[/center]Ito is the second track on the Japanese mini-album Chaotic Wonderland by South Korean boy group TXT and the theme song for The Japanese drama "Spiral Labyrinth – DNA Forensic Investigation. The mini-album was released on November 10, 2021, and Ito was pre-released on November 3, 2021.
Japanese + Romanized + English
[Refrain]
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh-woah, ah-ah-ah ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh-woah, ah-ah-ah ah-ah
[Verse 1: Huening Kai, Soobin]
ねえ どこにいるの
Nee doko ni iru no
Hey, where are you
探し続けた 指先の糸の行方
Sagashi tsudzuketa yubisaki no ito no yukue
The thread around my finger that I have been searching for
いつも 風に吹かれ
Itsumo kaze ni fukare
The thread was always blown away by the wind
日々の螺旋で つながる場所探してた
Hibi no rasen de tsunagaru basho sagashiteta
I was searching for the place that was connected with the key to my daily life
[Pre-Chorus: Taehyun, Beomgyu]
見失う その度に
Miushinau sono tabi ni
Every time I lose the thread
何処かにいるんだと
Dokoka ni irundato
I think of you who is who out there somewhere,
まだ見ぬ君のこと 想ってました
Mada minu kimi no koto omottemashita
You who I don’t see
[Chorus: Yeonjun, Beomgyu, Soobin, Taehyun]
巡り逢わせ たぐり寄せ 出逢うのでしょう
meguriawase taguriyose deau no deshō
An encounter that brings two people together by chance
フタリが離れないように 結ばれるでしょう(Ooh-ooh-ooh)
futari ga hanarenai yō ni musubarerudeshō (Ooh-ooh-ooh)
Two people are tied together so that they will never be apart (Ooh-ooh-ooh)
僕と君とが出逢って ほどけないように
boku to kimi to ga deatte hodokenai yō ni
Just like how you and I met, I hope we won’t become undone
フタリのイトしさ持ち寄り 逢いを縫い合わせて
futari no ito shi sa mochiyori ai o nuiawasete
The encounter of two people who love each other sewn together
[Refrain: Taehyun]
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh-woah, ah-ah-ah ah-ah
La-la, la-la
[Verse 2: Yeonjun, Huening Kai, Taehyun]
ねえ そこにいたの (Ooh-ooh-ooh-ooh)
nei soko ni ita no (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Hey, you were there (Ooh-ooh-ooh-ooh)
僕の心は君だけを探していた
boku no kokoro wa kimi dake o sagashite ita
My heart is only looking for you
いつも 足りない何か (Ooh-ooh-ooh-ooh)
itsu mo tarinai nan ka (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Something is always lacking (Ooh-ooh-ooh-ooh)
まるで自分の半分と思うくらいに
marude jibun no hanbun to omou kurai ni
As if it feels like half of my own self
Oh-oh-oh
[Pre-Chorus: Soobin, Huening Kai, Beomgyu, Yeonjun]
君がほら 差し伸べた
kimi ga hora sashinobeta
At the tip of my hand
その手の先には
sono te no saki ni wa
That I reach to you
僕とのこれからが結ばれていく
boku to no kore kara ga musubarete iku
From now on, you’re becoming tied to me
[Chorus: Taehyun, Beomgyu, Yeonjun, Soobin]
巡り逢わせ たぐり寄せ 出逢うのでしょう
meguriawase taguriyose deau no deshō
An encounter that brings two people together by chance
フタリが離れないように 結ばれるでしょう(Ooh-ooh-ooh)
futari ga hanarenai yō ni musubarerudeshō (Ooh-ooh-ooh)
Two people are tied together so that they will never be apart
僕と君とが出逢って ほどけないように
boku to kimi to ga deatte hodokenai yō ni
Just like how you and I met, I hope we won’t become undone
フタリのイトしさ持ち寄り 逢いを縫い合わせて
futari no ito shi sa mochiyori ai o nuiawasete
The encounter of two people who love each other sewn together
[Bridge: Taehyun, Beomgyu, (Taehyun & Beomgyu), Hueningkai, Yeonjun]
重なり合ったイトは強くなる
kasanariatta Ito wa tsuyoku naru
A thread that is layered together becomes stronger
くり返しくり返し巡り逢い 愛ずっと
kurikaeshikurikaeshimeguriai ai zutto
We encounter over and over, so our love continues
ほつれて もつれて
hotsurete motsurete
Even if it loosens, gets tangled
絡まりながらも
karamari nagara mo
And becomes intertwined
隣に重なり 織りなすでしょう 僕らは
tonari ni kasanari orinasudeshō bokura wa
We will overlap and interweave next to it
[Chorus: Soobin, Beomgyu, Yeonjun, Taehyun]
僕らは 巡り逢わせ たぐり寄せ 出逢うのでしょう
bokura wa meguriawase taguriyose deau no deshō
We are an encounter that brings two people together by chance
フタリが離れないように 結ばれるでしょう (Ooh-ooh-ooh-ooh)
futari ga hanarenai yō ni musubarerudeshō (Ooh-ooh-ooh-ooh)
The two of us are tied together so that we will never be apart (Ooh-ooh-ooh-ooh)
僕と君とが出逢って ほどけないように
boku to kimi to ga deatte hodokenai yō ni
Just like how you and I met, I hope we won’t become undone
半分同士 出逢って 逢いを縫い合わせて
hanbun-dōshi deatte ai o nuiawasete
The two halves meet and tie their relationship
[Post-Chorus: Huening Kai, Soobin, Beomgyu, (Taehyun), Yeonjun]
僕はきっと半分のイト
boku wa kitto hanbun no ito
I’m definitely half of the thread
君が僕の半分のイト
kimi ga boku no hanbun no ito
You are the other half of my thread
重なり合って絆となる
kasanariatte kizuna to naru
We layer together and intertwine
僕はきっと半分のイト
boku wa kitto hanbun no ito
I’m definitely half of the thread
君が僕の半分のイト
kimi ga boku no hanbun no ito
You are the other half of my thread
愛し逢うイト 強く縫い逢わせて
aishiau ito tsuyoku nuiawasete
I always love you, tightly tie up the thread
[Refrain: Yeonjun]
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh-woah, ah-ah-ah ah-ah
La-la, la-la
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Oh-woah, ah-ah-ah ah-ah
