I. LYRICS:
I’m OK
위로하지 마 동정하지 마
wirohaji ma dongjeonghaji ma
Don’t comfort me, don’t pity me
곁에 있어 줄 필요 없어
gyeote isseo jul piryo eopseo
You don’t need to be by my side
괜찮으니까
gwaenchaneunikka
Cause I’m OK
I’m OK
걱정하지 마 신경 쓰지 마
geokjeonghaji ma singyeong sseuji ma
Don’t worry, don’t concern yourself
차라리 혼자 있는 게 난
charari honja inneun ge nan
Cause I’m used to
익숙하니까
iksukhanikka
Being alone anyway
I’m OK
듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들
deutgi sireo modeun himi dweneun maldeul
Don’t wanna hear all those words of strength
현실이 무거워 들지 못해 잠을
hyeonsiri mugeowo deulji mothae jameul
Reality is too heavy, I can’t fall asleep
채울 걸 찾다가 채워지는 잔들
chaeul geol chatdaga chaewojineun jandeul
Finding things to fill me up, I just fill my glass
메마른 내 감정에 솔직해지지 가끔
memareun nae gamjeonge soljikhaejiji gakkeum
Sometimes, my dried up emotions get honest
무덤덤하지 어떤 상황이 와도
mudeomdeomhaji eotteon sanghwangi wado
Whatever happens, I’m indifferent
혼자인 게 편할 때도 외로움은 나를 잡고
honjain ge pyeonhal ttaedo weroumeun nareul japgo
Even when I’m more comfortable alone, loneliness catches up to me
하고픈 게 많아도 무기력에 무너져
hagopeun ge manado mugiryeoge muneojyeo
Even though I have so much I want to do, I break down with impotence
잘 지내냐는 물음에 내 답변은 밝은 미소
jal jinaenyaneun mureume nae dapbyeoneun balgeun miso
When they ask me how I’m doing, I reply with a bright smile
세상 속 모두가
sesang sok moduga
Everyone in the world
내게 등을 돌린 듯해
naege deungeul dollin deuthae
Has their back against me
초라한 내 모습
chorahan nae moseup
My pitiful self
한없이 작아지네
haneopsi jagajine
Is growing endlessly smaller
다가올 외로움에
dagaol weroume
When the loneliness
사무쳤을 때
samuchyeosseul ttae
Pierces through me
내 눈물을 보게 되면
nae nunmureul boge dwemyeon
If you see my tears
부디 모른척해 줘
budi moreuncheokhae jwo
Please act like you didn’t
I’m OK
위로하지 마 동정하지 마
wirohaji ma dongjeonghaji ma
Don’t comfort me, don’t pity me
곁에 있어 줄 필요 없어
gyeote isseo jul piryo eopseo
You don’t need to be by my side
괜찮으니까
gwaenchaneunikka
Cause I'm OK
I’m OK
걱정하지 마 신경 쓰지 마
geokjeonghaji ma singyeong sseuji ma
Don’t worry, don’t concern yourself
차라리 혼자 있는 게 난
charari honja inneun ge nan
Cause I’m used to
익숙하니까
iksukhanikka
Being alone anyway
I’m OK
듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들
deutgi sireo modeun himi dweneun maldeul
Don’t wanna hear all those words of strength
난 괜찮은데 왜 유난 떠는지 다들
nan gwaenchaneunde wae yunan tteoneunji dadeul
I’m fine but why are you making it a big deal?
이별이 날카로워 조금 긁혔을 뿐
ibyeori nalkarowo jogeum geukhyeosseul ppun
The breakup was so sharp, I just got a bit scratched up
금방 나아지겠지 하루 이틀 지나면
geumbang naajigetji haru iteul jinamyeon
It’ll get better soon, after a day or two
침묵의 의미는 꼭 행복하라고
chimmuge uimineun kkok haengbokharago
The meaning of my silence is to wish her happiness
눈물의 의미는 진실로 사랑했다고
nunmure uimineun jinsillo saranghaetdago
The meaning of my tears is that I truly loved her
그녀 떠나간다고
geunyeo tteonagandago
Just because she left
난 죽지 않으니
nan jukji aneuni
Doesn’t mean I died
생이 끝난 사람처럼 날 보지 말아 줘
saengi kkeutnan saramcheoreom nal boji mara jwo
So don’t look at me as if the world ended for me
바람이 스치면
barami seuchimyeon
When the breeze blows
낙엽이 흔들리고
nagyeopi heundeulligo
The leaves shake
파도가 스치면
padoga seuchimyeon
When the waves come
바다가 흔들리듯
badaga heundeullideut
The ocean shakes
사랑이 스친 나도
sarangi seuchin nado
When love came
흔들렸을 뿐
heundeullyeosseul ppun
I just shook as well
내 눈물을 보게 되면
nae nunmureul boge dwemyeon
If you see my tears
부디 모른척해 줘
budi moreuncheokhae jwo
Please act like you didn't
I’m OK
위로하지 마 동정하지 마
wirohaji ma dongjeonghaji ma
Don’t comfort me, don’t pity me
곁에 있어 줄 필요 없어
gyeote isseo jul piryo eopseo
You don’t need to be by my side
괜찮으니까
gwaenchaneunikka
Cause I'm OK
I’m OK
걱정하지 마 신경 쓰지 마
geokjeonghaji ma singyeong sseuji ma
Don’t worry, don’t concern yourself
차라리 혼자 있는 게 난
charari honja inneun ge nan
Cause I'm used to
익숙하니까
Being alone anyway
I’m OK
내 슬픔은 별거 아니라는 듯
nae seulpeumeun byeolgeo aniraneun deut
I hate how you’re trying to laugh it over
웃어넘기려는 네가 난 원망스러워
useoneomgiryeoneun nega nan wonmangseureowo
As if my sadness is nothing much
Leave me alone 내게 다가오지 마
Leave me alone naege dagaoji ma
Leave me alone, don’t come to me
어차피 떠나갈 사람 정들까 봐 무서워
eochapi tteonagal saram jeongdeulkka bwa museowo
I’m afraid to get attached to someone who’s gonna leave me anyway
I’m OK
위로하지 마 동정하지 마
wirohaji ma dongjeonghaji ma
Don’t comfort me, don’t pity me
곁에 있어 줄 필요 없어
gyeote isseo jul piryo eopseo
You don’t need to be by my side
괜찮으니까
gwaenchaneunikka
Cause I'm OK
I’m OK
걱정하지 마 신경 쓰지 마
geokjeonghaji ma singyeong sseuji ma
Don’t worry, don’t concern yourself
차라리 혼자 있는 게 난
charari honja inneun ge nan
Cause I’m used to
익숙하니까
iksukhanikka
Being alone anyway
I’m OK
아무것도 모르잖아 넌
amugeotdo moreujana neon
You don’t know anything
다 아는 척하지 말아 줘
da aneun cheokhaji mara jwo
So stop acting like you do
날 위한다는 말
nal wihandaneun mal
You say you’re doing this for me?
오지랖도 넓으셔
ojirapdo neolbeusyeo
Mind your own business
혼자 있고 싶으니
honja itgo sipeuni
I wanna be alone
날 좀 내버려 둬
nal jom naebeoryeo dwo
So please leave me alone
