If Only (좋을텐데) is the fourth track on Joy's debut mini-album "Hello". It is a remake of a song by Sung Si-kyung, released in 2002, and it features the singer Paul Kim.
[Chorus: Joy]
좋을텐데
joeultende
It would be good
너의 손 꼭 잡고 그냥
neoye son kkok japgo geunyang
If I held your hand tightly
이 길을 걸었으면 내겐
i gireul georeosseumyeon naegen
And walked on this street
너뿐인 걸 니가 알았으면
neoppunin geol niga arasseumyeon
I only have you
[Joy & Paul Kim]
좋을텐데
joeultende
It would be good
[Verse 1: Joy]
얼마 전 만난 여자 얘기
eolma jeon mannan yeoja yaegi
The stories of the girl you met a few days ago
오늘만 해도 벌써 몇 번째니
oneulman haedo beolsseo myeot beonjjaeni
How many times have you told me today?
그녀에게 전화가 또 왔었다며
geunyeoege jeonhwaga tto wasseottamyeo
You tell me that she called you again
조금은 얼굴을 붉히는 너
jogeumeun eolguleul bulkineun neo
And you’re face gets a little red
집에 돌아오는 길은
jibe doraoneun gireun
The way home
포근한 달빛마저 슬퍼 보여
pogeunhan dalppitmajeo seulpeo boyeo
Even the moonlight seems sad
마음이 아파 나를 위로해 줄
maeumi apa nareul wirohae jul
If only you
니가 있다면
niga ittamyeon
Can comfort my aching heart
[Chorus: Joy]
좋을텐데
joeultende
It would be good
너의 손 꼭 잡고 그냥
neoye son kkok japgo geunyang
If I held your hand tightly
이 길을 걸었으면 내겐
i gireul georeosseumyeon naegen
And walked on this street
너뿐인 걸 니가 알았으면
neoppunin geol niga arasseumyeon
I only have you
좋을텐데
joeultende
It would be good
[Verse 2: Paul Kim]
괜찮은 사람인지 아닌지
gwaenchaneun saraminji aninji
Whether he’s a good person or not
한 번 본 적도 없는 내가 알아
han beon bon jeokdo eomneun naega ara
I know even though I’ve never seen him
그에게 선물을 또 받았다며
geuege seonmureul tto badattamyeo
You tell me that he bought you another gift
유난히 행복해 보이는 너
yunanhi haengbokae boineun neo
And you look so happy
집에 돌아오는 길은
jibe doraoneun gireun
The way home
포근한 달빛마저 슬퍼 보여
pogeunhan dalppitmajeo seulpeo boyeo
Even the moonlight seems sad
마음이 아파 나를 위로해 줄
maeumi apa nareul wirohae jul
If only you
니가 있다면
niga ittamyeon
Can comfort my aching heart
[Chorus: Paul Kim]
좋을텐데
joeultende
It would be good
나 아닌 사람 얘기에 때론
na anin saram yaegie ttaeron
If only I got angry
화도 내어 봤으면 그저
hwado naeeo bwasseumyeon geujeo
When you told me about someone else
너의 곁에 내가 있었으면
neoye gyeote naega isseosseumyeon
If only I can be by your side
좋을텐데
joeultende
It would be good
[Bridge: Joy, (Paul Kim)]
모르겠니 (모르겠니)
moreugenni (moreugenni)
Don’t you know? (Don’t you know?)
애써 지켜온 (애써온)
aesseo jikyeoon (aesseoon)
Our friendship I've protected (I've protected)
[(Joy), Joy & Paul Kim]
(우정)마저 놓칠 것만 같아
(ujeong)majeo notchil geonman gata
(It seems) it will be lost
[Joy & Paul Kim]
기다리던 또 망설이던
gidarideon tto mangseorideon
I’ve waited and hesistated
그런 나 이젠
geureon na ijen
Now I
[Joy]
좋을텐데
joeultende
It would be good
Nanana nana
[Paul Kim]
Nanana nana
[Chorus: Joy & Paul Kim]
좋을텐데
joeultende
It would be good
너의 손 꼭 잡고 그냥
neoye son kkok japgo geunyang
If I held your hand tightly
이 길을 걸었으면 내겐
i gireul georeosseumyeon naegen
And walked on this street
[(Joy), Joy & Paul Kim]
(너뿐인 걸) 니가 알았으면
(neoppunin geol) niga arasseumyeon
(I only) have you
[Joy & Paul Kim]
좋을텐데
joeultende
It would be good
