The First - Chewing Gum (Chinese version)

  • 31923-nct-dream-the-first-png


    I. Introduction

    "泡泡糖 (Chewing Gum - Chinese Version)" is the fifth and final song on NCT Dream's debut single album, The First. The album was released on February 9, 2017, while this song was previously released as part of the group's debut single on August 27, 2016.


    There is also a version in Korean. Many early NCT Dream singles also had Chinese versions, as 2 of the 3 main vocalists are fluent in Chinese and native speakers.


    II. Spotify

    External Content open.spotify.com
    Content embedded from external sources will not be displayed without your consent.
    Through the activation of external content, you agree that personal data may be transferred to third party platforms. We have provided more information on this in our privacy policy.


    III. Lyrics

    (Mandarin - Romanized Mandarin - English. Italics represent English words in the original lyrics.)


    [Intro]


    Chew-chew-chew-chew chewing gum

    Chew-chew-chew-chew

    Chew-chew-chew-chew-chew

    Chew-chew-chew-chew chewing gum

    [Verse 1: Mark, Jaemin, Jeno, Jisung]

    是谁让地球咬住 我的帆布鞋 (就是你)

    Shì shéi ràng dìqiú yǎo zhù wǒ de fānbù xié (jiùshì nǐ)

    You made my sneakers stop in place (that's you)


    用力想跨出脚步 却黏在原点 (快点现行)

    Yònglì xiǎng kuà chū jiǎobù què nián zài yuándiǎn (kuài diǎn xiànxíng)

    Trying hard to step out, but sticking to the origin (Hurry up now)


    怎么都甩脱不掉 没办法解决 (黏太紧)

    Zěnme dōu shuǎi tuō bù diào méi bànfǎ jiějué (nián tài jǐn)

    I can't shake it off, I can't solve it (it's too tight)

    原来是刚吐掉的 泡泡糖搞鬼 (给我小心)

    Yuánlái shì gāng tǔ diào de pàopaotáng gǎoguǐ (gěi wǒ xiǎoxīn)

    It turned out to be bubble gum that was just spit out (be careful with me)


    [Pre-Chorus: Haechan, Chenle]

    你被我视线抓住

    Nǐ bèi wǒ shìxiàn zhuā zhù

    You are caught by my sight


    吓的脸色变蓝

    Xià de liǎnsè biàn lán

    Scared face turns blue


    我边看边靠进你

    Wǒ biān kàn biān kào jìn nǐ

    I'll lean into you while watching


    吓得你想逃开

    Xià dé nǐ xiǎng táo kāi

    Scared you want to run away


    我双眼追踪着你

    Wǒ shuāngyǎn zhuīzōngzhe nǐ

    I follow you with my eyes


    一点也不困难

    Yīdiǎn yě bù kùnnán

    Not difficult at all


    但为何生气的你

    Dàn wèihé shēngqì de nǐ

    But I can't be angry


    会这么的可爱

    Huì zhème de kě'ài

    You're so cute


    [Chorus: All]

    泡泡 你和我 更大更大 但别吹破

    Pào pào nǐ hé wǒ gèng dà gèng dà dàn bié chuī pò

    You and I are bubbles that get bigger and bigger but don't pop


    不怕 你是 柔软的 chewing gum

    Bùpà nǐ shì róuruǎn de chewing gum

    I'm not afraid. You are the soft chewing gum


    小心小心 靠近靠近 你的漩涡

    Xiǎoxīn xiǎoxīn kàojìn kàojìn nǐ de xuánwō

    I'm careful, trying to get close to your whirlpool


    快爆炸的我 极限的 chewing gum

    Kuài bàozhà de wǒ jíxiàn de chewing gum

    Exploding me, extreme chewing gum


    [Refrain: All]

    Chew-chew-chew-chew chewing gum

    Chew-chew-chew-chew

    Chew-chew-chew-chew-chew

    Chew-chew-chew-chew chewing gum


    我爱的 chewing gum

    Wǒ ài de chewing gum

    I love chewing gum


    [Verse 2: Jaemin, Jeno, Jisung, Mark]

    为什么我们总 是神奇的遇见 (我和你)

    Wèishéme wǒmen zǒng shì shénqí de yùjiàn (wǒ hé nǐ)

    Why do we always meet magically (me and you)


    不管是不是走 在同样的路线 (让我好奇)

    Bùguǎn shì bùshì zǒu zài tóngyàng de lùxiàn (ràng wǒ hàoqí)

    Walk the same route or not (makes me curious)


    好想问你吃的 糖是酸还是甜 (靠近你)

    Hǎo xiǎng wèn nǐ chī de táng shì suān háishì tián (kàojìn nǐ)

    I really want to ask if the sugar you eat is sour or sweet (near you)


    可是用这问题 搭话也太丢脸 (呆呆看你)

    Kěshì yòng zhè wèntí dāhuà yě tài diūliǎn (dāi dāi kàn nǐ)

    But it's too embarrassing to talk with this question (Look at you blankly)


    [Pre-Chorus: Renjun, Chenle]

    彷彿吹起了泡泡 吹更大 吹更大

    Fǎngfú chuī qǐle pào pào chuī gèng dàchuī gèng dà

    It's like blowing bubbles, blowing bigger, blowing bigger

    我的脑袋被吹满 都是你 都是你

    Wǒ de nǎodai bèi chuī mǎn dōu shì nǐ dōu shì nǐ

    My head is full of you, it's all you


    呆呆地看它膨胀 越大就越透明

    Dāi dāi de kàn tā péngzhàng yuè dà jiù yuè tòumíng

    Just watch it expand, the bigger it is, the more transparent it is


    透明到没有办法 隐藏住我的心

    Tòumíng dào méiyǒu bànfǎ yǐncáng zhù wǒ de xīn

    So transparent that there is no way to hide m'i][/i]y heart


    [Chorus: All]

    泡泡 你和我 更大更大 但别吹破

    Pào pào nǐ hé wǒ gèng dà gèng dà dàn bié chuī pò

    You and I are bubbles that get bigger and bigger but don't pop


    不怕 你是 柔软的 chewing gum

    Bùpà nǐ shì róuruǎn de chewing gum

    I'm not afraid. You are the soft chewing gum


    小心小心 靠近靠近 你的漩涡

    Xiǎoxīn xiǎoxīn kàojìn kàojìn nǐ de xuánwō

    Be careful, get close to your whirlpool


    别吹破 你是 甜蜜的 chewing gum

    Bié chuī pò nǐ shì tiánmì de chewing gum

    Don't blow it you're sweet chewing gum


    [Refrain: All]

    Chew-chew-chew-chew chewing gum

    Chew-chew-chew-chew

    Chew-chew-chew-chew-chew

    Chew-chew-chew-chew chewing gum


    甜蜜的 chewing gum

    Tiánmì de chewing gum

    Sweet chewing gum


    [Verse 3: Mark]

    快黏在我心间 chewing gum

    Kuài nián zài wǒ xīnjiān chewing gum

    Stick to my heart, chewing gum


    Chewing Gum

    Chewing Gum

    Chew you like chewing


    Gum 黏着我的口香糖 我上癮啦

    Gum niánzhuó wǒ de kǒuxiāngtáng wǒ shàngyǐn la

    Gum sticks to me, I'm addicted


    太想要被你黏着 吸引我的感觉

    Tài xiǎng yào bèi nǐ niánzhuó xīyǐn wǒ de gǎnjué

    I want to be attached to you so much, the feeling that attracts me


    这样又那样 吹着爆炸在心裡

    Zhèyàng yòu nàyàng chuīzhe bàozhà zài xīnlǐ

    This and that, blowing an explosion in my heart


    Like chewing gum

    You're my chewing gum


    不能也不想摆脱 Girl

    Bùnéng yě bùxiǎng bǎituō Girl

    Can't and don't want to get rid of you,f Girl


    [Chorus: All]

    泡泡 你和我

    Pào pào nǐ hé wǒ

    Bubble, you and me


    是我要你

    Shì wǒ yào nǐ

    I want you


    或你要我

    Huò nǐ yào wǒ

    Or you want me


    谁赢 谁输

    Shéi yíng shéi shū

    Who wins and who loses


    可爱的 chewing gum

    Kě'ài de chewing gum

    Lovely chewing gum


    忽左忽右

    Hū zuǒ hū yòu

    Flick left, flick right


    靠近靠近

    Kàojìn kàojìn

    Close to close


    你的漩涡

    Nǐ de xuánwō

    Your vortex


    喜欢这感觉

    Xǐhuān zhè gǎnjué

    Like this feeling


    我爱你 chewing gum

    Wǒ ài nǐ chewing gum

    I love you, chewing gum


    [Refrain: All]

    Chew-chew-chew-chew chewing gum

    Chew-chew-chew-chew

    Chew-chew-chew-chew-chew

    Chew-chew-chew-chew chewing gum


    我爱的 chewing gum

    Wǒ ài de chewing gum

    I love chewing gum

Share