"Secret Diary" is the 5th track of GFriend's third and final studio album, 回: Walpurgis Night.
Once 널 알고 싶어
Once neol algo shipeo
Once, I want to know about you
하나부터 열까지 쓴 비밀일기
hanabuteo yeolkkaji sseun bimililgi
The secret diary written down from one to ten
Oh yes 괜히 어색하지만
Oh yes gwaenhi eosaekhajiman
Oh yes, it's a bit awkward but
Oh yes 새삼스레 고마워
Oh yes saesamseure gomaweo
Oh yes, I'm once again thankful
늘 내 옆에 있어줘서
neul nae yeope isseojweoseo
For you being by my side
I just wanna be with you
[Pre-chorus: SinB, Yerin]
Each time 얼굴 찌푸리지 않게 딱 멈춰주는
Each time eolgul jjipuriji anke ttak meomchweojuneun
Each time, makes me stop before I can frown
This time 말없이 웃어주는 네가 좋아
This time maleopshi useojuneun nega joa
This time, I like you who smiles wordlessly
[Chorus: SinB, Yerin]
Just a feeling, it's so amazing
deo gakkai One two three
Come closer, one two three
and say my name
확실해져 아직은 서툴지만
hwakshilhaejyeo ajigeun seotuljiman
It becomes clear, I'm still rough around the edges
너로 인해 느껴져 이런 날 보고 있으면
neoro inhae neukkyeojyeo ireon nal bogo isseumyeon
But I can feel it, thanks to you, when I see myself like this
Guess I'm that lucky girl
I always get it, I won't forget it
한 번 더 One two three and say my name
han beon deo One two three and say my name
Once more, one two three and say my name
[Post-chorus: Both]
Lucky lucky girl
I'm that lucky lucky girl
Lucky lucky girl
[Verse 2: SinB, Yerin]
조금씩 채워져
jogeumsshik chaeweojyeo
It fills up slowly
더할 나위 없이 행복해 Oh my 사진 속
deohal nawi eopshi haengbokhae Oh my sajin sok
We're perfectly happy, oh my, in the picture
Oh yes 마냥 그저 좋았던
Oh yes manyang geujeo joatteon
Oh yes, we were happy with no reason
Oh yes 우리들의 기억이
Oh yes urideure gieogi
하나하나 소중해서
hanahana sojunghaeseo
Each of them is precious
I just wanna be with you
[Pre-chorus: SinB, Yerin]
Each time 얼굴 찌푸리지 않게 딱 멈춰주는
Each time eolgul jjipuriji anke ttak meomchweojuneun
Each time, makes me stop before I can frown
This time 말없이 있어주는 네가 좋아
This time maleopshi isseojuneun nega joa
This time, I like you who smiles wordlessly
[Chorus: SinB, Yerin]
Just a feeling, it's so amazing
더 가까이 One two three
deo gakkai One two three
Come closer, one two three
and say my name
확실해져 아직은 서툴지만
hwakshilhaejyeo ajigeun seotuljiman
It becomes clear, I'm still rough around the edges
너로 인해 느껴져 이런 날 보고 있으면
neoro inhae neukkyeojyeo ireon nal bogo isseumyeon
But I can feel it, thanks to you, when I see myself like this
Guess I'm that lucky girl
I always get it, I won't forget it
한 번 더 One two three and say my name
han beon deo One two three and say my name
Once more, one two three and say my name
[Bridge: SinB, Yerin]
투명한 우리 마음 많이 돌고 돌아
tumyeonghan uri maeum mani dolgo dora
Our transparent heart spins and spins
이젠 다 알 수 있어
ijen da al su isseo
Now I know everything
또 다른 너와 나 닮아가는 나
tto dareun neowa na dalmaganeun na
Different you and me, I'm becoming more like you
두 손 꼭 잡고 지금처럼 함께 해줘
du son kkok jabgo jigeumcheoreom hamkke haejweo
Please hold my hands tight and be with me like now
[Chorus: SinB, Yerin]
Just a feeling, it's so amazing
더 가까이 One two three
deo gakkai One two three
Come closer, one two three
and say my name
단단해져 서로 믿어줄수록
dandanaejyeo seoro mideojulsurok
We get stronger as we trust each other
너로 인해 느껴져 이런 날 보고 있으면
neoro inhae neukkyeojyeo ireon nal bogo isseumyeon
But I can feel it, thanks to you, when I see myself like this
Guess I'm that lucky girl
[Post-chorus: Both]
I always get it, I won't forget it
한 번 더 One two three and say my name
han beon deo One two three and say my name
Once more, one two three and say my name
Lucky lucky girl
I'm that lucky lucky girl
Lucky lucky girl
I'm so lucky, I'm lucky girl
