PANG!

I. Introduction

PANG! is the 4th track of Seventeen's 9th mini album 'Attacca'

Subunit: Performance Team

II. Spotify

III. Korean, Romanized and translated English lyrics

[HOSHI]

지구의 온도가 올라간다 해서

jiguye ondoga ollaganda haeseo

As the temperature of earth rises

내가 터질 일은 없을 거예요
naega teojil ireun eopseul geoyeyo

I won't explode

[JUN]
온도계는 파란색을 입어도

naega teojil ireun eopseul geoyeyo

Even if the thermometer turns blue,

내 맘이 줄어드는 일은 없을 거예요

nae mami jureodeuneun ireun eopseul geoyeyo

My heart will not shrink

[DINO]
아 따끔해 비 (퓨퓨)

a ttakkeumhae bi (pyupyu)

Ah the rain is prickly(Phew Phew)

도망가 화성 뒤 (슘슘)

domangga hwaseong dwi (shyumshyum)

Run away behind Mars(Shoom Shoom)

I’m a balloon balloon

(Make it so Make it so)

(Hot Hot Hot Hot)

[THE8]
West side 떠다니다 East side

West side tteodanida East side

West side floating to east side

우주를 헤매다 바로 찾아버렸다

ujureul hemaeda baro chajabeoryeotta

I found you right away while wandering the universe

멀리 돌고 있어도 빛나 (너무나도 빛나)

meolli dolgo isseodo binna (neomunado binna)

Even if it spins far away, it shines (shines so brightly)

바로 찾을 수 있어

baro chajeul su isseo

I can find you right away

[HOSHI]
태양 앞에 물 칙칙

taeyang ape mul chikchik

In the light of the water, in front of the sun

물감 빛 징검다리 같은 너라도

mulgam bit jinggeomdari gateun neorado

Even you, who is like a stepping stone

내게로 1cm만 다가오면 바로

naegero ilsenchiman dagaomyeon baro

As soon as you come one centimeter near me,

[JUN]
PANG! PANG! PANG! PANG!

오지 마 오지 마 오지 마 오지 마

oji ma oji ma oji ma oji ma

Don't come don't come don't come don't come

[THE8]

PANG! PANG! PANG! PANG!

오지 마 오지 마 오지 마 그냥 와

oji ma oji ma oji ma geunyang wa

Don't come don't come don't come just come

[DINO]
아 잠깐만 Wait

a jamkkanman Wait

Ah wait for a moment

잠깐만 Wait 나 준비됐나

jamkkanman Wait na junbidwaenna

Wait for a moment, am i ready?

Keep it away

Keep it away 아직 안됐다

Keep it away ajik andwaetta

Keep it away, I'm not ready yet

말풍선의 말풍선이 늘어난다

malpungseone malpungseoni neureonanda

The speech bubble in the speech bubble grows

대기권 너머로 커져 간 맘

daegigweon neomeoro keojyeo gan mam

My heart is growing bigger than the atmosphere

슬슬 터질까 봐 조마조마해 Huh!

seulseul teojilkka bwa jomajomahae Huh!

I'm afraid that it's going to burst slowly

[THE8]
조금만 Come Come

jogeumman Come Come

Come come a little

바로 난 PANG PANG

baro nan PANG PANG

I'll PANG PANG immediately

위험에 갇힌 기분이야

wiheome gachin gibuniya

Feels like I'm in danger

[HOSHI]
가까워질수록 달콤한 헬륨만 채워져

gakkaweojilsurok dalkomhan hellyumman chaeweojyeo

As you come closer, sweet helium fills me up

이미 너의 손에 잡히고 있어

imi neoye sone jabhigo isseo

I have already been caught by your hand

[JUN]
West side 떠다니다 East side

West side tteodanida East side

West side floating to east side

우주를 헤매다 바로 찾아버렸다

ujureul hemaeda baro chajabeoryeotta

I found you right away while wandering the universe

멀리 돌고 있어도 빛나 (너무나도 빛나)

meolli dolgo isseodo binna (neomunado binna)

Even if it spins far away, it shines (shines so brightly)

바로 찾을 수 있어

baro chajeul su isseo

I can find you right away

[THE8]

태양 앞에 물 칙칙

taeyang ape mul chikchik

In the light of the water, in front of the sun

물감 빛 징검다리 같은 너라도

mulgam bit jinggeomdari gateun neorado

Even you, who is like a stepping stone

내게로 1cm만 다가오면 바로

naegero ilsenchiman dagaomyeon baro

As soon as you come one centimeter near me,

[JUN]
PANG! PANG! PANG! PANG!

오지 마 오지 마 오지 마 오지 마

oji ma oji ma oji ma oji ma

Don't come don't come don't come don't come

[DINO]
PANG! PANG! PANG! PANG!

오지 마 오지 마 오지 마 그냥 와

oji ma oji ma oji ma geunyang wa

Don't come don't come don't come just come

[HOSHI]
내 눈에 너로 커지는 마음

nae nune neoro keojineun maeum

My heart that grows with you in my eyes

하루 종일 쉬지 않고 부푸는 풍선 같아

haru jongil shwiji anko bupuneun pungseon gata

is like a balloon that inflates all day without rest

그래 넌 나를

geurae neon nareul

But still to me, you're

부풀게 하는 사랑의 공기 (아닐까)

bupulge haneun sarange gonggi (anilkka)

the gas of loves that inflates me(Aren't you?)

[JUN]
I’m a balloon I’m a balloon

차라리 내 소갤 그렇게 할래

charari nae sogael geureoke hallae

I rather introduce myself like this

I’m a balloon I’m a balloon

내 마음 터지는 소리

nae maeum teojineun sori

The sound of my heart exploding

[THE8]
PANG! PANG! PANG! PANG!

오지 마 오지 마 오지 마 오지 마

oji ma oji ma oji ma oji ma

Don't come don't come don't come don't come

[DINO]
PANG! PANG! PANG! PANG!

오지 마 오지 마 오지 마 그냥 와

oji ma oji ma oji ma geunyang wa

Don't come don't come don't come, just come