungae kkumi dwaegago

    It becomes someone's dream

    우린 같은 꿈속으로

    Urin gateun kkumsogeuro

    We're in the same dream


    [Verse 2: Mark, Jeno, Jaemin, Jisung]

    감정에 젖어서

    Gamjonge jojoso

    In one's affections

    마음속 두 구름 사이에 낀

    Maeumsok du gureum saie kkin

    sandwiched between two clouds in my heart

    너의 미소를 닮은 rainbow를 떠올려

    Noe misoreul dalmeun rainbowreul ttoolryo

    I think of a rainbow that resembles your smile

    일곱 가지 색들의

    Ilgop gaji saektteure

    There are 7 colors

    그때의 그 모습 그대로

    Geuttaee geu moseup geudaero

    Just the way we were back then

    항상 그랬듯 서로 손잡고 뛰어

    Hangsang geuraettteut soro sonjapkko ttwio

    As always, we run together holding hands

    지금 이대로

    Jigeum idaero

    as it is now

    정신없이 달려와 길에 끝에 비춰진

    Jongsinopssi dalryowa gire kkeute bichwojin

    I'm running all over the place, shining at the end of the road

    아름다운 모습들 기억할 수 있게

    Areumdaun moseuptteul giokal su itkke

    So that you can remember beautiful things

    책갈피를 놓아

    Chaekkkalpireul noa

    With a bookmark in one's hand

    (Girl)

    Yeah, 누가 뭐래도 상관없이

    Yeah, nuga mworaedo sanggwanopssi

    Yeah, no matter what anyone says

    기억나는 대로 외쳐 다

    Giongnaneun daero wecho da

    Shout what we remember

    Looking like a blur but


    그래도 fine 그때처럼 기억돼주길

    Geuraedo fine geuttaechorom giokttwaejugil

    But fine, I hope you remember me like that time


    [Pre-Chorus: Haechan]

    지나온 내 모습이

    Jinaon nae moseubi

    My past self

    흐릿해진 어느 날

    Heuritaejin oneu nal

    One cloudy day

    문득 마주 본 네 모습에

    Mundeuk maju bon ne moseube

    When I saw you face to face to face,

    또 하나의 내가 있어

    Tto hanae naega isso

    There's a new me


    [Chorus: All]

    숨 가빴던 오늘의 끝에

    Sum gappattton oneure kkeute

    At the end of today's breathless day,

    함께인 서로에 기대

    Hamkkein soroe gidae

    We lean on each other


    우린 눈을 감고 편히 잠이 들고

    Urin nuneul gamgo pyonhi jami deulgo

    We close our eyes and sleep comfortably

    다시 꿈을 꾸고

    Dasi kkumeul kkugo

    I dream again

    수없이 다시 시작될

    Suopssi dasi sijakttwel

    It's going to start all over again

    조금은 낯선 내일도

    Jogeumeun natsson naeildo

    Even tomorrow, which is a bit unfamiliar,

    괜찮을 것 같아 눈부실 것 같아

    Gwaenchaneul got gata nunbusil got gata

    I think it'll be okay. I think it'll be bright

    너와 내 맘을 이어주는 rainbow

    Nowa nae mameul iojuneun rainbow

    The rainbow that connects you and my heart


    [Post-Chorus: All]

    함께 꿔 온 꿈들은 또

    Hamkke kkwo on kkumdeureun tto

    The dreams we've had together

    누군가의 꿈이 돼가고

    Nugungae kkumi dwaegago

    It becomes someone's dream

    우린 같은 꿈속으로

    Urin gateun kkumsogeuro

    We're in the same dream


    [Bridge: Chenle, Renjun, Haechan]

    이 꿈 안에 다시 새롭게

    Ikkum ane dasi saeropkke

    In this dream,


    시작될 이야기

    Sijakttwel iyagi

    the story begins again

    끝없이 설레이는 page

    Kkeudopssi solreineun page

    The page that makes my heart flutter endlessly

    첫 문장에 담길 넌

    Chot munjange damgil non

    I'll put you in the first sentence

    나의 가장 빛나는 꿈

    Nae gajang binnaneun kkum

    My brightest dream


    [Chorus: All, Renjun, Haechan]

    함께 만들 추억들 속에 (너의 꿈이 되고 싶던)

    Hamkke mandeul chuoktteul soge (noe kkumi dwego siptton)

    In the memories we'll spend together (that I wanted to be your dream)

    따스히 손을 잡은 채 (처음 모습 그대로)

    Ttaseuhi soneul jabeun chae (choeum moseup geudaero)

    Holding hands warmly (just like the first time)

    같은 길을 걷고 같은 웃음 짓고 (이 꿈속에 fallin', fallin', fallin')

    Gateun gireul gotkko gateun useum jitkko (i kkumsoge fallin', fallin', fallin')

    Walking on the same path and laughing together (fallin', fallin' in this dream)

    같은 꿈을 꾸고

    Gateun kkumeul kkugo

    We had the same dream

    차갑던 비바람 끝에 (오랜 기다림의 끝에)

    Chagaptton bibaram kkeute oraen gidarime kkeute

    After the cold rain and wind (After a long wait)

    견뎌낸 모든 것들에 (일곱 빛의 꿈으로)

    Gyondyonaen modeun gottteure ilgop biche kkumeuro

    All the things that we endured (with the dreams of seven lights)

    스며든 것 같아

    Seumyodeun got gata

    I think it's seeped in

    이미 본 것 같아 (펼쳐지는 dreamin', dreamin', dreamin')

    Imi bon got gata (pyolchojineun dreamin', dreamin', dreamin')

    I think we've already seen it (open dreamin', dreamin')

    더 선명하게 떠오르는 rainbow

    Do sonmyonghage ttooreuneun rainbow

    The rainbow that comes to mind more clearly


    [Post-Chorus: All, Mark & Renjun]

    함께 꿔 온 꿈들은 또

    Hamkke kkwo on kkumdeureun tto

    The dreams we've had together

    누군가의 꿈이 돼가고

    Nugungae kkumi dwaegago

    It becomes someone's dream

    우린 같은 꿈속으로

    Urin gateun kkumsogeuro

    We're in the same dream

    더 선명하게 떠오르는 rainbow

    Do sonmyonghage ttooreuneun rainbow

    The rainbow that rises up more clearly


Share