"Mulgogi" is the fifth track of fromis_9's third mini-album, My Little Society.
[Intro]
Ah-hoo
방 안을 헤엄 치는 중 (Who you?)
bang aneul heeom chineun jung (Who you?)
Swimming inside my room (Who you?)
기분 좋아 완전 신나게 노는 중 (True)
gibun joha wanjeon shinnage noneun jung (True)
Feeling good, I'm having so much fun (True)
Yeah babe 혼자 놀기 레벨 끝
Yeah babe honja nolgi rebel kkeut
Yeah babe Playing by myself to the fullest
보란 듯 놀아 맘껏 놀아
boran deut nora mamkkeot nora
Play proudly, play to my heart's content
종일 둥둥 떠다니듯
jongil dungdung tteodanideut
Like floating about all day
[Pre-Chorus: Nagyung, Hayoung]
Close your eyes
상상 속을 헤엄쳐
sangsang sogeul heeomchyeo
Swim inside my imagination
지루함 따윈 Nope
jiruham ttawin Nope
Feeling bored, nope
날 막진 못해 Baby
nal makjin mothae Baby
Nobody can stop me, baby
좌로 헤엄치다 우로 헤엄치다
jwaro heeomchida uro heeomchida
Swim to the left, Swim to the right
왠지 더 왠지 더 신나
waenji deo waenji deo shinna
Somehow, somehow I'm getting excited
[Chorus: Jiwon. Chaeyoung, Jisun]
네모난 어항 속에 어항 속에
nemonan eohang soge eohang soge
Inside a square fishbowl, fishbowl
Yeah yeah (Ah-hoo)
나만의 바다를 그려
namane badareul geuryeo
I drew my own ocean
아주 즐거운 비밀 공간이 돼
aju jeulgeoun bimil gonggani dwae
It'll be a very fun secret place
So dot dot dot
I'm waiting for ya (Ah-hoo)
[Verse 2: Gyuri, Nagyung, Saerom, Jiheon]
낯선 설렘에 걱정은 툭
nasseon seolleme geokjeongeun tuk
Worries go away with new thrills
상상 파도에 고민 따윈 툭
sangsang padoye gomin ttawin tuk
Worries go away with imagined waves
맘에 드는 색을 골라 섞어 몰라
mame deuneun saeggeul golla seokkeo molla
Pick the colors I like and mix them
손에 닿는 대로 맘이
sone daneun daero mami
Whatever my hands touch
닿는 대로 살고 싶어 난
daneun daero salgo shipeo nan
Whatever my heart feels I want to live
[Pre-Chorus: Chaeyoung, Jiwon]
Close your eyes
상상 속을 헤엄쳐
sangsang sogeul heeomchyeo
Swim inside my imagination
답답함 따윈 Nope
dapdapam ttawin Nope
Feeling stifled, nope
날 막진 못해 Baby
nal makjin mothae Baby
Nobody can stop me, baby
좌로 탐험하다 우로 탐험하다
jwaro tamheomhada uro tamheomhada
Exploring to the left, Exploring to the right
왠지 더 왠지 더 신나
waenji deo waenji deo shinna
Somehow, somehow I'm getting excited
[Chorus: Gyuri, Saerom, Jiheon]
네모난 어항 속에 어항 속에
nemonan eohang soge eohang soge
Inside a square fishbowl, fishbowl
Yeah yeah (Ah-hoo)
나만의 바다를 그려
namane badareul geuryeo
I drew my own ocean
아주 즐거운 비밀 공간이 돼
aju jeulgeoun bimil gonggani dwae
It'll be a very fun secret place
So dot dot dot
I'm waiting for ya
[Bridge: Seoyeon, Jisun, Jiwon]
왔다 갔다 뒹굴거릴 때
watta gatta dwinggulgeoril ttae
When I'm lying around here and there
난 커다란 세상을 다 가진 느낌
nan keodaran sesangeul da gajin neukkim
I feel like the world is my oyster
너도 놀러 올래?
neodo nolleo ollae?
Do you want to come over?
몰래 놀러 올래?
mollae nolleo ollae?
Come on over in secret?
정말 짜릿할 짜릿할 거야
jeongmal jjarithal jjarithal geoya
It'll be a real thrill, thrill
[Chorus: Hayoung, Chaeyoung, Nagyung]
네모난 어항 속에 어항 속에
nemonan eohang soge eohang soge
Inside a square fishbowl, fishbowl
Yeah yeah (Ah-hoo)
나만의 바다를 그려
namane badareul geuryeo
I drew my own ocean
아주 즐거운 비밀 공간이 돼
aju jeulgeoun bimil gonggani dwae
It'll be a very fun secret place
So dot dot dot
I'm waiting for ya
[Outro: Jisun]
So dot dot dot
I'm waiting for ya
