#TWICE - Signal - Japanese ver.

  • Twice-Standard_edition_%28album_cover%29.jpg



    Signal - Japanese ver. is the fifth ttrack from Twice's 1st Japanese compilation album, which includes Japanese versions of their hit songs. It was released on June 28, 2017.


    External Content open.spotify.com
    Content embedded from external sources will not be displayed without your consent.
    Through the activation of external content, you agree that personal data may be transferred to third party platforms. We have provided more information on this in our privacy policy.


    External Content www.youtube.com
    Content embedded from external sources will not be displayed without your consent.
    Through the activation of external content, you agree that personal data may be transferred to third party platforms. We have provided more information on this in our privacy policy.



    Korean + Romanized + English Translation



    [Intro]


    Trying to let you know


    Sign 感じて signal 見て

    Sign kanjite Signal mite

    Feel my Sign! See my Signal!


    I must let you know


    Sign 感じて signal 見て

    Sign kanjite Signal mite

    Feel my Sign! See my Signal!


    Sign 感じて Signal 見て

    Sign kanjite Signal mite

    Feel my Sign! See my Signal!


    Sign 感じて Signal 見て

    Sign kanjite Signal mite

    Feel my Sign! See my Signal!


    Sign 感じて Signal 見て

    Sign kanjite Signal mite

    Feel my Sign! See my Signal!


    I must let you know


    [Refrain]


    Sign 感じて Signal 見て

    Sign kanjite Signal mite

    Feel my Sign! See my Signal!


    でも全然通じない

    demo zenzen tsuujinai

    But it’s completely lost on you!


    目を合わせそぶり見せ

    me wo awase soburi mise

    Our eyes meet, I flirt,


    でも全然反応ない

    demo zenzen hannou nai

    But I get no reaction at all from you!


    もどかしくて crazy マジ

    modokashikute crazy maji

    This is so frustrating it’s making me crazy, for real


    やけになるよ dizzy マジ

    yaki ni naru yo dizzy maji

    You’re gonna make me jealous, I’m so dizzy, for real


    もう一度ほら fighting

    mou ichido hora fighting

    One more time now, fighting


    Sign 感じて Signal 見て

    Sign kanjite Signal mite

    Feel my Sign! See my Signal!


    [Verse 1]


    どうにもこうにも お手上げよ

    dou ni mo kou ni mo oteage yo

    I’ve completely given up hope


    恋のアピール 気付いてないね

    koi no apiiru kidzuitenai ne

    You haven’t noticed my appeals for love, have you?


    空気も表情も 読めないの

    kuuki mo hyoujou mo yomenai no

    I can’t read you or the expressions you make?


    何をしても うわの空ね

    nani wo shitemo uwanosora ne

    No matter what I do, your mind is somewhere else


    [Pre-chorus]


    いつから君のことを

    itsu kara kimi no koto wo

    I wonder how long ago it was


    こんなに 好きになって

    konna ni suki ni natte

    That I fell so in love with you


    欲張りになったのかな？

    yokubari ni natta no kana

    And got so greedy


    いつまでラクな関係？

    itsu made raku na kankei

    How long are things gonna be so casual between us?


    私にとって 君は

    watashi ni totte kimi wa

    To me, you’re not


    友達なんかじゃないよ

    tomodachi nanka janai yo

    Just some friend of mine


    [Chorus]


    Signal OK? Signal OK?


    チリ チリ チリ チリ

    chiri chiri chiri chiri

    Electric electric electric electric


    大好きよ 大好きよ

    daisuki yo daisuki yo

    I love you, I love you


    何で届かない？

    nande todokanai

    Why am I not getting through to you?


    君を見て 君に会って

    kimi wo mite kimi ni atte

    I look at you, I see you


    チリ チリ チリ チリ

    chiri chiri chiri chiri

    Electric electric electric electric


    なのに何で知らんぷり？

    nanoni nande shiranpuri

    But why are you acting so clueless?


    本当好きなのに

    hontou suki nanoni

    I really do like you


    [Interlude]


    Trying to let you know


    Sign 感じて Signal 見て

    Sign kanjite Signal mite

    Feel my Sign! See my Signal!


    I must let you know


    Sign 感じて Signal 見て

    Sign kanjite Signal mite

    Feel my Sign! See my Signal!



    [Verse 2]


    何度も笑顔 振りまけば

    nandomo egao furimakeba

    If I shower you with smiles over and over again


    もう今日こそは 勘付くかな？

    mou kyou koso wa kandzuku kana?

    Will you get my hint today?


    ねえ 何かちょっとは感じるでしょ？

    nee nanka chotto wa kanjiru desho?

    C’mon, you kinda sorta feel it, don’t you?


    ずっとそばに 居るんだから

    zutto soba ni iru n dakara

    I mean, I am always here next to you


    [Pre-chorus]


    いつでも君のことを

    itsudemo kimi no koto wo

    Thinking about you


    考えて悩んで

    kangaete nayande

    And worrying over you all the time


    胸は苦しくなるのに

    mune wa kurushiku naru noni

    Is agony on my heart, but


    いつまで 待てばいいの？

    itsu made mateba ii no?

    How long should I wait for you?


    はち切れそうな想い

    hachikiresou na omoi

    My feelings for you are about to burst


    いますぐ気付いて 受け止めて

    ima sugu kidzuite uketomete

    Notice them right now, and say yes!


    [Chorus]


    Signal OK? Signal OK?


    チリ チリ チリ チリ

    chiri chiri chiri chiri

    Electric electric electric electric


    終わらせて 終わらせて

    owarasete owarasete

    Bring this one-sided love


    この片想い

    kono kataomoi

    To an end, to an end


    君と居て 君を知って

    kimi to ite kimi wo shitte

    Staying with you and knowing you


    チリ チリ チリ チリ

    chiri chiri chiri chiri

    Electric electric electric electric


    加速する恋心

    kasoku suru koigokoro

    Is hastening my interest in you


    もう止まらない

    mou tomaranai

    There’s no stopping it now


    [Post-chorus]


    トゥルルトゥトゥ … チリ チリ チリ チリ

    Tururututu~ chiri chiri chiri chiri

    Tururututu~ Electric electric electric electric


    トゥルルトゥトゥ … 何で届かない？

    Tururututu~ nande todokanai?

    Tururututu~ Why am I not getting through to you?


    トゥルルトゥトゥ … チリ チリ チリ チリ

    Tururututu~ chiri chiri chiri chiri

    Tururututu~ Electric electric electric electric


    トゥルルトゥトゥ … 本当好きなのに

    Tururututu~ hontou suki nanoni

    Tururututu~ I really do like you


    [Refrain]


    Sign 感じて Signal 見て

    Sign kanjite Signal mite

    Feel my Sign! See my Signal!


    でも全然通じない

    demo zenzen tsuujinai

    But it’s completely lost on you!


    目を合わせそぶり見せ

    me wo awase soburi mise

    Our eyes meet, I flirt,


    でも全然反応ない

    demo zenzen hannou nai

    But I get no reaction at all from you!


    もどかしくて crazy マジ

    modokashikute crazy maji

    This is so frustrating it’s making me crazy, for real


    やけになるよ dizzy マジ

    yaki ni naru yo dizzy maji

    You’re gonna make me jealous, I’m so dizzy, for real


    もう一度ほら fighting

    mou ichido hora fighting

    One more time now, fighting


    Sign 感じて Signal 見て

    Sign kanjite Signal mite

    Feel my Sign! See my Signal!


Share