Little Little is the second track on Red Velvet's fourth mini album "Rookie". This b-side was promoted in music shows alongside Rookie, the title track.
자꾸 두근대는 맘들이
jakku dugeundaeneun mamdeuri
I'm avoiding you
들릴까 봐 널 피했는데
deullilkka bwa neol pihaenneunde
In case you hear my pounding heart
보고 싶은 건 숨길 수가 없네
bogo shipeun geon sumgil suga eomne
But I can’t hide that I miss you
[Wendy]
내 머리 속에 Diary
nae meori soge Diary
No matter what page you turn to
어느 페이질 펼쳐보아도
eoneu peijil pyeolcheoboado
In the diary inside my head
너뿐인 건 나만 아는 Secret
neoppunin geon naman aneun Secret
It’s only you, a secret that only I know
[Irene]
하나씩 니 모든 게
hanasshik ni modeun ge
When every little thing of you
내 안에 쌓여갈 때
nae ane ssayeogal ttae
Builds us inside of me
[Joy]
왠지 맘은 더 바빠 Oh
waenji mameun deo bappa Oh
My heart gets more busy Oh
[Yeri]
까맣던 밤 모르게
kkamadeon bam moreuge
The sky dazzles
하늘에 반짝인 걸
haneure banjjagin geol
As if it doesn’t know the dark night
[Joy]
난 니 생각에 잠 못자 Oh
nan ni saenggage jam motja Oh
I can’t sleep at the thought of you Oh
[Chorus: All]
Give a little little more love
Give a little little more time
너의 작고 작은 것도
neoye jakko jageun geotto
Little things about love
내게는 커다란 걸
naegeneun keodaran geol
Are so big to me
볼엔 하늘하늘 바람
boren haneulhaneul baram
The wind blows past my cheeks
너로 일렁이는 내 맘
neoro illeongineun nae mam
My heart churns because of you
자꾸 살랑살랑 불어
jakku sallangsallang bureo
It keeps softly blowing
내 세상을 흔들어 넌
nae sesangeul heundeureo neon
이 맘은 아마 Love love love
i mameun ama Love love love
This feeling is probably love love love
[Verse 2: Joy]
두 눈이 스친 그 감각
du nuni seuchin geu gamgak
The feeling of our hands touching
맘이 온통 핑크빛으로
mami ontong pingkeubicheuro
A pink light fills up my heart
물이 들어 온몸을 적셔 Yeah
muri deureo onmomeul jeoksheo Yeah
It drenches my body Yeah
[Seulgi]
넘칠 듯 내 맘 차올라
neomchil deut nae mam chaolla
My heart is about to overflow
너만 보면 손끝까지 다
neoman bomyeon sonkkeutkkaji da
When I see you, to the tips of my fingers
사랑스런 빛을 내는 걸
sarangseureon bicheul naeneun geol
There is a lovely light
[Yeri]
다정한 니 버릇도
dajeonghan ni beoreutto
Your affectionate habits
당황한 니 말투도
danghwanghan ni maltudo
Your flustered words
[Wendy]
외워 버린 듯 맴돌아 Oh
weweo beorin deut maemdora Oh
They spin around me as if I memorized it Oh
[Irene]
가끔씩 날 놀릴 때
gakkeumsshik nal nollil ttae
Sometimes, when you tease me
가까이 다가오면
gakkai dagaomyeon
When you come close
[Wendy]
나 숨도 쉴 수 없잖아 Oh
na sumdo shwil su eopjana Oh
I can't even breathe Oh
[Chorus: All]
Give a little little more love
Give a little little more time
너의 작고 작은 것도
neoye jakko jageun geotto
Little things about love
내게는 커다란 걸
naegeneun keodaran geol
Are so big to me
볼엔 하늘하늘 바람
boren haneulhaneul baram
The wind blows past my cheeks
너로 일렁이는 내 맘
neoro illeongineun nae mam
My heart churns because of you
자꾸 살랑살랑 불어
jakku sallangsallang bureo
It keeps softly blowing
내 세상을 흔들어 넌
nae sesangeul heundeureo neon
You shake up my world
이 맘은 아마 Love love
i mameun ama Love love
This feeling is probably love love
[Bridge: Wendy]
살며시 닿은 시선이 깊어져
salmyeoshi daeun shiseoni gipeojeo
Our softly met eyes are growing deeper
머무를 때 이대로 By my side
meomureul ttae idaero By my side
When you stay, just like this, by my side
[Seulgi]
너란 조각 하나 내게 와
neoran jogak hana naege wa
You’re like a statue, you’re coming to me
전부가 돼 내겐 Oh
jeonbuga dwae naegen Oh
You became my everything Oh
[All]
Need a little little
Give a little little
Make a little little
[Wendy]
조금씩 만들어 가
jogeumsshik mandeureo ga
Let's make it little by little
[Chorus: All]
Give a little little more love
Give a little little more time
너의 작고 작은 것도
neoye jakko jageun geotto
Little things about love
내게는 커다란 걸
naegeneun keodaran geol
Are so big to me
[All, (Wendy)]
볼엔 하늘하늘 바람 (바람)
boren haneulhaneul baram (baram)
The wind blows past my cheeks (wind)
너로 일렁이는 내 맘 (내 맘)
neoro illeongineun nae mam (nae mam)
My heart churns because of you (my heart)
[All]
자꾸 살랑살랑 불어
jakku sallangsallang bureo
It keeps softly blowing
[All, (Seulgi)]
내 세상을 흔들어 넌 (Oh)
nae sesangeul heundeureo neon (Oh)
You shake up my world (Oh)
[All]
Give a little little more love
Give a little little more time
아주 소근소근 말해
aju sogeunsogeun malhae
I'll speak softly
[All, (Joy)]
너만 들을 수 있게 (들을 수 있게)
neoman deureul su itge (deureul su itge)
So only you can hear (you can hear)
좀 더 가까워진 거리 (Oh oh)
jom deo gakkaweojin geori (Oh oh)
We've gotten closer (Oh oh)
[All]
계속 함께하고 싶어
gyesok hamkkehago shipeo
I wanna keep being with you
[All, (Wendy)]
짧은 일분일초까지 (Hoo)
jjalbeun ilbunilchokkaji (Hoo)
Every short minute and second (Hoo)
[All]
너로만 채우고 싶어
neoroman chaeugo shipeo
I wanna fill with only you
이 맘은 분명 Love
i mameun bunmyeong Love
This feeling is definitely love
