Voice Mail (Korean Ver.) is the bonus track of IU's third L.P, Modern Times.
[Verse 1]
어쩌면 아니길 바랬나 봐
Eojjeomyeon anigil baraenna bwa
Maybe I hoped that it wouldn't work out
얼마 전부터 밤낮으로
Eolma jeonbuteo bamnajeuro
날 괴롭히는 두근거림
Nal goeropineun dugeungeorim
This heart pounding is torturing me day and night
덕분에 나 어제는 한숨도 못 잤어
Deokbune na eojeneun hansumdo mot jasseo
Because of you, I didn't get a single wink of sleep last night
[Verse 2]
미안 아마 너도 느꼈을 거야
Mian ama neodo neukkyeosseul geoya
Sorry, you probably felt it too
어설프게 감추며 네 주윌
Eoseolpeuge gamchumyeo ne juwil
If me being around you,
맴돌던 내 모습이 네게
Maemdoldeon nae moseubi nege
Clumsily trying to hide it, bothered you
많이 거슬렸다면 사과할게
Mani geoseullyeottamyeon sagwahalge
Then I apologize
[Chorus]
사실은 지금도
Sashireun jigeumdo
Actually, even now
할 수만 있다면 계속 부정하고 싶다
Hal suman ittamyeon gyesok bujeonghago shipda
If I could, I want to keep denying it
근데 솔직히 조금은
Geunde soljikhi jogeumeun
But honestly, don't you have a little responsibility
헷갈리게 만든 네 책임도 있는 거 아냐?
Hetgallige mandeun ne chaegimdo inneun geo anya?
For making me so confused?
늦은 밤 진동 소리에
Neujeun bam jindong sorie
Late at night, the phone vibrated
은근한 목소리로 나를 깨웠잖아
Eungeunan moksoriro nareul kkaeweotjana
And you woke me up with your low voice
아침은 꼭 먹고 다니라며
Achimeun kkok meokgo daniramyeo
Telling me to remember to eat breakfast
다정했던 걱정 정말 넌 아무 뜻도
Dajeonghhaetteon geokjeong jeongmal neon amu tteutto
Your affectionate worries,
없었냐
Eopseonnya
Did it really mean nothing?
[Verse 3]
걱정 마 심각한 수준은 아냐
Geokjeong ma shimgakhan sujuneun anya
Don't worry, it's nothing serious
네게 심심풀이 땅콩이라도
Nege shimshimpuri ttangkongirado
I don't care if I'm just a remedy to your boredom
좋다느니 뭐 그런 얘기 아냐
Jodaneuni mweo geureon yaegi anya
I'll just be like this for a little while
잠깐 이러다 알아서 정리할게
Jamkkan ireoda araseo jeongnihalge
And take care of things on my own
[Chorus]
녹음 시간은 벌써
Nogeum shiganeun beolsseo
The recorded time is already
2분 30초가 막 넘어가고 있네
Ilbun samshipchoga mak neomeogago inne
Just past two minutes and thirty seconds
사실 더 할 말도 없어
Sashil deo hal maldo eopseo
Actually, I don't have anything else to say
어차피 아무 대책 없이
Eochapi amu daechaek eopshi
Since I'm just doing this
그냥 한 번 질러본 거니까
Geunyang han beon jilleobon geonikka
Without any plan
[Bridge]
참 끝까지 초라하다
Cham kkeutkkaji chorahada
I'm so miserable till the end
나 왜 이렇게 한심하니
Na wae ireoke hanshimhani
Why am I so pathetic?
이런 건 아닌데
Ireon geon aninde
It wasn't supposed to be like this
[Post-Chorus]
답장을 못내 기다릴 텐데
Dapjangeul monnae gidaril tende
I will always be waiting for a response
역시 아니라면 난 아니라면
Yeokshi aniramyeon nan aniramyeon
But if I'm not the one, if I'm not the one
네가 아니면 뭐 아닌 거지 뭐
Nega animyeon mweo anin geoji mweo
If you're not the one, then you're not
아닌 거지 뭐
Anin geoji mweo
Then you're not
