The SHINee World - One For Me

I. Introduction

One For Me is track from SHINee's album The SHINee World, which was released on August 28, 2008.

II. Spotify

III. Korean + Romanized + English Lyrics

[Jonghyun, Key]

Ooh yeah, oh

방금 그녀 전화를 받고

banggeum geunyeo jeonhwareul batgo

Just after I answered her call,

생각이 참 많아 졌어

saenggaki cham manha jyeosseo

I had a lot of thoughts

어제 사랑하던

eoje saranghadeon

Yesterday, she was dumped by

애인에게 버림받았대
aeinege beorimbadatdae

her boyfriend whom she loved

지금 울먹이던 그녈

jigeum ulmeokideon geunyeol

Right now, I’m on my way to

달래주러 가지만 난

dallaejureo gajiman nan

comfort that girl on the verge of tears

내심 기뻐지는 마음을

naesim gippeojineun maeumeul

But I can’t help my heart

참을 수가 없는데

chameul suga eobtneunde

for secretly growing happy

[Onew]

난 이날을 기다렸어

nan inaleul gidaryeosseo

I’ve waited for this day

내 어깨를 빌려주며
nae eokkaereul billyeojumyeo

When I let her borrow my shoulder

눈물을 닦아주고
nunmuleul dakkajugo
And wipe away her tears

[All]

그녀의 옆에, 영원히 곁에,

geunyeoui yeope, yeongwonhi gyeote,

Beside her, forever by her side

내 자릴 만들어 놓고서,

nae jaril mandeuleo nohgoseo,

After I make a place for myself

친구 아닌 남자로 변해,

chingu anin namjaro byeonhae,

I’ll change into a man, not a friend

슬픔은 없도록

seulpeumeun eobtdorok

I’ll hold you as I say that I’ll protect you

지켜줄 거라고 안아주며 말할거야

jikyeojul georago anajumyeo malhalgeoya

So that there will be no sadness

[All, Jonghyun]

Ha, ha, ha, ha, ha, ha

말할거야

malhalgeoya

As I say

Ha, ha, ha, ha, (Yeah) ha, ha, ha

[Taemin, Onew, Minho, Jonghyun, Key]

저기 두 무릎에 고갤

jeogi du mureupe gogael

She’s crying over there with her

파묻고서 우는 그녀
pamutgoseo uneun geunyeo
head buried in her knees

먼저 주머니의 손수건

meonjeo jumeoniui sonsugeon

I take out a handkerchief from my

꺼내 건네주고서

kkeonae geonnejugoseo
pocket and hand it to her

잊어 잊혀 질 거야 날 믿어

ijeo ijhyeo jil geoya nal mideo

Forget him, you’ll forget about him, believe me

(믿어)

(mideo)

(Believe me)

그렇게 위로해주고

geureohge wirohaejugo

Like that, I comforted her and told her

이제 너만을 바라봐줄 사람 만나라 했어

ije neomaneul barabwajul saram mannara haesseo

“Now meet someone who’ll only look at you”

[Onew, Jonghyun]

안쓰러운 그녀지만

ansseureoun geunyeojiman

I feel bad for her

그게 더욱 예뻐 보여
geuge deouk yeppeo boyeo
But it makes her even prettier

기어코 오늘은

gieoko oneuleun

By all means, today I’ll be

[All, Jonghyun]

그녀의 옆에, (Woah) 영원히 곁에,

geunyeoui yeope, (Woah) yeongwonhi gyeote,

Beside her, (Woah) forever by her side

내 자릴 만들어 놓고서,

nae jaril mandeuleo nohgoseo,

After I make a place for myself

친구 아닌 남자로 변해,

chingu anin namjaro byeonhae,

I’ll change into a man, not a friend

슬픔은 없도록

seulpeumeun eobtdorok

I’ll hold you as I say that I’ll protect you

지켜줄 거라고 안아주며 말할거야

jikyeojul georago anajumyeo malhalgeoya

So that there will be no sadness

(말할거야)

(malhalgeoya)

(As I say)

[Taemin, Key, Minho, Onew, All, Jonghyun]

그토록 그려온 시간

geutorok geuryeoon sigan

It’s the moment I’ve waited so long for

그녀 내 품에 기대 울고 있지만

geunyeo nae pume gidae ulgo itjiman

Although she leans in my embrace and cries

이 순간 나는 그녈 위한

i sungan naneun geunyeol wihan

At this moment, for her sake

좋은 쉴 자리가 됐어 (Like a blanket)

joheun swil jariga dwaesseo (Like a blanket)

I’ve become a nice resting place (Like a blanket)

보면서 믿음을 지워버릴 수 있게

bomyeonseo mideumeul jiwobeoril su itge

I’ll become a reliable man

듬직한 남자 될거야

deumjikhan namja doelgeoya

That you can look at and trust

You are the one for me

[All, Jonghyun, Key]

그녀의 옆에, 영원히 곁에,

geunyeoui yeope, yeongwonhi gyeote,

Beside her, forever by her side,

(Yeah) 내 자릴 만들어 놓고서,

(Yeah) nae jaril mandeuleo nohgoseo,

(Yeah) After I make a place for myself,

(I need you, I need you now)

친구 아닌 남자로 변해,

chingu anin namjaro byeonhae,

I’ll change into a man, not a friend

슬픔은 없도록 (슬픔은 없도록)

seulpeumeun eobtdorok (seulpeumeun eobtdorok)

I’ll hold you as I say that I’ll protect you (No sadness)

(지켜줄 거야) 지켜줄 거라고 안아주며 말할거야

(jikyeojul geoya) jikyeojul georago anajumyeo malhalgeoya

(I’ll protect you) So that there will be no sadness

[All, Jonghyun, Onew]

그녀 맘속에 집을 지을래,

geunyeo mamsoke jibeul jieullae,

Inside her heart, I want to build a home

누구도 부술 수 없도록

nugudo busul su eobtdorok

A very strong refuge nobody can destroy

(I can’t live without you)

사랑으로, (아픔이 불고)

sarangeuro, (apeumi bulgo)

Even when pain, (When pain blows)

아픔이 불고 눈물이 새어도

apeumi bulgo nunmuli saeeodo

blows and tears leak

무너지지 않는 아주 튼튼한 안식처를

muneojiji anhneun aju teunteunhan ansikcheoreul

It won’t collapse because of love

[Minho]

Oh 두 번 다시는 놓지 않아

Oh du beon dasineun nohji anha

Oh, I’ll never let go of her again

(I need you girl)

헤어진 후 그녀가 나를 찾아

heeojin hu geunyeoga nareul chaja

After we part, she looks for me

기다려 왔던 그녀잖아

gidaryeo watdeon geunyeojanha

She’s the girl I’ve been waiting for

품에 안겨 그대를 맡겨

pume angyeo geudaereul matgyeo

Hold you in my arms, leave yourself to me

나만 믿어 (No ooh)
naman mideo (No ooh)

Just believe in me (No ooh)

그 사람이 니 가슴에 남긴 사랑의 상처

geu sarami ni gaseume namgin sarangui sangcheo

The scars of love that person left in your heart

미처 잊지 못할 추억을 지워가
micheo itji mothal chueokeul jiwoga
Drives me crazy, erase those unforgettable memories

(Woah) 사랑은 사랑으로 잊혀 져 가

(Woah) sarangeun sarangeuro ijhyeo jyeo ga

(Woah) Love is forgotten through love

자 이제 너의 옆의 나를 봐
ja ije neoui yeopui nareul bwa
Now look at me, standing by your side