I’m The Greatest is the B-Side of Girls' Generation Taeyeon's debut single, Stay.
[Verse 1]
なりたい自分は 周りの声と視線に
Naritai jibun wa mawari no koe to shisen ni
I want to shut myself away
閉じ込められて
Tojikomerarete
From the voice and gaze around me
闇の中で 息を潜め
Yami no naka de iki wo hisome
I'm just crying
ただ泣いている
Tada naiteiru
Hiding my breath in the dark
[Pre-Chorus 1]
俯いて つぶやいた
Utsumuite tsubuyaita
I mumbled and hung my head down low
This is my life 何がしたい？
This is my life nani ga shitai?
This is my life, what do you want me to do?
偽った 自分の殻を壊して
Itsuwatta jibun no kara wo kowashite
Break my own shell that I faked
[Chorus 1]
誰に何を 言われようと
Dare ni nani wo iwareyou to
Anyone can say anything
これが私 I’m the greatest
Kore ga atashi i'm the greatest
This is me, I'm the greatest
目覚めたての 心が
Mezametate no kokoro ga
My awakaned heart
未来を照らすために 輝いてる
Mirai wo terasu tame ni kagayaiteru
Will shine to illuminate the future
[Verse 2]
胸を裂くような 悲しみも
Mune wo saku youna kanashimi mo
I'll change the sorrow into power
力に変えるの
Chikara ni kaeru no
Like ripping my heart out
鏡に映る 少女の瞳の
Kagami ni utsuru shoujo no me no
And wipe the tears away from the eyes
涙を拭いて
Namida wo fuite
Of the girl in the mirror
[Pre-Chorus 2]
泣かないで つぶやいた
Nakanaide tsubuyaita
Don't cry I mumbled
This is my life 抗いたい
This is my life aragaitai
This is my life, I want to confront it
もし運命が もう決まってたって
Moshi unmei ga mou kimatte tatte
If the fate has already been decided
[Chorus 2]
たとえ何を 失おうと
Tatoe nani wo ushinaou to
No matter what I will lose
これが私 I’m the greatest
Kore ga atashi I'm the greatest
This is me, I'm the greatest
穢れのない 心が
Kegare no nai kokoro ga
My pure heart
世界を照らすために 輝いてる
Sekai wo terasu tame ni kagayaiteru
Will shine to illuminate the world
[Bridge]
(Right here, right now, this is my fight song)
輝いてる
Kagayaiteru
I will shine
(Right here, right now)
歩き出すために（輝いてる）
Arukidasu tame ni (Kagayaiteru)
In order to start walking (I will shine)
Hah ah I'm the greatest
[Outro]
誰に何を 言われようと
Dare ni nani wo iwareyou to
Anyone can say anything
私は私のまま 輝いてる
Atashi wa atashi no mama kagayaiteru
I will shine as I am
