L'amant is the final closing track of IU's second L.P, Last Fantasy.
[Verse 1]
알아요 그대 마음에 어디에도
Arayo geudae ma-eume eodiedo
I know that in your heart
나는 없었다는 걸
Naneun eobseotdaneun geol
I'm nowhere to be found
문득 그대 흘린 비웃음 보았죠
Mundeuk geudae heullin biuseum boatjyo
I saw you sneer at me out of the blue
[Verse 2]
그래요 기대 안했죠
Geuraeyo gidae anhaetjyo
I know, I wasn't expecting much
아니 실망하고 싶지 않아서
Ani silmanghago sipji anhaseo
Because I didn't want to be disappointed
혼자 사랑해도 된다고 믿어요
Honja saranghaedo doendago mideoyo
I believe that I can love by myself
[Chorus]
쓰디쓴 입술에 잠시 스쳐도 좋아서
Sseudisseun ipsure jamsi seuchyeodo johaseo
Even if you brush your bitter lips against mine, I'll like it
무섭게 차가운 독이 서린 말해도
Museopge chagaun dogi seorin malhaedo
Even if you talk with your cold and frightening voice filled with venom
미친 꿈을 믿고 싶어요
Michin kkumeul mitgo sipeoyo
I want to believe in this crazy dream
아니 사랑인 걸 믿어요
Ani sarangin geol mideoyo
No, I want to believe that it's love
날 짓밟고 사라져 버려도
Nal jitbalgo sarajyeo beoryeodo
Even if you trample on me and then disappear
[Verse 3]
하지만 오늘 하루는
Hajiman oneul haruneun
However, today
길에 고인 물에 비친 모습이
Gire goin mure bichin moseubi
My reflection in the puddle on the street
서러워 내 어깨를 감싸며 울어요
Seoreowo nae eokkaereul gamssamyeo ureoyo
looks so sad; I wrap my hands around my shoulders and cry
[Chorus]
한 번도 그대가 날 만져주지 않아도
Han beondo geudaega nal manjyeojuji anado
Even if you don't even touch me once
한 번도 그대가 날 웃음 짓게 안해도
Han beondo geudaega nal useum jitge anaedo
Even if you don't smile at me
미친 사랑 때문에 그대
Michin sarang ttaemune geudae
Because of this crazy love
사랑할 수밖에 없어요
Saranghal subakke eobseoyo
I can't help but love you
나를 짓밟고 사라져 버려도
Nareul jitbalgo sarajyeo beoryeodo
Even if you trample on me and then disappear
[Verse 4]
하지만 오늘 하루는
Hajiman oneul haruneun
However, today
길을 걷다 비친 나의 모습이
Gireul geotda bichin na-e moseubi
As I walk the streets, I catch my reflection
초라해진 어깰 감싸며
Chorahaejin eokkael gamssamyeo
Embracing my weary shoulders
조금 내 모습이 가여워
Jogeum nae moseubi gayeowo
I seem a little pitiful
혹시나 달라지길 바라며 울어요
Hoksina dallajigil baramyeo ureoyo
Hoping I can somehow change, I cry
