I. Introduction
Dive is the second track and title track of the Japanese studio album DIVE by the South Korean girl group TWICE.
II. Lyrics
浮かれ気分な Everyone
ukare kibun na Everyone
We’re in a great mood Everyone
間に覗くのは Your bored face
aida ni nozoku no wa Your bored face
What I see in between is your bored face
意地悪な好奇心は (Round and round)
ijiwaruna koukishin wa (Round and round)
Your mischievous curiosity (Round and round)
君の視線を誘う合図
kimi no shisen wo sasou aizu
The signal that lures your gaze
チラチラと Eye to eye (Hello babe)
chirachira to Eye to eye (Hello babe)
Flickering Eye to eye (Hello babe)
その微笑みは初めての表情
sono hohoemi wa hajimete no hyoujou
That smile is the first expression you’ve shown
さらけ出したら (Just like that)
sarakedashitara (Just like that)
If you open up (Just like that)
溺れてみてよ Just don’t be shy
oboretemite yo Just don’t be shy
Immerse yourself Just don’t be shy
Don’t wait up, don’t hold back
潤いで Just keep sinking tonight
uruoi de Just keep sinking tonight
Take a splash Just keep sinking tonight
And I know you’ll be mine
大胆に Dive into me
daitan ni Dive into me
Be bold Dive into me
心を溶かすように
kokoro wo tokasu you ni
As if to melt your heart
ゆっくりと君は Falling
yukkuri to kimi wa Falling
潤んだ瞳 I like your eyes
urunda hitomi I like your eyes
A moistened gaze, I like your eyes
ぎこちない Escort も悪くない
gikochinai Escort mo warukunai
An awkward Escort isn’t all bad
Like it バレバレよ
Like it bare bareyo
Like it You’re so obvious
Truth is 好きなんでしょ
Truth is suki nan desho
Truth is You like it, don’t you?
寄り添う You and I
yorisou You and I
Snuggle close You and I
さぁ この瞬間 Fall in love
saa kono shunkan Fall in love
Now, in this moment, Fall in love
想うままに In my heart, yeah
omou mama ni In my heart, yeah
As your spirit guides you, In my heart, yeah
泳ぎ回る Chance をあげるよ
oyogimawaru Chance wo ageru yo
A swimming Chance I’ll grant you
波打つその感情で
namiutsu sono kanjou de
With those waves of surging emotions
色づけるから Come on don’t be shy
iro zukeru kara Come on don’t be shy
I shall color you Come on don’t be shy
Don’t wait up, don’t hold back
Now you can dive into me
潤いで Just keep sinking tonight
uruoi de Just keep sinking tonight
Take a splash Just keep sinking tonight
And I know you’ll be mine
大胆に Dive into me
daitan ni Dive into me
Be bold Dive into me
心を溶かすように
kokoro wo tokasu you ni
As if to melt your heart
ゆっくりと君は Falling
yukkuri to kimi wa Falling
Slowly, you are Falling
Eh oh eh oh
しっとり Diving
shittori Diving
Gently diving
Eh oh eh oh
もっと深くへ
motto fukaku e
Into ever deeper depths
初めての Flow
hajimete no Flow
Your very first Flow
自由に Falling
jiyuu ni Falling
Freely falling
心を溶かすように
kokoro wo tokasu you ni
As if to melt your heart
ゆっくりと君は Falling
yukkuri to kimi wa Falling
Slowly, you are falling
紡ぎあう Two hearts
tsumugiau Two hearts
Spun together Two hearts
運命のように導かれ
unmei no you ni michibikare
Drawn, as if by fate
躊躇わずに Dive (Hey!)
tamerawazu ni Dive (Hey!)
Without hesitation Dive
夢中になれば (Hey!)
muchuu ni nareba (Hey!)
Once you are obsessed
ときめき高まる
tokimeki takamaru
The excitement swells
Just diving babe
Don’t wait up, don’t hold back
Now you can dive into me (Dive into me)
潤いで Just keep sinking tonight (Sinking tonight)
uruoi de Just keep sinking tonight (Sinking tonight)
Take a splash Just keep sinking tonight
And I know you’ll be mine (Dive into me)
大胆に Dive into me
daitan ni Dive into me
Be bold Dive into me
心を溶かすように
kokoro wo tokasu you ni
As if to melt your heart
ゆっくりと君は Falling
yukkuri to kimi wa Falling
Slowly, you are falling
Eh oh eh oh
しっとり Diving
shittori Diving
Gently diving
Eh oh eh oh
もっと深くへ (深くへ)
motto fukaku e (fukaku e)
Into ever deeper depths
初めての Flow
hajimete no Flow
Your very first flow
自由に Falling
jiyuu ni Falling
Freely falling
心を溶かすように
kokoro so tokasu you ni
As if to melt your heart
ゆっくりと君は Falling
yukkuri to kimi wa Falling
Slowly, you are falling
