I. Introduction
消費期限 (Shohikigen) (Expiration Date) is a Japanese single by the South Korean boy group SEVENTEEN.
II. Lyrics
III. Japanese
日が暮れとぼとぼ 暗い家に着いた
君はいないよ でもなぜか暖かい
「ただいま」とか「いただきます」とか
ひとりで言うのも 君のせいで平気
冷蔵庫開け 少し残ってたMILK
飲もうとした時 ふとこう思ったんだ
感情の消費期限 いつまでだろう？
ずっとこの感情のままでいたい
ここにいるよ 僕は 変わらない心で
ここにいるよ 僕は ここに
(ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ)
(ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ)
いくつもの過去と未来
見えなくても大丈夫さ
どんな日でも 見つめあって
笑うことができるなら
突然降り出した雨に 濡れた君を両手で
抱きしめてあげる 僕ならできるから
感情の消費期限 いつまでだろう？
ずっとこの感情のままでいたい
ここにいるよ 僕は 変わらない心で
ここにいるよ 僕は ここに
(ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ)
(ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ)
君への想い 君への感情には
消費期限なんてない いつまでも変わらない
感情に消費期限があるのなら
生きてゆく意味など 僕にはない
ここにいるよ 僕は 変わらない心で
ここにいるよ 僕は ここに
(ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ)
(ア アイヤイヤ ア アイヤイヤ アイヤイヤ アイデ)
IIII. Romanization
hi ga kure tobotobo kurai ie ni tsuita
kimi wa inai yo demo nazeka atatakai
“tadaima” toka “itadakimasu” toka
hitori de iu no mo kimi no sei de heiki
reizoko ake sukoshi nokotteta MILK
nomou to shita toki futo kou omotta nda
kanjou no shouhikigen itsu made darou?
zutto kono kanjou no mama de itai
koko ni iru yo boku wa kawaranai kokoro de
koko ni iru yo boku wa koko ni
(a aiyaiya a aiyaiya aiyaiya aide)
(a aiyaiya a aiyaiya aiyaiya aide)
ikutsu mo no kako to mirai
mienakute mo daijoubu sa
donna hi demo mitsumeatte
warau koto ga dekiru nara
totsuzen furidashita ame ni nureta kimi wo ryoute de
dakishimete ageru boku nara dekiru kara
kanjou no shouhikigen itsu made darou?
zutto kono kanjou no mama de itai
koko ni iru yo boku wa kawaranai kokoro de
koko ni iru yo boku wa koko ni
(a aiyaiya a aiyaiya aiyaiya aide)
(a aiyaiya a aiyaiya aiyaiya aide)
kimi e no omoi kimi e no kanjou ni wa
shouhikigen nante nai itsu made mo kawaranai
kanjou ni shouhikigen ga aru no nara
ikite yuku imi nado boku ni wa nai
koko ni iru yo boku wa kawaranai kokoro de
koko ni iru yo boku wa koko ni
(a aiyaiya a aiyaiya aiyaiya aide)
(a aiyaiya a aiyaiya aiyaiya aide)
IIIII. English
Walking home slowly at sunset
To a dark house, You're not there
But somehow, it feels warm
Saying 'I'm home' and 'Let's eat'
Even saying it alone
Because of you, it's okay
When I opened the fridge
And saw a little milk left
I was about to drink it
When I suddenly thought
I wonder when does the expiration date of feelings come?
I want to stay with these feelings forever
(Ah-ah, yeah, yeah, ah-ah, yeah, yeah) I'm here
(Ah, yeah, yeah, ah, yeah) With an unchanging heart
(Ah-ah, yeah, yeah, ah-ah, yeah, yeah) I'm here
(Ah, yeah, yeah, ah, yeah) I am here
Countless pasts and futures
Even if you can't see them, it's okay
No matter the day, if we can look at each other
And smile
In the rain that suddenly started
I can hold you in my arms
Because I can embrace you with both hands
My feelings for you
The emotions I have for you
They have no expiration date
They remain unchanged forever
I wonder when does the expiration date of feelings come?
I want to stay with these feelings forever
(Ah-ah, yeah, yeah, ah-ah, yeah, yeah) I'm here
(Ah, yeah, yeah, ah, yeah) With an unchanging heart
(Ah-ah, yeah, yeah, ah-ah, yeah, yeah) I'm here
(Ah, yeah, yeah, ah, yeah) I am here
