I. Introduction
Headache is the fifth track from the studio album The Wonder Years by the South Korean girl group Wonder Girls.
II. Lyrics
요즘 널 만날 때 내 기분은 knock down
yojeum neol mannal ttae nae gibuneun knock down
Lately when I see you, I feel knock down
함께있을때 우리 분위기는 calm down
hamkkeisseullttae uri bunwigineun calm down
When we're together, the mood is calm down
If you wanna leave me now 내가 언제 널 잡은적 있나
If you wanna leave me now naega eonje neol jabeunjeok inna
If you wanna leave me now, when did I ever hold you back?
너와 보냈던 내 시간들은 모두 waste my life
neowa bonaetdeon nae sigandeureun modu waste my life
All that time I spent with you — that's a waste of my life
뭔가 이상해 날 피하는 눈빛
mwonga isanghae nal pihaneun nunbit
Something's weird, you can't look me in the eye
내게 말못할 고민 있니?
naege malmothal gomin inni?
Is there something you want to tell me?
함께 있을 때 불안한 니모습
hamkke isseul ttae buranhan nimoseup
Whenever we're together, you look troubled
숨기려해도 얼굴에 써있잖아
sumgiryeohaedo eolgure sseoitjana
You try to hide it, but it's written all over your face
널 만나면서부터 heartache 말못할 고민이 내게 생겨버렸어
neol mannamyeonseobuteo heartache malmothal gomini naege saenggyeobeoryeosseo
Since I started seeing you, heartache, an indescribable problem's appeared
(Who is that girl?)
널 만나면서부터 headache 지독한 두통이 내게 생겨버렸어
neol mannamyeonseobuteo headache jidokhan dutongi naege saenggyeobeoryeosseo
Since I started seeing you, headache, I've got a severe headache
All right, all right
니가 달라지길 바라는걸 give up 이제 혼자있는 내모습을 보며 cheer up
niga dallajigil baraneungeol give up ije honjainneun naemoseubeul bomyeo cheer up
I give up hope that you'll change, give up, seeing myself alone now, cheer up
If you wanna hold me now 후회해도 난 돌아가지않아
If you wanna hold me now huhwehaedo nan doragajiana
If you wanna hold me now, I wouldn't go back even if I regretted it
이제 우린 아무사이 아냐 breakin' up
ije urin amusai anya breakin' up
There's nothing between us now, breakin' up
자꾸 들리는 안좋은 얘기들 끊이지않는 니 소문들 (What is that about?)
jakku deullineun anjoeun yaegideul kkeunijianneun ni somundeul (What is that about?)
Again, I hear the bad stories, they don't stop — these rumors about you
친구들이 말해도 난 믿지 않았지
chingudeuri malhaedo nan mitji alatji
I didn't believe my friends when they told me
그애 옆에있는 웃고있는 널 본거야
geuae yeopeinneun utgoinneun neol bongeoya
But then I saw you next to her, laughing
널 만나면서부터 heartache 말못할 고민이 내게 생겨버렸어
neol mannamyeonseobuteo heartache malmothal gomini naege saenggyeobeoryeosseo
Since I started seeing you, heartache, an indescribable problem's appeared
(Who is that girl?)
널 만나면서부터 headache 지독한 두통이 내게 생겨버렸어
neol mannamyeonseobuteo headache jidokhan dutongi naege saenggyeobeoryeosseo
Since I started seeing you, headache, I've got a severe headache
널 만나면서부터 heartache 말못할 고민이 내게 생겨버렸어
neol mannamyeonseobuteo heartache malmothal gomini naege saenggyeobeoryesseo
Since I started seeing you, headache, an indescribable problem's appeared
(Who is that girl?)
널 만나면서부터 headache 지독한 두통이 내게 생겨버렸어
neol mannamyeonseobuteo headache jidokhan dutongi naege saenggyeobeoryesseo
Since I started seeing you, headache, I've got a severe headache
All right, all right
Let's do it!
잘들어봐 계속 이런 식으로 행동하면
jaldeureobwa gyesok ireon sigeuro haengdonghamyeon ijen nado gamanandwo
Listen here, if you keep acting this way
이젠 나도 가만안둬
ijen nado gamanandwo
I'm not just going to stand by and watch
됐어 차라리 그냥 관둬 어차피 잘해봐도 소용없어
dwaesseo charari geunyang gwandwo eochapi jalhaebwado soyongeopseo
Whatever, let's just drop it, even if we try our best, there's no point
억지로 같이 있어봤자 시간낭비 노력해도 헛수고
eokjiro gaachi isseobwatja sigannangbi noryeokhaedo heotsugo
We try to make ourselves stay together, but it's a waste of time, trying's a waste of effort
너의 말들은 다 핑계와 변명뿐이야
neoye maldeureun da pinggyewa byeonmyeongppuniya
Your words are only so true excuses
So I don't trust you, go!
널 만나면서부터 heartache 말못할 고민이 내게 생겨버렸어
neol mannamyeonseobuteo heartache malmothal gomini naege saenggyeobeoryeosseo
Since I started seeing you, heartache, an indescribable problem's appeared
(Who is that girl?)
널 만나면서부터 headache 지독한 두통이 내게 생겨버렸어
neol mannamyeonseobuteo headache jidokhan dutungi naege saenggyeobeoryeosseo
Since I started seeing you, headache, I've got a severe headache
널 만나면서부터 heartache 말못할 고민이 내게 생겨버렸어
neol mannamyeonseobuteo heartache malmothal gomini naege saenggyeobeoryeosseo
Since I started seeing you, heartache, an indescribable problem's appeared
(Who is that girl?)
널 만나면서부터 headache 지독한 두통이 내게 생겨버렸어
neol mannamyeonseobuteo headache jidokhan dutungi naege saenggyeobeoryeosseo
Since I started seeing you, headache, I've got a severe headache
All right, all right
Who is that girl?
