From Me is the final closing track of GFriend's eighth E.P (5th anniversary debut commemorate album), 回: LABYRINTH.
내버려 둔다고 나아질까
Naebeoryeo dundago naajilkka
Will it get better if left alone
이유조차 모르겠어 왜 내버려 둔 걸까
Iyujocha moreugesseo wae naebeoryeo dun geolkka
I don't even know why, why it should be left
약해진 나를 인정하게 될까 봐
Yakhaejin nareul injeonghage doekka bwa
I'll admit that I'm weak
아파하고 있다고 못 했나 봐
Apahago ittago mot haenna bwa
I couldn't say that it hurt
강한 척하던 모습 뒤에
Ganghan cheokhadeon moseub dwie
After pretending to be strong
어린 아이 같은 나잖아
Eorin ai gateun najana
I'm just a young child
[Chorus 1: Eunha, Yuju]
내게 와 줘
Naege wa jweo
Come to me
어둠이 익숙해지던 순간
Eodumi iksukhaejideon sungan
The moment I got used to the darkness
별들이 내리고 내리고
Byeoldeuri naerigo naerigo
The stars fell and fell
그 빛은 내 맘을 모두 다 아는 듯
Geu bicheun nae mameul modu da aneun deut
The light seems to know my heart
이곳을 채우고 채우고 있어
Igoseul chaeugo chaeugo isseo
They're filling up, filling up this place
[Refrain: All]
흘러 흘러 From me to you
Heulleo heulleo from me to you
Flow, flow, From me to you
흘러 From me to you
Heulleo from me to you
Flow From me to you
[Verse 2: Sowon, SinB, Eunha]
꾹꾹 눌러 담은
Kkukkkuk nulleo dameun
I'm pressing hard
내 상처가 보이지 않게
Nae sangcheoga boiji anke
So I can't see my scar
이제 더는 하기 싫어 숨지 않을래
Ije deoneun hagi shireo sumji aneullae
I don't want to do this anymore, I don't want to hide
아파온 마음도 혼자인 새벽도
Apaon maeumdo honjain saebyeokdo
Even if my heart hurts, even alone at dawn
다 인정할 거야
Da injeonghal geoya
I'll admit it all
받아들일 거야
Badadeuril geoya
I'll accept it
[Pre-Chorus: Umji, Yerin]
괜찮아 괜찮단 말 뒤에
Gwaenchana gwaenchantan mal dwie
Even after saying that it's okay, it's okay
쉽게 무너져도 날 아껴줄 거야
Shwipge muneojyeodo nal akkyeojul geoya
Even if I break easily, it'll still cherish me
[Chorus 1: Yuju Eunha]
내게 와 줘
Naege wa jweo
Come to me
어둠이 익숙해지던 순간
Eodumi iksukhaejideon sungan
The moment I got used to the darkness
별들이 내리고 내리고
Byeoldeuri naerigo naerigo
The stars fell and fell
그 빛은 내 맘을 모두 다 아는 듯
Geu bicheun nae mameul modu da aneun deut
The light seems to know my heart
이곳을 채우고 채우고 있어
Igoseul chaeugo chaeugo isseo
They're filling up, filling up this place
[Bridge: SinB, Sowon, Yerin, Yuju]
내 안에 가둬뒀는데
Nae ane gadweodweonneunde
They're now locked in me
이제서야
Ijeseoya
Now
이제야 알 것 같은 걸
Ijeya al geot gateun geol
I think I know now
나에게 더 다가갈수록
Naege deo dagagalsurok
The closer they get to me
아늑해져 가는 걸
Aneukhaejyeo ganeun geol
It gets cosier
나는 결국 나야
Naneun gyeolguk naya
I am finally me
[Chorus 2: Yerin, Eunha, Umji, Yuju, SinB]
이 밤 이 멜로디는 널 위한 거야
I bam i mellodineun neol wihan geoya
This night, this melody is for you
내 눈 속 가득히 담아서
Nae nun sok gadeukhi damaseo
I'll sing it with my eyes
(부를래)
(Bureullae)
(Full)
강해진다는 거 아직 무서울지도 모르지만
Ganghaejindaneun geo museouljido moreujiman
I don't even know if I'm getting stronger yet
(잘은 모르지만)
(Ajik jareun moreujiman)
(I don't even know if I'm scared)
날 위해 흐르고 흐르고 싶어
Nal wihae heureugo heureugo shipeo
I want it to flow and flow for me
[Refrain: All]
흘러 흘러 From I to me
Heulleo heulleo from I to me
Flow, flow, From I to me
흘러 From I to me
Heulleo from I to me
Flow, From I to me
