I. Introduction
Replay is the title track of SHINee's debut mini album Replay, which was released on May 22, 2008.
II. Spotify
III. Music Video
IV. Korean + Romanized + English Translation
누난 너무 예뻐서 남자들이 가만 안 둬
nunan neomu yeppeoseo namjadeuri gaman an dweo
Noona, you’re so pretty, boys won’t leave you alone
흔들리는 그녀의 맘 사실 알고 있어
heundeullineun geunyeoye mam sashil algo isseo
Honestly, I know her wavering heart
그녀에게 사랑은 한순간의 느낌일 뿐
geunyeoege sarangeun hansungane neukkimil ppun
To her, love is just a feeling of one moment
뭐라 해도 나에겐 삶의 everything
mweora haedo naegen salme Everything
But no matter what, it’s my life’s everything
[Pre-Chorus: All, Key, Jonghyun]
아마 그녀는 어린 내가
ama geunyeoneun eorin naega
Maybe she’s burdened about my young age
부담스러운가봐
budamseureounga bwa
The way you look at me tells me
날 바라보는 눈빛이 말해주잖아
nal baraboneun nunppichi malhae jujana
The coming of the end
And I think I'm gonna hate it, girl
끝이 다가 오는 걸
kkeuchi daga oneun geol
Regardless of what others say,
가슴이 말해준다 누가 뭐래도
gaseumi malhaejunda nuga mweoraedo
Your heart will tell you
[Chorus: All, Jonghyun]
누난 너무 예뻐
nunan neomu yeppeo
Noona, you’re so pretty
Regardless of what others say,
(그 그녀를 보는 나는) 미쳐
(geu geunyeoreul boneun naneun) micheo
(Looking at that girl, I go) Crazy
(하 하지만 이젠 지쳐)
(ha hajiman ijen jicheo)
(But now I’m tired)
Replay, replay, replay
추억이 내 맘을 할퀴어
chueogi nae mameul halkwieo
Memories scratch at my heart
(아 아파서 이젠 맘을) 고쳐
(a apaseo ijen mameul) gocheo
(My heart hurts, so now I’ll) Mend it
(다 다가올 이별에 난)
(da dagaol ibyeore nan)
(With the approaching farewell, I)
Replay, replay, replay
(Ooh woah, yeah, yeah)
[Verse 2: Onew, Minho, Jonghyun]
누난 나의 M.V.P 부러움에 뿌듯했지
nunan naye M V P bureoume ppudeutaetji
Noona, you’re my M.V.P., I was full of jealousy
늘 시선집중 (Oh) 그녀와 함께 있는 난 so cool
neul shiseonjipjung geunyeowa hamkke inneun nan So cool
My eyes were always focused, when I’m with that girl, I’m so cool
제발 이 손을 놓지 말자 던 나의 다짐은
jebal i soneul nochi malja deon naye dajimeun
My promise to please never let go of our hands
어느 순간부터 거짓인걸 알아
eoneu sunganbuteo geojishingeol ara ije modu aneun geol
I knew that at some time, it became a lie, I know it all know
[Pre-Chorus: All, Key, Jonghyun]
아마 그녀는 착한 내가 별
ama geunyeoneun chakan naega
Maybe my kind self
재미없었나 봐
byeol jaemieopseonna bwa
Is not very fun for her
날 대하는 몸짓이 말하고 있잖아
nal daehaneun momjjishi malhago itjana
Your gestures towards me tell me
And I think I'm gonna hate it, girl
끝이 다가 오는 걸
kkeuchi daga oneun geol
The coming of the end
가슴이 소리친다 이별 앞에서, oh
gaseumi sorichinda ibyeol apeseo
My heart screams in front of this goodbye
[Chorus: All, Onew, Jonghyun]
누난 너무 예뻐 (너무 예뻐)
nunan neomu yeppeo
Noona, you’re so pretty
(그 그녀를 보는 나는) 미쳐
(geu geunyeoreul boneun naneun) micheo
(Looking at that girl, I go) Crazy
(하 하지만 이젠 지쳐)
(ha hajiman ijen jicheo)
(But now I’m tired)
(You make me wanna)
Make up, shake up, break up (Oh, oh)
추억이 내 맘을 할퀴어 (맘을 할퀴어, ooh)
nunan nae mameul halkwieo
Memories scratch at my heart
(아 아파서 이젠 맘을) 고쳐 (I need to)
(a apaseo ijen mameul) gocheo
(My heart hurts, so now I’ll) Mend it
(다 다가올 이별에 난)
(da dagaol ibyeore nan)
(With the approaching farewell, I)
Make up, shake up, break up
(We need a replay)
[Bridge: All, Minho, Onew, Jonghyun]
아 아 아름다운 그녀는 (Yo, yo)
a a areumdaun geunyeoneun
That b-b-beautiful girl
아 아 아직까지 누구와
a a ajikkaji nuguwa
S-S-Still hasn’t had
진실 된 사랑의 맛을 본적이 없는
jinshil dwen sarange maseul
A taste of sincere love with someone
게 분명해
bonjeogi eomneun ge bunmyeonghae
It’s obvious
아 아 아쉽게도 그녀는
a a ashwipgedo geunyeoneun
I-I-Inconveniently, that girl
아 아 아직 어린 나에겐 (No, no, no)
a a ajik eorin naegen (No, no, no)
S-S-Still from my young self (No, no, no)
진실 된 사랑의 마음을 받을 수 없는지
jinshil dwen sarange maeumeul badeul su eomneunji
Can’t accept my heart Of sincere love
[Chorus: All, Jonghyun, Key, Onew, *Minho*]
누난 너무 예뻐
nunan neomu yeppeo
Noona, you’re so pretty
(그 그녀를 보는 나는) 미쳐
(geu geunyeoreul boneun naneun) micheo
(Looking at that girl, I go) Crazy
(하 하지만 이젠 지쳐)
(ha hajiman ijen jicheo)
(But now I’m tired)
Replay, replay, replay (I need a replay)
추억이 내 맘을 할퀴어 (Replay)
nunan nae mameul halkwieo (Replay)
Memories scratch at my heart
(아 아파서 이젠 맘을) 고쳐 (Baby, I need you)
(a apaseo ijen mameul) gocheo (Baby, I need you)
(My heart hurts, so now I’ll) Mend it (Baby, I need you)
(다 다가올 이별에 난)
(da dagaol ibyeore nan)
(With the approaching farewell, I)
Replay, replay, replay (Woah, yeah, yeah, yeah, yeah)
누난 너무 예뻐
nunan neomu yeppeo
Noona, you’re so pretty
(그 그녀를 보는 나는) (*I-I-I love you girl*) 미쳐
(geu geunyeoreul boneun naneun) micheo
(Looking at that girl, I go) Crazy
(하 하지만 이젠 지쳐)
(ha hajiman ijen jicheo)
(But now I’m tired)
Replay, replay, replay (Woah, woah)
(*I-I-I love you girl*)
추억이 내 맘을 할퀴어 (Real replay)
chueogi nae mameul halkwieo (Real replay)
Memories scratch at my heart (Real replay)
(아 아파서 이젠 맘을)
(a apaseo ijen mameul) gocheo
(My heart hurts, so now I’ll) Mend it
(다 다가올 이별에 난) (And I wanna replay)
(da dagaol ibyeore nan)
(With the approaching farewell, I) (And I wanna replay)
Replay, replay, replay (Woah, woah, woah)
(*Yo, I wanna hold you, girl*)
(Uh 그녀와 나의 Love
(Uh geunyeowa naye Love
(Uh she and my love
Uh I just go crazy ‘cuz
I-I-I love you girl
Uh 마음이 아파서
Uh maeumi apaseo
Uh because my heart hurts
Yo I wanna hold you girl
I-I-I love you girl)
누난 너무 예뻐 (I keep thinkin ’bout you)
nunan neomu yeppeo (I keep thinkin ’bout you)
Noona, you’re so pretty (I keep thinking ’bout you)
누난 예뻐 (I keep dreaming ’bout you)
nunan yeppeo (I keep dreaming ’bout you)
Noona, you’re pretty(I keep dreaming ’bout you)
[키/민] 진실된 사랑의 맛을 본 적이
jinshildwen sarange maseul bon jeogi
A time when you tasted sincere love
누난 너무 예뻐 (I keep thinkin ’bout you)
nunan neomu yeppeo (I keep thinkin ’bout you)
Noona, you’re so pretty (I keep thinking ’bout you)
누난 예뻐 (I keep dreaming ’bout you)
nunan yeppeo (I keep dreaming ’bout you)
Noona, you’re pretty (I keep dreaming ’bout you)
진실된 사랑의 마음을
jinshildwen sarange maeumeul
My heart of sincere love
