I. LYRICS:
관심 없던 사랑 노랠
gwansim eopdeon sarang norael
I start humming along to love songs
흥얼거리고
heungeolgeorigo
that I didn’t like before
세상 멜로 드라마는 모두
sesang mello deuramaneun modu
All of the melodramas in the world
내 얘기 같고
nae yaegi gatgo
seem like my story
전에 없던 멋을 내며 외모에
jeone eopdeon meoseul naemyeo oemoe
I try to look good when I didn’t before
신경 쓰고
singyeong sseugo
by paying attention to my appearance
커피의 쓴 맛을 알아가
keopiye sseun maseul araga
I’m acquiring the bitter taste of coffee
시간은 참 빠르게 가
siganeun cham ppareuge ga
Time goes so fast
마음만 조급해져 가고
maeumman jogeuphaejyeo gago
and my heart grows impatient
내 곁에 너를 상상해
nae gyeote neoreul sangsanghae
I imagine you next to me
혼자만의 영활 찍어
honjamanye yeonghwal jjigeo
and film a movie of my own
남자가 사랑할 때엔
namjaga saranghal ttaeen
When a man’s in love,
꼭 항상 곁에 머물면서 늘
kkok hangsang gyeote meomulmyeonseo neul
he wants to stay by your side
해주고 싶은게 참 많아
haejugo sipeunge cham mana
There’s always so much he wants to do for you
사랑에 빠질 땐 내 삶의
sarange ppajil ttaen nae salmye
When I’m in love,
모든걸 다 주고서 단
modeungeol da jugoseo dan
I want to give everything in my life to you
하나 그 맘만 바래
hana geu mamman barae
With just one expectation, your heart
사랑에 빠질 땐
sarange ppajil ttaen
When I’m in love
남자가 사랑할 때엔
namjaga saranghal ttaeen
When a man's in love
남자가 사랑할 때엔
namjaga saranghal ttaeen
when a man's in love
점점 붉어지는 볼에
jeomjeom bulgeojineun bore
My cheeks get redder and
천천히 떨어지는 내 고개
cheoncheonhi tteoreojineun nae gogae
my head slowly drops
너만을 바라본 채 I`m on my way
neomaneuk barabon chat I'm on my way
I’m only looking at you as I’m on my way
미친 듯 달려온 내 고백
michin deut dallyeoon nae gobaek
My confession gushes out
남자가 사랑할 땐
namjaga saranghal ttaen
as if I’ve been crazily running
하나를 위해 열을 잃어도
hanareul wihae yeoreul irheodo
When a man’s in love, even if he loses ten to gain one
후회로 끝나지 않게
huhwero kkeutnaji anke
He gives all he has as if today is the last day
오늘이 끝 인 것처럼 줘 All I have
oneuri kkeut in geotcheoreom jwo All I have
so he won’t regret – all I have
철없는 어린애처럼
cheoreomneun irinaecheoreom
Like a young child,
괜시리 웃음이 나고
gwaensiri useumi nago
I keep laughing for no reason
남들과 다른 나라고
namdeulgwa dareun narago
I control myself by saying that
스스로 컨트롤을 하지
seuseuro keonteuroreul haji
I’m different from others
남자가 사랑할 때엔
namjaga saranghal ttaeen
When a man’s in love,
꼭 항상 곁에 머물면서 늘
kkok hangsang gyeote meomulmyeonseo neul
he wants to stay by your side
해주고 싶은게 참 많아
haejugo sipeunge cham mana
There’s always so much he wants to do for you
사랑에 빠질 땐 내 삶의
sarange ppajil ttaen nae salmye
When I’m in love,
모든걸 다 주고서 단
modeungeol da jugoseo dan
I want to give everything in my life to you
하나 그 맘만 바래
hana geu mamman barae
With just one expectation, your heart
사랑에 빠질 땐
sarange ppajil ttaen
When I’m in love
헤어나지 못하게 깊이 빠진 채 책 속
heeonaji mothage gipi ppajin chae chaek sok
I can’t escape because I’m in too deep
글자가 춤춰 니 이름으로
geuljaga chumjwo ni ireumeuro
The letters in my book are dancing
영화 속 배우와 하늘 속 달마저
yeonghwa sok baeuwa haneul sok dalmajeo
as they form your name
니 모습으로 보여
ni moseubeuro boyeo
As if you’re the main character of the movie,
매일 널 그려 니가 내 품으로
maeil neol geuryeo niga nae pumeuro
as if you’re the moon in the sky, I keep seeing you
와야 맘이 놓여
waya mami noyeo
I draw you out every day
널 위한 안식처
neol wihan ansikcheo
My heart will rest only when you come into my arms
절대 안 식어
jeoldae an sigeo
I’ll be your resting place that will never cool down
잘 봐봐 이런 기분을 느낀다면
jal bwabwa ireon gibuneul neukkindamyeon
Look carefully – if you feel this,
네게 빠진거야
nege ppajingeoya
that means he’s fallen for you
누군가 네게 신호를 주면 알아달란 말이야
nugunga neue sinhoreul jumyeon aradallan mariya
If someone gives you a sign like I am right now,
지금 나처럼
jigeum nacheoreom
then please notice it
남자가 사랑할 때엔
namjaga saranghal ttaeen
When a man’s in love,
꼭 항상 곁에 머물면서 늘
kkok hangsang gyeote meomulmyeonseo neul
he wants to stay by your side
해주고 싶은게 참 많아
haejugo sipeunge cham mana
There’s always so much he wants to do for you
사랑에 빠질 땐 내 삶의
sarange ppajil ttaen nae salmye
When I’m in love,
모든걸 다 주고서 단
modeungeol da jugoseo dan
I want to give everything in my life to you
하나 그 맘만 바래
hana geu mamman barae
With just one expectation, your heart
사랑에 빠질 땐 (Yeah)
sarange ppajil ttaen (Yeah)
When I’m in love (Yeah)
남자가 사랑할 때엔
namjaga saranghal ttaeen
When a man’s in love
남자가 사랑할 때엔
namjaga saranghal ttaeen
When a man’s in love
내가 사랑을 할 때엔
naega sarangeul hal ttaeen
When I’m in love
내가 너에게 빠질 땐
naega neoege ppajil ttaen
When I have fallen for you
