4AM is the twelfth track of IU's second L.P, Last Fantasy.
[Verse 1]
일어난 건지
Ireo nan geonji
You don't know if you're awake
아직 잠들지 못한 건지
Ajik jamdeulji mothan geonji
Or if you haven't fallen asleep yet
당장이 내일인지 오늘인지
Dangjangi naeil inji oneul inji
If it's tomorrow or today or yesterday
어젠지도 모르는 그때
Eojenjido moreuneun geuttae
It's that time when you don't know
[Chorus]
4AM rain again
그저 소릴 듣고 있지
Geujeo soril deudgo itji
I'm just listening to the sound
가사 없이 흥얼거리지
Gasa eopshi heungeol georiji
I hum along without the lyrics
촉촉한 그 멜로디
Chokchokhan geu mellodi
That wet melody
정신없이 어지러운 비트
Jeongshin eopshi eojireounbiteu
The mindlessly dizzy beat
해가 뜨면 흔적없이
Haega tteumyeon heunjeok eopshi
But when the sun rises,
모두 잊혀지겠지
Modu ijhyeoji getji
Everything will be forgotten without a trace
[Verse 2]
조금 무거워진 머리엔
Jogeum mugeo weojin meorien
On my head that's become a bit heavy
대답할 수 없는 질문들
Daedabhal su eopneun jilmundeul
Questions that are unanswerable
일렁이는 자동차들
Illeong ineun jadongchadeul
Cars that are passing by
불빛을 세어봐도
Bulbicheul seeobwado
I count the number of headlights
세상엔 나뿐인듯해
Sesangen nappeunin deuthae~
But it feels like I'm the only one in the world
[Chorus]
4AM never end
시곗바늘만 바라보네
Shigyebaneul man barabone
I'm just staring at the clock hand
연락할 누군가도 없이
Yeonrakhal nugun gado eopshi
No one to call
작아지는 빗소리
Jaga jineun bitsori
And the sound of the rain drops grow smaller
I just sing for me the lullaby
눈을 뜨면 흔적없이
Nuneul ttemueon heun jeok eopshi
When I open my eyes,
모두 잊혀지겠지
Modu ijhyeoji getji
Everything will be forgotten without a trace
[Bridge]
Dum dum dum dum
Dum dum dum dum
Dum dum dum dum
[Chorus]
4AM rain again
그저 소릴 듣고 있지
Geujeo soril deudgo itji
I'm just listening to the sound
가사 없이 흥얼거리지
Gasa eopshi heungeol georiji
I hum along without the lyrics
촉촉한 그 멜로디
Chokchokhan geu mellodi
That wet melody
정신없이 어지러운 비트
Jeongshin eopshi eojireoun biteu
The mindlessly dizzy beat
해가 뜨면 흔적없이
Haega tteumyeon heunjeok eopshi
But when the sun rises,
모두 잊혀지겠지
Modu ijhyeoji getji
Everything will be forgotten without a trace
