I. Introduction
Mine is a song by the South Korean girl group aespa as part of the album Armageddon.
II. Lyrics
Uh
예고 없이 지는 그림자 mine
yego eopsi jigo geurimja mine
The shadows that fade without warning, mine
두려움을 먹고 자라나 mine
duryeoumeul meokgo jarina mine
Growing up feeding on fear, mine
깨진 거울처럼 fake 뿐인 초상화
kkaejin geoulcheoreom fake ppunin chosanghwa
A portrait that's fake like a broken mirror
점점 날 삼켜버릴 듯해 mine
jeomjeom nal samkyeobeoril deuthae mine
It feels like it's slowly swallowing me, mine
몰려온 panic (Show me your face)
mollyeoon panic (Show me your face)
Panic rushing in (show me your face)
숨죽여 난 (다가와 더)
sumjugyeo nan (dagawa deo)
I shrink back (come closer)
밀려온 전율 (I'm on to you)
millyeoon jeonyul (I'm on to you)
A thrill surging through me (I'm on to you)
도망칠까
domangchilkka
Should I run away?
Who's there?
Don't hate me
무너지는 세계
muneojineun segye
The world crumbling down
그 안에 갇힌 채
geu ane gathin chae
Trapped inside it
다른 나를 마주해
dareun nareul majuhae
I face another version of myself
(Ooh) 나를 뒤흔드는 공포심
(Ooh) nareul dwiheundeuneun gongposim
(Ooh) the fear that shakes me to my core
(Ooh) 눈을 감아봐도 선명히
(Ooh) nuneul gamabwado seonmyeonghi
(Ooh) even when I close my eyes, it's still so clear
(Ooh) 점점 커져만 가
(Ooh) jeomjeom keojyeoman ga
(Ooh) it keeps growing bigger
내게 드리운 어두운 line
naege deuriun eoduun line
The dark line drawn for mе
이 악몽 같은 밤
i angmong gateun bam
This nightmarish night
미로 속에 갇혀
miro soge gathyeo
Lost in a maze
지옥 속에 서 있는 난
jiok soge seo inneun nan
I stand in hell
(깊은 미로 uh-uh)
(gipeun miro uh-uh)
(Deep maze, uh-uh)
깊이 빠져드는 잠
gipi ppajyeodeuneun jam
Falling deepеr into sleep
다시 깨어나도
dasi kkaeeonado
Even if I wake up again
금세 펼쳐질 덫
geumse pypeolchyeojil deot
A trap will soon unfold
나를 덮치고
nareul deopchigo
Covering me
예고 없이 지는 그림자 mine
yego eopsi jineun geurimja mine
The shadows that fade without warning, mine
두려움을 먹고 자라나 mine (두려움을 먹고 자라나)
duryeoumeul meokgo jarana mine (duryeoumeul meokgo jarana)
Growing up feeding on fear, mine (growing up feeding on fear)
깨진 거울처럼 fake 뿐인 초상화
kkaejin geoulcheoreom fake ppunin chosanghwa
A portrait that's fake like a broken mirror
점점 날 삼켜버릴 듯해 mine (again)
jeomjeom nal samkyeobeoril deuthae mine (again)
It feels like it's slowly swallowing me, mine (again)
뻔한 거짓과 비밀
ppeonhan geojitgwa bimil
Obvious lies and secrets
Don't be wasting my time
날 짓눌러 온 텅 빈 어둠은
nal jinnolleo on teong bin eodumeun
The empty darkness that has weighed me down
허상일 뿐 진짜를 찾아봐 (my)
hasangil ppun jinjjareul chajabwa (my)
Is just an illusion, find the real thing (my)
깨워내 emotion on the real (motion on the real)
kkaewonae emotion on the real (motion on the real)
Wake me up to real emotion (motion on the real)
어느새 흐려지는 view
eoneusae heuryeojineun view
My view is getting blurry
더 이상 won't bow my head (no, I won't)
deo isang won't bow my head (no, I won't)
I won't bow my head any longer (no, I won't)
제대로 마주할래 yeah (stay outta my way)
jedaero majuhallae yeah (stay outta my way)
I'm gonna face it head-on, yeah (stay outta my way)
두 눈을 떠 부딪힐 때
du nuneul tteo budithal ttae
When our eyes meet
검은 그림자는 안개가 돼
geomeun geurimjaneun angaega dwae
The black shadows turn to fog
저물어가는 달
jeomureoganeun dal
The fading moon
부서지는 악몽
buseojineun angmong
Shattering nightmare
무너지는 장면 yeah (yeah)
muneojineun jangmyeon yeah (yeah)
The scene crumbling, yeah (yeah)
깊은 숨을 뱉어 봐
gipeun sumeul baeteo bwa
Take a deep breath
하얀 연기처럼
hayan yeongicheoreom
Like white smoke
사라지는 공포
sarajineun gongpo
The fear fades away
별거 아닌 걸 (oh-oh)
byeolgeo anin geol (oh-oh)
It's nothing (oh-oh)
예고 없이 지는 그림자 mine
yego eopsi jineun geurimja mine
The shadows that faded silently, mine
두려움을 잊고 마주할 mine (마주할 yeah)
duryeoumeul itgo majuhal mine (majuhal yeah)
Facing them, forgetting fear, mine (facing them, yeah)
깨진 거울처럼 fake 뿐인 초상화
kkaejin geoulcheoreom fake ppunin chosanghwa
A portrait that's fake like a broken mirror
벗어나 오직 나를 위해 mine
beoseona ojik nareul wihae mine
Breaking free, just for me, mine
(It's all mine)
It's all mine, know you want it like
(It's all mine) It's all mine
It's all mine, know you want it like, mine
(It's all mine)
It's all mine, know you want it like
(It's all mine) 나로 자라나 (Ooh)
(It's all mine) naro jarana (Ooh)
(It's all mine) growing into me (ooh)
홀로 (둘로)
hollo (dullo)
Alone (with you)
갇혀 (나눠)
gathyeo (nanwo)
Trapped (divided)
긴긴
gingin
Wandering through the long
터널 속을 헤맨 듯해
teoneol sogeul hemaen deuthae
Tunnel like I'm lost
Find (can't find)
My all (your soul)
I need
내 안의 날
nae anye nal
The me inside
다시 마주해
dasi majuhae
Face me again
Feel me
악몽을 벗어나
anmongeul beoseona
Break free from the nightmare
깨어날 기회야
kkaeeonal gihweya
This is my chance to wake up
Do what I want and I get what I like
'Cause it's mine
소리 없이 지던 그림자 mine (그림자 mine)
sori eopsi jideon geurimja mine (geurimja mine)
The shadows that faded silently, mine (shadows mine)
어둠마저 삼킬 나니까 mine (나니까)
eodummajeo samkil nanikka mine (nanikka)
I'll swallow even the darkness, because it's me (because it's me)
깨진 거울처럼 fake 뿐인 초상화
kkaejin geoulcheoreom fake ppunin chosanghwa
A portrait that's fake like a broken mirror
이제야 나를 찾은 듯해 mine (찾은 듯해 mine)
ijeya nareul chajeun deuthae mine (chajeun deuthae mine)
It feels like I've finally found myself, mine (found myself mine)
(It's all mine)
It's all mine, know you want it like (Know you want it like)
It's all mine
It's all mine, know you want it like, mine
(It's all mine)
It's all mine, know you want it like
It's all mine (Ooh)
Mine
