Mou Sukoshi Dake is the ninth digital single by YOASOBI.
[Chorus]
もう少しだけ
Mou sukoshi dake
Just for a bit more,
もう少しだけ
Mou sukoshi dake
Just for a bit more
踏み出せたのなら
If I can step forward,
そう小さな優しさを
Sou chiisana yasashisa wo
Yes, if I can share
分け合えたのなら
Wakeaeta no nara
A sliver of kindness
ありふれた一日が
Arifureta ichi nichi ga
Look, a common one day
素敵な日に
Suteki na hi
Will become
なっていくほら
Natte yuku hora
A wonderful day
そうやって何度でも
Sou yatte nando demo
In that way, happiness will
喜びはめぐる
Yorokobi wa meguru
Go around over and over
[Verse 1]
慌ただしく
Awatadashiku
In a morning
過ぎる朝に
Sugiru asa ni
Passing in busy,
いつも通り
Itsumo doori
In a morning
過ぎる朝に
Sugiru asa ni
Passing like usual
頼まれたお使いと
Tanomareta otsukai to
There is
予定を照らす
Yotei wo terasu
Something that shines on
君が
Kimi ga
My schedule and an errand
教えてくれた
Oshiete kureta
That entrusted to me
あてにしてない
Ate ni shinai
The words of fortune telling
占いの言葉
Uranai no kotoba
I can't trust that you told me:
「いつも
itsumo
Do things
しないことを」
Shinai koto wo
だって
Datte
Said you
[Pre-Chorus]
そんなことを
Sonna koto wo
I just put it
頭の隅に
Atama no sumi ni
In the corner of my mind,
置いたまま
Oita mama
Then I step
いつもの今日へ
Itsumo no kyou e
Into my routine today
[Chorus]
もう少しだけ
Mou sukoshi dake
Just for a bit more,
もう少しだけ
Mou sukoshi dake
Just for a bit more
踏み出せたのなら
Fumidaseta no nara
If I can step forward,
もう少しだけ
Mou sukoshi dake
Just for a bit more,
あと少しだけ
Ato sukoshi dake
Just for a little more
優しくなれたのなら
Yasashiku nareta no nara
If I can be gentler
ありふれた一日も
Arifureta ichi nichi mo
I got a hunch
素敵な日に
Suteki na hi ni
That a common one day
なっていくような
Natte yuku youna
Will become
そんな気がしたんだ
Sonna ki ga shita nda
A wonderful day
今喜びはめぐる
Yorokobi wa meguru
Happiness will go around
[Verse 2]
暗いニュースが
Kurai nyuusu ga
When I heard
流れる朝に
Nagareru tabi ni
A gloomy news from TV,
気持ちが
Kimochi ga
In the morning
沈んでいく朝に
Shizundeiku asa ni
When I feel discouraged,
自分は
Jibun wa
In the morning
「いらない」存在？
iranai sonzai?
When I'm wondering,
なんて
Nante
Am I such an existence
考える朝に
Kangaeru asa ni
That nobody needs?
あなたのことを
Anata no koto wo
I remembered you
思い出したんだ
Omoidashita nda
I wanted to meet you
あなたに
Anata ni
After such
会いたくなったんだ
Aitaku natta nda
A long time,
久しぶりに
Hisashiburi ni
I'll come
会いに行くよ
Ai ni yuku yo
To see you
今すぐに
Ima sugu ni
[Bridge]
待ちに待った
Machi ni matta
In the morning
そんな朝に
Sonna asa ni
I've been waiting
想いを馳せる
Omoi wo haseru
For a long time,
日の朝に
Hi no asa ni
In the morning
いつもよりも
Itsumo yori mo
When I recall about you,
早く家を出る
Hayaku ie wo deru
I left the house
不意に触れた
Fui ni fureta
Earlier than usual
誰かの優しさが
Dareka no yasashisa ga
Then someone's kindness
私の優しさ
Watashi no yasashisa ni
I suddenly experienced
に変わったんだ
Kawatta nda
Has turned into my kindness
ほら
Hora
Look,
喜びはめぐる
Yorokobi wa meguru
Happiness will go around
[Chorus]
もう少しだけ
Mou sukoshi dake
Just for a bit more,
もう少しだけ
Mou sukoshi dake
Just for a bit more,
踏み出せたことが
Fumidaseta koto ga
The fact I could step forward,
もう少しだけ
Mou sukoshi dake
Just for a bit more,
ほんの少しだけ
Hon no sukoshi dake
Just for a little more
優しくなれたことが
Yasashiku nareta koto ga
The fact I could be gentler
ありふれた一日を
Arifureta ichinichi wo
Look,
特別な一日
Tokubetsu na ichinichi ni
I believe
にほら
Hora
It has turned
変えてくれたんだ
Kaete kureta nda
A common one day
きっと
Kitto
Into a wonderful day
今日も
Kyou mo
Today too,
あなたから私へと
Anata kara watashi e to
Your feelings
想いが伝わる
Omoi ga tsutawaru
Are conveyed to me again
そう僕から
Sou boku kara
Yes, just see,
君にほら
Kimi ni hora
The happiness from me
喜びが広がる
Yorokobi ga hirogaru
Has spread to you too
ありふれた毎日から
Arifureta mainichi kara
Now, the kindness
踏み出した
Fumidashita
That has stepped forward
優しさが今
Yasashisa ga ima
誰かに届いて
Dareka ni todoite
Will be delivered to someone
きっと
Kitto
I believe
めぐり続けるんだ
Meguri tsuzukerunda
It'll keep going around
ずっと
Zutto
どこまでも
Doko made mo
Wherever
[Post-Chorus]
今日もどこかで
Kyou mo dokoka de
Even today, somewhere,
あなたが
Anata ga
For you who are struggling
今を生きる
Ima wo ikiru
To live through the present
あなたがただ
Anata ga tada
I just hope
小さな幸せを
Chiisana shiawase wo
You can find
見つけられますように
Mitsukeraremasu youni
A sliver of happiness
