I. Introduction
Echoes of heart is the ninth track on the Japanese studio album Dive by the South Korean girl group TWICE.
II. Lyrics
I’m right here
Baby whatcha looking for now?
この距離でも But how?
kono kyori demo But how?
Even at this distance, but how?
近すぎて見えてない My heart
chikasugite mietenai my heart
Too close to see my heart
Gotta see the bigger picture
無難な話 何度も On repeat (Ooh)
bunan na hanashi (Ooh) nando mo on repeat (Ooh)
Safe conversations (Ooh) over and over on repeat (Ooh)
これじゃ Nothing changes
kore ja nothing changes
This way, nothing changes
まるで虫眼鏡 君の狭い視線
marude mushimegane kimi no semai shisen
Like a magnifying glass, your narrow gaze
広げてみてよね Baby
hirogete mite yone baby
Try to widen it, baby
Yeah I’m ready
この Heart この Love 早く気づいて 言えない 言いたい 揺れる気持ちは
kono heart, kono love, hayaku kidzuite ienai iitai yureru kimochi wa
This heart, this love, notice it quickly. Can't say it, want to say it, these wavering feelings
I don’t wanna hide-hide-hide-hide-hide
その Eyes その Smile そばにいるのに 見えてないの？ Maybe too close
sono eyes, sono smile, soba ni iru no ni mietenai no? Maybe too close
Those eyes, that smile, even though I'm by your side. Can't you see it? Maybe too close.
Why-why-why-why-why
I don’t wanna hide my heart
Anymore
いつも何かに夢中 That’s the cutest part of you
itsumo nanika ni muchuu That’s the cutest part of you
Always absorbed in something That’s the cutest part of you
そう まるで Artist 変わらないでね (No, no)
sou marude artist, kawaranaide ne (No, no)
Yes, just like an artist, don't ever change (No, no)
But I really want you to find my presence so soon
You know baby, ’cause I have been here in front of you
君のこと知りたいから Access 君が好きって言ってくれた Blue dress
kimi no koto shiritai kara access kimi ga suki tte itte kureta blue dress
I want to know more about you, access. You said you liked my blue dress
All for you
I love you
ひとつずつ 繋げてけば Oh
hitotsu zutsu tsunagetekeba Oh
Connecting each piece, oh
わかるはずだよね Baby
wakaru hazu da yo ne, Baby
You should understand, baby
I’m ready
この Heart この Love 早く気づいて 言えない 言いたい 揺れる気持ちは
kono heart, kono love, hayaku kidzuite ienai iitai yureru kimochi wa
This heart, this love, notice it quickly. Can't say it, want to say it, these wavering feelings
Why-why-why-why-why
I don’t wanna hide-hide-hide-hide-hide
その Eyes その Smile そばにいるのに 見えてないの？ Maybe too close
sono eyes, sono smile, soba ni iru no ni mietenai no? Maybe too close
Those eyes, that smile, even though I'm by your side. Can't you see it? Maybe too close
Why-why-why-why-why
I don’t wanna hide my heart
Anymore
Oh, baby oh baby
Can’t you see? Can’t you see?
君に伝えたい These feelings
kimi ni tsutaetai these feelings
I want to convey these feelings to you
Don’t be shy, look into my eyes
I’m tryna tell you this is real (Real)
本音で 1, 2, 3 (Baby) 正直 You’re so sweet (Baby)
honne de 1, 2, 3, (Baby) shoujiki, you're so sweet (Baby)
Honestly, 1, 2, 3, (Baby) Honestly, you're so sweet (Baby)
壊したくない関係
kowashitakunai kankei
I don't want to break this relationship
I don’t wanna lose you
Don’t wanna lose you, uh
I’m ready
この Heart この Love 早く気づいて 言えない 言いたい 揺れる気持ちは
kono heart, kono love, hayaku kidzuite ienai iitai yureru kimochi wa
This heart, this love, notice it quickly. Can't say it, want to say it, these wavering feelings
Why-why-why-why-why
I don’t wanna hide-hide-hide-hide-hide
その Eyes その Smile そばにいるのに 見えてないの？ Maybe too close
sono eyes, sono smile, soba ni iru no ni mietenai no? Maybe too close
Those eyes, that smile, even though I'm by your side, can't you see it? Maybe too close
Why-why-why-why-why
I don’t wanna hide my heart
Anymore
Haa ah yeah (Why-why-why-why)
Haa ah (Hide-hide-hide-hide)
Haa ah yeah (Why-why-why-why)
Hide my heart
No more
