I. LYRICS:
곰곰이 생각하면 너란 여잔 horrible
gomgomi saenggakhamyeon neoran yeojan horrible
If I think about it, you’re a horrible girl
눈앞에 서면 넌, dang you’re adorable
nunape samyeon neon, dang you're adorable
But when you’re in front of me, dang you’re adorable
I know how to cheat, but she knows how to play
널 쉽게 본 내가 바보였지
neol swipge bon naega baboyeotji
I was a fool for thinking you’re easy
뭐 굳이 다 말을 해야 아나
mwo gudi da mareul haeya ana
Do I have to say it for you to know?
왜 굳이 내 시간을 쏟는지
wae gudi nae siganeul ssotnaneunji
Why am I spending my time on you?
난 그리 친절하지 못하구
nan geuri chinjeolhaji mothago
I’m not that nice and
늘 이리 다정하진 않다구
neul iri dajeonghajin antagu
I’m not that affectionate
uh uh 나 애쓰는 거라구 Yes I am,
uh uh na aesseuneun georagu Yes I am,
This is me trying, yes I am, a lot
몹시 왜 자꾸 잘 못 알아듣냐구 내 말을
mopsi wae jakku jal mot aradeutnyagu nae mareul
Why don’t you understand what I’m saying?
오늘은 말해, 웃지만 말고
oneureun malhae, utjiman malgo
Tell me today, don’t just smile but answer me,
대답을 해, 돌리지만 말고
daedabeul hae, dollijiman malgo
Don’t just turn your words around
Tell me your love
Why don’t you do it? Tell me your love
뭘 하자는 거야
mwol hajaneun geoya
What are we doing?
왜 말을 안해, 너 원하는 걸
wae mareul anhae, neo wonhaneun geol
Why aren’t you talking?
뭘 해야 돼, 난 적응이 안돼
mwol haeya dwae, nan jeogeungi andwae
What do I have to do? What do you want?
Tell me your love
날 갖고 지금 노는 거야?
nal gatgo jigeum noneun geoya?
Tell me your love. Are you playing with me?
난 너한테 뭐야
nan neohante mwoya
What am I to you?
한 발짝 다가가 더 멀어져
han baljjak dagaga deo meoreojyeo
If I take a step closer, you take a step back,
Show what you got
한 번 더는 위험해
han beon deoneun wiheomhae
One more time is dangerous
bad girl, you calm me down
말려들어가는 날 보게 돼,
mallyeodeureoganeun nal boge dwae,
I see myself falling for your tricks,
니 맘대로 하며 날 놀려대
ni mamdaero hamyeo nal nollyeodae
The girl is too much. The girl is dangerous
넌 아마 날 다 모르고 있어
neon ama nal da moreugo isseo
You probably don’t know everything about me,
내 반의 반의 반도 못 봤어
nae banui banui bando mot bwasseo
You haven’t even seen half of me
넌 지금 실수를 하고 있어
neon jigeum silsureul hago isseo
You are making a mistake right now,
난 지금 좀 보이는 게 없어
nan jigeum jom boineun ge eopseo
I don’t care about anything right now
uh uh 난 너에게 미쳤어 Yes I am,
uh uh nan neoege michyeosseo Yes I am,
I am crazy about you, yes I am, a lot
몹시 니 눈을, 여기에 맞추라구, 나한테
mopsi ni nuneul, yeogie matchuragu, nahante
Put your eyes to mine
잊으려 하면 넌 내게 다시,
ijeuryeo hamyeon neon naege dasi,
When I try to forget you, you come to me again
잡으려 하면 넌 나를 다시,
jabeuryeo hamyeon neon nareul dasi,
When I try to catch you, you run away again
Tell me your love
Why don’t you do it? Tell me your love
뭘 하자는 거야
mwol hajaneun geoya
What are we doing?
왜 말을 안해, 너 원하는 걸
wae mareul anhae, neo wonhaneun geol
Why aren’t you talking?
뭘 해야 돼, 난 적응이 안돼
mwol haeya dwae, nan jeogeungi andwae
What do I have to do, what do you want?
Tell me your love
Why don’t you do it? Tell me your love
난 너한테 뭐야
nan neohante mwoya
What am I to you?
너의 손끝에
neoye sonkkeute
I see myself being played
놀아나는 내 모습을 봐
norananeun nae moseubeul bwa
By the palm of your hands,
재밌니, 웃기니
jaeminni, utgini
Are you having fun? Is this funny?
나만 슬픈 이 게임이, oh
naman seulpeun i geimi, oh
This is a sad game only to me
모두가 너를 끊어버리라고
moduga neoreul kkeunheobeorirago
Everyone tells me to cut you out,
돌아서면 끝나는 거라고
doraseomyeon kkeutnaneun georago
That it’ll be over if I just turn around
모르겠니, 몰라서 내가 이러겠니
moreugenni, mollaseo naega ireogenni
But don’t you know?
널 놓을 수가 없어
neol noheul suga eopseo
Don’t you think I know all of that? I can’t let you go
