Page Two - Tuk Tok New

  • 220px-Page_Two_-_Twice_cover.jpg


    Tuk Tok is the fourth track from Twice's 2nd mini album, Page Two. It was released on April 25, 2016.


    External Content open.spotify.com
    Content embedded from external sources will not be displayed without your consent.
    Through the activation of external content, you agree that personal data may be transferred to third party platforms. We have provided more information on this in our privacy policy.


    External Content www.youtube.com
    Content embedded from external sources will not be displayed without your consent.
    Through the activation of external content, you agree that personal data may be transferred to third party platforms. We have provided more information on this in our privacy policy.



    Korean + Romanized + English Translation



    [Intro]


    툭하면 톡 나를 건드려도

    tukamyeon tok nareul geondeuryeodo

    So easily, they poke me


    툭하면 톡 나는 내 맘대로

    tukamyeon tok naneun nae mamdaero

    So easily, but I’ll just do what I want


    [Verse 1]


    일부러 나를 보러왔지

    ilbureo nareul boreowatji

    You came to see me on purpose


    여기엔 딱히 할 것도 없는데

    yeogien ttaki hal geotto eomneunde

    Even though there’s nothing to do here


    기다려 너도 알다시피

    gidaryeo neodo aldashipi

    Wait, as you know


    날 바라보는 눈이 너무 많대

    nal baraboneun nuni neomu mantae

    There’s a lot of eyes on me



    소근소근대는 말들이

    sogeunsogeundaeneun maldeuri

    I hear all these things


    왜 이렇게 기분 좋은지

    wae ireoke gibun joeunji

    But why does that make me happy?


    눈을 뗄 수 없어 Eyes on me

    nuneul ttel su eopseo Eyes on me

    Can’t take their eyes off of me, eyes on me


    뭘 해도 예쁘대

    mweol haedo yeppeudae

    They say I’m pretty whatever I do


    [Pre-chorus]


    하루 종일 날 따라 오는데

    haru jongil nal ttara oneunde

    All day, they follow me


    친구들의 질투는 커지네

    chingudeure jiltuneun keojine

    My friends’ jealousy keeps growing


    의도한 건 아닌데 어떡해

    euidohan geon aninde eotteokae

    I didn’t intend to, what do I do?


    잘 들어봐 Hmm hmm I am

    jal deureobwa Hmm hmm I am

    Listen carefully, hmm hmm I am


    [Chorus]


    Oh baby ooh ooh ooh


    모두 내 거 내 거 하고 싶어 하지만 난

    modu nae kkeo nae kkeo hago shipeo hajiman nan

    Everyone wants to make me theirs


    Oh 아직 Move move move

    Oh ajik Move move move

    But still move move move


    그냥 Hello hello 좀 더 지켜봐 줘

    geunyang Hello hello jom deo jikyeobwa jweo

    I’m just saying hello hello, just watch over me


    툭하면 톡 나를 건드려도

    tukamyeon tok nareul geondeuryeodo

    So easily, they poke me


    툭하면 톡 나는 내 맘대로

    tukamyeon tok naneun nae mamdaero

    So easily, but I’ll just do what I want


    Oh feel so good good good


    좀 더 기다려 기다려 줘

    jom deo gidaryeo gidaryeo jweo

    Wait a little more, yeah


    [Post-chorus]


    툭하면 톡 나를 건드려도

    tukamyeon tok nareul geondeuryeodo

    So easily, they poke me


    툭하면 톡 나는 내 맘대로

    tukamyeon tok naneun nae mamdaero

    So easily, but I’ll just do what I want

    [Verse 2]


    일부러 살짝 웃어줬지

    ilbureo saljjak useojweotji

    I gave a little smile on purpose


    특별한 감정이 꼭 아니라도

    teukbyeolhan gamjeongi kkok anirado

    Even though I don’t have any feelings


    OOH-AHH하게 만들 그 사람이

    OOH-AHH-hage mandeul geu sarami

    The person that’ll make me go ooh ahh


    꼭 나타나면 정말 좋겠어 Oh yeah

    kkok natanamyeon jeongmal jokesseo Oh yeah

    I really hope he shows up soon, oh yeah



    쏟아지는 많은 시선이

    ssodajineun maneun shiseoni

    All the eyes that are spilling on me


    나에게는 일상 같은 일

    naegeneun ilsang gateun il

    It’s just an everyday thing for me


    셀 수조차 없어 1 2 3

    sel sujocha eopseo 1 2 3

    I can’t even count, one two three


    뭘 해도 귀엽대

    mweol haedo gwiyeopdae

    They say I’m cute whatever I do


    [Pre-chorus]


    하루 종일 보고 또 보는데

    haru jongil bogo tto boneunde

    All day, they see me


    좋아한다 말하면 복잡해

    joahanda malhamyeon bokjapae

    But it’ll get complicated if you say you like me


    나는 몸이 하난데 어떡해

    naneun momi hanande eotteokae

    I just have one body, what do I do?


    더 들어봐 Hmm I am

    deo deureobwa Hmm I am

    Listen more, hmm I am


    [Chorus]


    Oh baby ooh ooh ooh


    모두 내 거 내 거 하고 싶어 하지만 난

    modu nae kkeo nae kkeo hago shipeo hajiman nan

    Everyone wants to make me theirs


    Oh 아직 Move move move

    Oh ajik Move move move

    But still move move move


    그냥 Hello hello 좀 더 지켜봐 줘

    geunyang Hello hello jom deo jikyeobwa jweo

    I’m just saying hello hello, just watch over me


    툭하면 톡 나를 건드려도

    tukamyeon tok nareul geondeuryeodo

    So easily, they poke me


    툭하면 톡 나는 내 맘대로

    tukamyeon tok naneun nae mamdaero

    So easily, but I’ll just do what I want


    Oh feel so good good good


    좀 더 기다려 기다려 줘

    jom deo gidaryeo gidaryeo jweo

    Wait a little more, yeah


    [Verse 3]


    이 느낌이 좋은 걸 도도한 내 마음도

    i neukkimi joeun geol dodohan nae maeumdo

    I like this feeling


    두근거려 조금씩 지금 딱 이대로

    dugeungeoryeo jogeumsshik jigeum ttak idaero

    My chic heart starts to pound slowly


    유별난 내 마음을 가져가 봐

    yubyeollan nae maeumeul gajeoga bwa

    Just like now, take my proud heart


    그저 침 흘리는 늑대들은 그만 가봐 Ha

    geujeo chim heullineun neukdaedeureun geuman gabwa Ha

    So all the drooling wolves can go home


    [Bridge]


    Hey 어쩌면 너라면 난

    Hey eojjeomyeon neoramyeon nan

    Hey if it’s you then maybe


    맘을 열어도 될까 (No really)

    Oh mameul yeoreodo dwelkka (No really)

    I might open my heart (No really)


    [Chorus]


    Oh baby ooh ooh ooh (Yeah yeah yeah)


    모두 내 거 내 거 하고 싶어 하지만 난

    modu nae kkeo nae kkeo hago shipeo hajiman nan

    Everyone wants to make me theirs


    Oh baby boo boo boo


    그냥 계속 계속 좀 더 지켜봐 줘

    geunyang gyesok gyesok jom deo jikyeobwa jweo

    I’m just saying hello hello, just watch over me



    툭하면 톡 나를 건드려도 (That’s right)

    tukamyeon tok nareul geondeuryeodo (That’s right)

    So easily, they poke me


    툭하면 톡 나는 내 맘대로 (툭하면 톡)

    tukamyeon tok naneun nae mamdaero (tukamyeon tok)

    So easily, but I’ll just do what I want


    Oh feel so good good good (Yeah)


    좀 더 기다려 기다려 줘

    jom deo gidaryeo gidaryeo jweo

    Wait a little more, yeah


    툭하면 톡 나를 건드려도 (Uh uh)

    tukamyeon tok nareul geondeuryeodo (Uh uh)

    So easily, they poke me


    툭하면 톡 나는 내 맘대로 (내 맘대로 Yeah)

    tukamyeon tok naneun nae mamdaero (nae mamdaero Yeah)

    So easily, but I’ll just do what I want


    Oh feel so good good good


    좀 더 기다려 기다려 줘

    jom deo gidaryeo gidaryeo jweo

    Wait a little more, yeah

Share