You & I is the title track of IU's second L.P, Last Fantasy.
[Verse 1]
시곌 보며 속삭이는 비밀들
Sigyel bomyeo soksagineun bimildeul
Whispering secrets while looking at a watch
간절한 내 맘속 이야기
Ganjeolhan nae mamsok iyagi
My heart's desperate story
지금 내 모습을 해쳐도 좋아
Jigeum nae moseubeul haechyeodo joha
It's okay to harm my form
나를 재촉하면 할수록 좋아
Nareul jaechokhamyeon halsurok joha
내 이름 불러줘
Nae ireum bulleojwo
Say my name
[Chorus]
손 틈새로 비치는
Son teumsaero bichineun
I'm scared that my heart would be revealed
내 맘 들킬까 두려워
Nae mam deulkilkka duryeowo
Through the gaps between my fingers
가슴이 막 벅차 서러워
Gaseumi mak beokcha seoreowo
It's too much for my heart I'm sad
조금만 꼭 참고 날 기다려줘
Jogeumman kkok chamgo nal gidaryeojwo
Wait a little longer and wait for me
너랑 나랑은 지금 안되지
Neorang narangeun jigeum andoeji
You and I, it can't be yet
시계를 더 보채고 싶지만
Sigyereul deo bochaego sipjiman
I want to pester the watch more but
네가 있던 미래에서
Nega itdeon miraeeseo
In the future in which you are present
내 이름을 불러줘
Nae ireumeul bulleojwo
Say my name
[Verse 2]
내가 먼저 엿보고 온 시간들
Naega meonjeo yeotbogo on sigandeul
The times when I first peeked around
너와 내가 함께였었지
Neowa naega hamkkeyeosseotji
You and I were together
나랑 놀아주는 그대가 좋아
Narang norajuneun geudaega joha
You played with me, I liked you
내가 물어보면 그대도 좋아
Naega mureobomyeon geudaedo joha
When I ask, you liked me as well
내 이름이 뭐야
Nae ireumi mwoya
What is my name
[Chorus]
손 틈새로 비치는
Son teumsaero bichineun
I'm scared that my heart would be revealed
내 맘 들킬까 두려워
Nae mam deulkilkka duryeowo
Through the gaps between my fingers
가슴이 막 벅차 서러워
Gaseumi mak beokcha seoreowo
It's too much for my heart I'm sad
조금만 꼭 참고 날 기다려줘
Jogeumman kkok chamgo nal gidaryeojwo
Wait a little longer and wait for me
너랑 나랑은 지금 안되지
Neorang narangeun jigeum andoeji
You and I, it can't be yet
시계를 더 보채고 싶지만
Sigyereul deo bochaego sipjiman
I want to pester the watch more but
네가 있던 미래에서
Nega itdeon miraeeseo
In the future in which you are present
내 이름을 불러줘
Nae ireumeul bulleojwo
Say my name
[Verse 3]
눈 깜박하면 어른이 될 거에요
Nun kkambakhamyeon eoreuni doel geoeyo
I'll be an adult in a blink of an eye
날 알아보겠죠
Nal arabogetjyo
You'll probably recognize me,
그댄 기억하겠죠
Geudaen gieokhagetjyo
You'll probably remember me
그래 기묘했던 아이
Geurae gimyohaetdeon ai
Right, that peculiar child
손 틈새로 비치는 네 모습 참 좋다
Son teumsaero bichineun ne moseup cham jota
I liked your figure as it shone through the gaps of my fingers
[Chorus]
손끝으로 돌리며
Sonkkeuteuro dollimyeo
As I twist it with my fingertips,
시곗바늘아 달려봐
Sigyetbaneura dallyeobwa
Hey, watch hands, run
조금만 더 빨리 날아봐
Jogeumman deo ppalli narabwa
Fly a little faster
두 눈을 꼭 감고 마법을 건다
Du nuneul kkok gamgo mabeobeul geonda
I close my eyes and cast a spell
너랑 나랑은 조금 남았지
Neorang narangeun jogeum namatji
You and I, we still have a little left
몇 날 몇실진 모르겠지만
Myeot nal myeotsiljin moreugetjiman
I don't know what day or what time
네가 있을 미래에서
Nega isseul miraeeseo
Just in case, in the future in which you are present
혹시 내가 헤맨다면
Hoksi naega hemaendamyeon
If I'm lost
너를 알아볼 수 있게
Neoreul arabol su itge
To help me recognize you,
내 이름을 불러줘
Nae ireumeul bulleojwo
Say my name
