Zezé is the second track of IU's fourth Korean E.P, CHAT-SHIRE.
[Verse 1]
흥미로운 듯,
Heungmiroun deut,
Look how your lips smile,
Ssik ollaganeun ipkkori jom bwa
Like this is so interesting
그 웃음만 봐도 알아 분명히
Geu useumman bwado ara bunmyeonghi
I can tell by that face,
너는 짓궂어
Neoneun jitgujeo
You're a mean one
아아, 이름이 아주 예쁘구나
Aa, ireumi aju yeppeuguna
Ah, even your name is beautiful
계속 부르고 싶어
Gyesok bureugo sipeo
I want to keep calling it
말하지 못하는
Malhaji mothaneun
What I imagine I can't say out loud,
나쁜 상상이 사랑스러워
Nappeun sangsangi sarangseureowo
But it's so adorable
조그만 손가락으로 소리를 만지네
Jogeuman songarageuro sorireul manjine
Stroking sounds with those little fingers
간지러운 그 목소리로
Ganjireoun geu moksoriro
Singing of colors and sights
색과 풍경을 노래 부르네 yeah
Saekgwa punggyeongeul norae bureune yeah
In your ticklish voice, yeah
[Chorus]
제제, 어서 나무에 올라와
Jeje, eoseo namue ollawa
Zeze, climb up the tree
잎사귀에 입을 맞춰
Ipsagwie ibeul majchwo
Kiss the leaves
장난치면 못써
Jangnanchimyeon mossseo
Don't fool around
나무를 아프게 하면 못써 못써
Namureul apeuge hamyeon mossseo mossseo
Don't hurt the tree, bad bad
제제, 어서 나무에 올라와
Jeje, eoseo namue ollawa
Zeze, climb up the tree
여기서 제일 어린잎을 가져가
Yeogiseo jeil eorinipeul gajyeoga
Take the youngest leaf here
하나뿐인 꽃을 꺾어가
Hanappunin kkocceul kkeokkeoga
Take the only flower
Climb up me
Climb up me
[Verse 2]
꽃을 피운 듯,
Kkocceul piun deut,
Look at those blushing cheeks,
발그레해진 저 두 뺨을 봐
Balgeurehaejin jeo du ppyameul bwa
Like bloomed flowers
넌 아주 순진해 그러나 분명 교활하지
Neon aju sunjinhae geureona bunmyeong gyohwalhaji
You're innocent, but so clever
어린아이처럼 투명한
Eorinaicheoreom tumyeonghan
So naive like a child,
듯해도 어딘가는 더러워
Deuthaedo eodinganeun deoreowo
But so dirty
그 안에 무엇이 살고 있는지,
Geu ane mueosi salgo itneunji,
There's no way to know
알 길이 없어
Al giri eopseo
What's inside ya
당장에 머리 위엔 햇살을 띄우지만
Dangjange meori wien haessareul ttuiujiman
You've got sunshine over your head
어렴풋이 보이는 너의 속은
Eoryeompusi boineun neoui sogeun
But the glimpse of your inside
먹구름과 닿아있네 oh
Meokgureumgwa dahaitne oh
Is covered in dark clouds, oh
[Chorus]
제제, 어서 나무에 올라와
Jeje, eoseo namue ollawa
Zeze, climb up the tree
잎사귀에 입을 맞춰
Ipsagwie ibeul majchwo
Kiss the leaves
장난치면 못써
Jangnanchimyeon mossseo
Don't fool around
나무를 아프게 하면 못써 못써
Namureul apeuge hamyeon mossseo mossseo
Don't hurt the tree, bad bad
제제, 어서 나무에 올라와
Jeje, eoseo namue ollawa
Zeze, climb up the tree
여기서 제일 어린잎을 가져가
Yeogiseo jeil eorinipeul gajyeoga
Take the youngest leaf here
하나뿐인 꽃을 꺾어가
Hanappunin kkocceul kkeokkeoga
Take the only flower
Climb up me
Climb up me
[Bridge]
한 번 더 닿고 싶어
Han beon deo dahgo sipeo
Just one more touch
여기서 매일 너를 기다려
Yeogiseo maeil neoreul gidaryeo
I wait for you here every day
전부 가지러 오렴
Jeonbu gajireo oryeom
Come get it all
다시 부르고 싶어
Dasi bureugo sipeo
I want to call again
여기서 매일 너를 기다려
Yeogiseo maeil neoreul gidaryeo
I wait for you here every day
얄밉게 돌아가도
Yalmipge doragado
You turn back so cold,
내일 밤에 또 보러 올 거지
Naeil bame tto boreo ol geoji
But you'll come back tomorrow night
[Chorus]
제제, 어서 나무에 올라와
Jeje, eoseo namue ollawa
Zeze, climb up the tree
잎사귀에 입을 맞춰
Ipsagwie ibeul majchwo
Kiss the leaves
장난치면 못써
Jangnanchimyeon mossseo
Don't fool around
나무를 아프게 하면 못써 못써
Namureul apeuge hamyeon mossseo mossseo
Don't hurt the tree, bad bad
제제, 어서 나무에 올라와
Jeje, eoseo namue ollawa
Zeze, climb up the tree
여기서 제일 어린잎을 가져가
Yeogiseo jeil eorinipeul gajyeoga
Take the youngest leaf here
하나뿐인 꽃을 꺾어가
Hanappunin kkocceul kkeokkeoga
Take the only flower
Climb up me
Climb up me
