I. Introduction
Oppa (오빠) is the ninth track of the studio album REBOOT by the South Korean girl group Wonder Girls. This track is sung by Wonder Girls member Hyerim.
II. Lyrics
남:여보세요?
nam:yeoboseyo?
Guy:Hello?
여:오빠 나 오늘밤에 놀러 갈 거니까
Yeo:oppa na oneulbame nolleo gal geonikka
Girl: Oppa, I’m going out tonight
나 찾지마
na chatjima
so don’t look for me
남: 아..또 시작이네..안돼 안돼..
nam: a..tto sijagine..andwae andwae..
Guy: Great, this is starting again, no, you can’t
여:아 왜 안돼?!
yeo:a wae andwae?!
Girl: Why not?
Leave me alone 오늘만큼은
Leave me alone oneulmankeumeun
Leave me alone,
내버려둬 (제발)
naebeoryeodwo (jebal)
just leave me alone today (please)
Wanna have fun tonight
난 아직 어려 너무 젊어
nan ajik eoryeo neomu jeobeo
I’m still young
오빠 넌 항상 그래
oppa neon hangsang geurae
Oppa, you always say
날 지켜준다고 못 나가게 해
nal jikyeojundago mot nagage hae
you’re protecting me and won’t let me go out
근데 그거 알아?
geunde geugeo ara?
But you know what?
나 하지 말라면 더 하고 싶은걸
na haji mallamyeon deo hago sipeungeol
If you tell me not to, I want to even more
매일 논다는 것도 아니고,
maeil nondaneun geotdo anigo,
It’s not like I go out all the time,
솔직히 가끔 한 번쯤이고
soljikhi gakkeum han beonjjeumigo
it’s just once in a while
나도 친구들처럼
nado chingudeulcheoreom
I just wanna enjoy my youth
청춘을 즐기겠다는 것 뿐이고
cheongchuneul jeulgigetdaneun geot ppunigo
like my friends
(그러니까)
(geureonikka)
(so)
왜 자꾸 말리시나
wae jakku mallisina
Why are you stopping me,
자꾸 말리다 내 젊음이 날아가면?
jakku mallida nae jeolmeumi naragamyeon?
what if my youth flies away?
속에 숨겨 놓은 흥이 아이구 어떡하지?
soge sumgyeo noeun heungi aigu eotteokhaji?
There’s fun hidden in me, what do I do?
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance all night party all night leave me alone
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance dance dance all night
빨간 lipstick more champagne 날
ppalgan lipstick more champagne nal
Red lipstick, more champagne
방해 하지마 누구도 말리지 마
banghae hajima nugudo malliji ma
Don’t stop me, don’t hold me back
나와 함께 dance to the rhythm
nawa hamkke dance to the rhythm
Dance to the rhythm with me
나를 믿어 왜 나를 못 믿어
nareul mideo wae nareul mot mideo
Trust me, why can’t you trust me
Oh baby baby 오빠 화내지마
Oh baby baby oppa hwanaejima
Oh baby baby oppa don’t be mad
Oh baby baby 시큰둥해 하지마
Oh baby baby sikeundunghae hajima
Oh baby baby don’t be upset
Oh baby baby 자꾸 뭐라 하지마
Oh baby baby jakku mwora hajima
Oh baby baby stop scolding me
우리 사랑 이것보다 강하잖아
uri sarang igeotboda ganghajana
Our love is stronger than this
남: 야, 내가 널 어떻게 믿어!
nam: ya, naega neol eotteoke mideo!
Guy: How am I supposed to trust you!
오빠 너는 잘 놀지 않는 style
oppa neoneun jal nolji anneun style
Oppa, you’re not the type to go out
나도 잘 놀지 않는 style
nado jal molji anneun style
I’m not the type to go out either
(믿거나 말거나 뭐)
(mitgeona malgeona mwo)
(believe it or not)
근데 젊을 때 못 즐겨서
geunde jeolbeul ttae mot jeulgyeoseo
But going out when you’re older
늦바람 나는 게 더 무섭다!
neutbaram naneun ge deo museopda!
to make up for lost time is scarier
날 자꾸만 잡고 잡을수록 들어봤니?
nal jakkuman japgo jabeulsurok deureobwanni?
The more you hold onto me,
탱탱볼?
taengtaengbol?
I’m gonna be like a bouncing ball
그래 난 탱탱볼 처럼
geurae nan taengtaengbol cheoreom
I might bounce away
튀어나갈지도 몰라
twieonagaljido molla
like a bouncing ball
어디로 갈 지도 그 누구도 몰라 나조차도 몰라
eodiro gal jido geu nugudo molla najochado molla
No one knows where I might go, not even me
사람이 탱탱한 탱탱볼이
sarami taengtaenghan taengtaengbori
You wanna see a person
될 수 있다는 거 보고 싶어?
dwil su itdaneun geo bogo sipeo?
turn into a bouncing ball?
날 지켜주려는 마음 고마워
nal jikyeojuryeoneun maeum gomawo
Thanks for trying to protect me but actually,
근데 사실 별로 안 고마워
geunde sasil byeollo an gomawo
I’m not that grateful at all
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance all night party all night leave me alone
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance dance dance all night
빨간 lipstick more champagne 날
ppalgan lipstick more champagne nal
Red lipstick, more champagne
방해하지마 누구도 말리지마
banghaehajima nugudo mallijima
Don’t stop me. Don’t hold me back
나와 함께 dance to the rhythm
nawa hamkke dance to the rhythm
Dance to the rhythm with me
나를 믿어 왜 나를 못 믿어
nareul mideo wae nareul mot mideo
Trust me, why can’t you trust me
Oh baby baby 오빠 화내지마
Oh baby baby oppa hwanaejima
Oh baby baby oppa don’t be mad
Oh baby baby 시큰둥해 하지마
Oh baby baby sikeundunghae hajima
Oh baby baby don’t be upset
Oh baby baby 자꾸 뭐라 하지마
Oh baby baby jakku mwora hajima
Oh baby baby stop scolding me
우리 사랑 이것보다 강하잖아
uri sarang igeotboda ganghajana
Our love is stronger than this
더 참다 나 도 닦겠어
deo chamda na do dakkgesseo
At this rate, I might become a monk
절 가서 목탁 치겠어
jeol gaseo moktak chigesseo
I might go to the temple
Oh baby baby 오빠 화내지마
Oh baby baby oppa hwanaejima
Oh baby baby oppa don’t be mad
Oh baby baby 시큰둥해 하지마
Oh baby baby sikeundunghae hajima
Oh baby baby don’t be upset
Oh baby baby 자꾸 뭐라 하지마
Oh baby baby jakku mwora hajima
Oh baby baby stop scolding me
우리 사랑 이것보다 강하잖아
uri sarang igeotboda ganghajana
Our love is stronger than this
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance all night party all night leave me alone
I wanna go out I wanna have fun
I wanna dance dance dance all night
여: 하… 오빠 알았지? 어? 여보세요?
yeo: ha... oppa aratji? eo? yeoboseyo?
Girl: Ok oppa? Hello?
