I. Introduction
A・RA・SHI is a song part of the studio album Arashi No.1 Ichigou: Arashi wa Arashi o Yobu! by the Japanese boy group ARASHI.
II. Lyrics
はじけりゃ Yeah! 素直に Good!
Hajikerya yeah! Sunao ni good!
We'll burst it open, yeah! It's honestly good!
だからちょいと重いのは Boo!
Dakara choito omoi no wa boo!
That's why feeling kind of blue is boo!
That's all right!
それでも時代を極める
Sore demo jidai wo kiwameru
Even so, we'll take over this era
そうさボクラは Super Boy!
Sou sa bokura wa super boy!
That's right, we are super boys!
We are cool
やな事あってもどっかでカッコつける
Ya na koto attemo dokka de kakko tsukeru
Even if something bad happens, we'll try to show off somehow
やるだけやるけどいいでしょ？
Yaru dake yaru kedo ii desho?
We'll only do the things we want to, but that's fine isn't it?
夢だけ持ったっていいでしょ？
Yume dake mottatte ii desho?
It's okay if we only have our dreams, right?
You are my soul! Soul!
いつもすぐそばにある
Itsumo sugu soba ni aru
Always close to us
ゆずれないよ 誰もじゃまできない
Yuzurenai yo daremo jama dekinai
We won't give up no one can get in our way
体中に風を集めて 巻きおこせ
Karadajuu ni kaze wo atsumete makiokose
Gather the wind in your body and make a storm happen
A・RA・SHI
A・RA・SHI for dream
今日もテレビで言っちゃってる
Kyou mo terebi de icchatteru
They're saying it on TV again today
悲惨な時代だって言っちゃってる
Hisan na jidai datte icchatteru
Saying it's such a miserable era
ボクラはいつも探してる
Bokura wa itsumo sagashiteru
We're always searching
でっかい愛とか希望探してる
Dekkai ai toka kibou sagashiteru
Looking for a huge amount of love and hope
Everyday! Everybody!
まだまだ世界は終わらない
Madamada sekai wa owaranai
This world isn't over yet
いまから始めてみればいいじゃない
Ima kara hajimete mireba ii janai
It's not too late to try starting from right now
Let's get on! Let's get on, yeah!
Step by step ブッ飛ぶよりも裸のまま突っ込め
Step by step buttobu yori mo hadaka no mama tsukkome
Step by step instead of jumping right into it, pierce through with your honest heart
Day by day 退屈よりも Ah 刺激がほしいから
Day by day taikutsu yori mo ah shigeki ga hoshii kara
Day by day instead of boredom ah, we want motivation
おおきな翼ひろげよう
Ookina tsubasa hirogeyou
Let's open our large wings
You are my soul! Soul!
いつもすぐそばにある
Itsumo sugu soba ni aru
Always close to us
ゆずれないよ 誰もじゃまできない
Yuzurenai yo daremo jama dekinai
We won't give up no one can get in our way
体中に風を集めて 巻きおこせ
Karadajuu ni kaze wo atsumete makiokose
Gather the wind in your body and make a storm happen
A・RA・SHI
A・RA・SHI for dream
激しい嵐 両手に受けとめ
Hageshii arashi ryoute ni uke tome
Take the violent storm in both your hands
勇気をだして 今飛び立とう
Yuuki wo dashite ima tobidatou
Summon your courage and let's take off now
天を飛びかう 無敵の雲は
Ten wo tobikau muteki no kumo wa
The invincible clouds in the sky pass by and fly away
Fly away
Step by step ブッ飛ぶよりも裸のまま突っ込め
Step by step buttobu yori mo hadaka no mama tsukkome
Step by step instead of jumping right into it, pierce through with your honest heart
Day by day 退屈よりも Ah 刺激がほしいから
Day by day taikutsu yori mo ah shigeki ga hoshii kara
Day by day instead of boredom ah, we want motivation
おおきな翼ひろげよう
Ookina tsubasa hirogeyou
Let's open our large wings
You are my soul! Soul!
強くしてくれるから
Tsuyoku shite kureru kara
Because you make us stronger
涙だって そうさ明日の Energy
Namida datte sou sa asu no energy
That's right, even tears are energy for tomorrow
未来に向かって激しく突き抜けろ
Mirai ni mukatte hageshiku tsukinukero
Face the future and fiercily break through
A・RA・SHI
A・RA・SHI oh yeah!
You are my soul! Soul!
いつもすぐそばにある
Itsumo sugu soba ni aru
Always close to us
(はじけりゃ Yeah! 素直に Good!
(Hajikerya yeah! Sunao ni good!
(We'll burst it open, yeah! It's honestly good!
だからちょいと重いのは Boo!)
Dakara choito omoi no wa boo!)
That's why feeling kind of blue is boo!)
ゆずれないよ 誰もじゃまできない
Yuzurenai yo daremo jama dekinai
We won't give up no one can get in our way
(That's all right!
それでも時代を極める
Sore demo jidai wo kiwameru
Even so, we'll take over this era
そうさボクラは Super Boy!)
Sou sa bokura wa super boy!)
That's right, we are super boy!)
体中に風を集めて 巻きおこせ
Karadajuu ni kaze wo atsumete makiokose
Gather the wind in your body and make a storm happen
(We are cool
やな事あってもどっかでカッコつける)
Ya na koto attemo dokka de kakko tsukeru)
Even if something bad happens, we'll try to show off somehow)
A・RA・SHI A・RA・SHI for dream
(やるだけやるけどいいでしょ?
(Yaru dake yaru kedo ii desho?
(We'll only do the things we want to, but that's fine isn't it?
夢だけ持ったっていいでしょ?)
Yume dake mottatte ii desho?)
It's okay if we only have our dreams, right?)
今日もテレビで言っちゃってる
Kyou mo terebi de icchatteru
They're saying it on TV again today
悲惨な時代だって言っちゃってる
Hisan na jidai datte icchatteru
Saying it's such a miserable era
ボクラはいつも探してる
Bokura wa itsumo sagashiteru
We're always searching
でっかい愛とか希望探してる
Dekkai ai toka kibou sagashiteru
Looking for a huge amount of love and hope
Everyday! Everybody!
まだまだ世界は終わらない
Madamada sekai wa owaranai
This world isn't over yet
いまから始めてみればいいじゃない
Ima kara hajimete mireba ii janai
It's not too late to try starting from right now
Let's get on! Let's get on, yeah!
You are my soul! Soul!
いつもすぐそばにある
Itsumo sugu soba ni aru
Always close to us
ゆずれないよ 誰もじゃまできない
Yuzurenai yo daremo jama dekinai
We won't give up no one can get in our way
体中に風を集めて 巻きおこせ
Karadajuu ni kaze wo atsumete makiokose
Gather the wind in your body and make a storm happen
A・RA・SHI
A・RA・SHI for dream
