I. Introduction
Sugarcoat is a song by Natty of the South Korean girl group KISS OF LIFE. The song is part of the extended play KISS OF LIFE.
II. Lyrics
늘 뻔한 Recipe 착한 아이처럼
neul ppeonhan Recipe chakhan aicheoreom
Always the same old recipe, like a good kid
반듯한 A to Z 기대 마 넌 Never
bandeuthan A to Z gidae ma neon Never
Straight A to Z, don’t expect anything, you’re never
It just a puzzle piece yeah
멋대로 판단한 내 모습이
meotdaero pandanhan nae moseubi
The image of me that you judged arbitrarily
전부일 리 없잖니
jeonbuil ri eopjanni
Cannot be all
So 드러낸 적 없던 맘이
So deureonaen jeok eopdeon mami
So, the feelings I’ve never shown
솔직하게 빛난 Party
soljikhage binnan Party
Which truly shone, Party
맛볼수록 Taste so good
matbolsurok Taste so good
The more I taste Taste so good
하나부터 열까지 다
hanabuteo yeolkkaji da
사랑받지 못한대도
sarangbatji mothandaedo
Even if I’m not loved
싫지 않아 I love me
silji ana I love me
I don’t mind, I love me
Sugarcoat 따윈 벗어던진
Sugarcoat ttawin beoseodeonjin
Sugarcoat, I cast off
날 네가 뭐라든지
nal nega mworadeunji
Whatever you say about me
Just move, 내 맘대로
Just move, nae mamdaero
Just move, as I want
날 위한 춤을 추지
nal wihan chumeul chuji
Dancing for myself
Don’t sugarcoat me babe
Complex is over-rated
투명한 저 달빛이
tumyeonghan jeo dalbichi
The transparent moonlight
쏟아져 더 자유로이
ssodajyeo deo jayuroi
Pours out, more freely
In the dark 어둠 속에서 더
In the dark eodum sogeseo deo
In the dark, even in the darkness
유난히 선명한 소리를 따라 걸어
yunanhi seonmyeonghan sorireul ttara georeo
Follow a particularly clear sound
더 깊이 간직한 판도라 상자 속의 내 모습이
deo gipi ganjikhan pandora sangja soge nae moseubi
The image of me kept deeper in the Pandora’s box
더는 두렵지 않은 Tonight
deoneun duryeopji aneun Tonight
I’m not afraid anymore, Tonight
So 가슴에만 묻던 말이
So gaseumeman mutdeon mari
So, the words I’ve kept in my heart
하얀 나비처럼 Flying
hayan nabicheoreom Flying
Like a white butterfly, Flying
놀랍도록 Feel so good
nollapdorok Feel so good
Surprisingly, it feels so good
솔직한 내 모습까진
soljikhan nae moseupkkaji
Even if my true self
이해받지 못한대도
ihaebatji mothandaedo
Isn’t understood
괜찮아 난 I love me
gwaenchana nan I love me
It’s okay, I love me
Sugarcoat 따윈 벗어던진
Sugarcoat ttawin beoseodeonjin
Sugarcoat, I cast off
날 네가 뭐라든지
nal nega mworadeunji
Whatever you say
Just move, 내 맘대로
Just move, nae mamdaero
Just move, as I want
날 위한 춤을 추지
nal wihan chumeul chuji
Dancing for myself
Don’t sugarcoat me babe
Complex is over-rated
투명한 저 달빛이
tumyeonghan jeo dalbichi
The transparent moonlight
쏟아져 더 자유로이
ssodajyeo deo jayuroi
Pours out, more freely
Oh 거울 속에 가둬 둔
Oh geoul soge gadwo dun
Oh, I’ve confined myself in the mirror
진짜 나답게 이젠 I wanna do
jinjja nadapge ijen I wanna do
Now, just like true myself, I wanna do
항상 바라왔던 Change coming soon
hangsang barawatdeon Change coming soon
That I always hoped for, Change coming soon
You know what
짜릿한 해방감 속
jjarithan haebanggam sok
In the thrilling sense of liberation
만나게 될 모든 날
mannage dwel modeun nal
All the days that will be faced
사랑할 수밖에 없을 테니 It’s alright
saranghal subakke eopseul teni It's alright
You’re going to love it. It’s alright
Sugarcoat 따윈 필요 없지
Sugarcoat ttawin piryo eopji
Sugarcoat, I don’t need it
난 그냥 나일 테니
nan geunyang nail teni
I’ll just be me
Just move, 바란 대로
Just move, baran daero
Just move, as I desire
더 멋진 춤을 추지
deo meotjin chumeul chuji
Dancing a more splendid dance
Don’t sugarcoat me babe
Complex is over-rated
난 올라 좀 더 높이
nan olla jom deo nopi
I’ll go up higher
누구보다 빛날 테니
nuguboda binnal teni
And shine brighter than anyone else
Don’t sugarcoat me babe
날 네가 뭐라든지
nal nega mworadeunji
Whatever you say
Just move, 내 맘대로
Just move, nae mamdaero
Just move, according to my heart
날 위한 춤을 추지
nal wihan chumeul chuji
Dancing for myself
Don’t sugarcoat me babe
Complex is over-rated
투명한 저 달빛이
tumyeonghan jeo dalbichi
The transparent moonlight
쏟아져 더 자유로이
ssodajyeo deo jayuroi
Pours out, more freely
