Does having a knowledge in English help a KPOP artist's popularity?

Yes

It can help engage and connect with people. English is an international language. It is only one factor of a few things.

Yes

If they are already popular, having a English speaker amongst them makes it easier to communicate with a lot of foreign fans