"Scream" is the title track of Dreamcatcher's first full-length album, Dystopia: The Tree of Language.
가려진 눈앞이
garyeojin nunapi
My eyes are covered
피로 물들여지네
piro muldeuryeojine
Colored with blood
차가운 바람은 불고
chagaun barameun bulgo
A cold wind blows
시선이 느껴져 와
shiseoni neukkyeojeo wa
I feel the eyes on me
혈관을 타고 흐르는 All pain
hyeolgwaneul tago heureuneun All pain
All pain flowing through my veins
[Refrain: Gahyeon, Yoohyeon]
묶여진 두 손 저려오는 이 느낌
mukkyeojin du son jeoryeooneun i neukkim
My tied up hands are getting numb
모두 내게 돌을 던져도
modu naege doreul deonjeodo
Everyone throws stones at me
벗어나지 못해
beoseonaji motae
But I can’t escape
[Pre-Chorus: JiU, Yoohyeon]
하나도 난 재미없어
hanado nan jaemieopseo
This isn’t fun at all
누구를 위해서인지
nugureul wihaeseoinji
Who is this for?
누가 좀 말해 줘 Tell me
nuga jom malhae jweo Tell me
Someone please tell me
타오르는 불길 위에 Now
taoreuneun bulgil wie Now
On this burning path of fire, now
[Chorus: Siyeon, Dami, Yoohyeon, SuA]
Please I don’t want to scream
(Devil eyes come 눈을 뜬다 눈을 뜬다)
(Devil eyes come nuneul tteunda nuneul tteunda)
(Devil eyes come, eyes open, eyes open)
Please I don’t want to scream
(Scream scream scream scream)
어둠 속에 퍼져 Scream
eodum soge peojeo Scream
Spreading in the darkness, scream
[Verse 2: Gahyeon, Dami]
가면 뒤의 Trick 가소로운 Freak
gamyeon dwiye Trick gasoroun Freak
Tricks behind the mask, ridiculous freaks
커진 증오가 낳은 무작위 속의 Target
keojin jeungoga naeun mujakwi soge Target
The growing hatred gives birth to random targets
타오른 갈증 삼켜도 위선은 다 내 탓이라 해
taoreun galjeung samkyeodo wiseoneun da nae tashira hae
I swallow up the burning thirst but hypocrisy says it’s my fault
내몰린 끝은 절벽 위에
naemollin kkeuteun jeolbyeok wie
The end is sitting at the edge of a cliff
후회만 남을 선택이 돼
huhweman nameul seontaegi dwae
It’ll be a choice that only remains regret
[Refrain: SuA, Siyeon]
날카론 칼날처럼 날이 선 말이
nalkaron kallalcheoreom nari seon mari
Words that cut like a sharp sword
상처 되어 파고들어도
sangcheo dweyeo pagodeureodo
끊지 못하는 숨
kkeunchi motaneun sum
But the breath won’t stop
[Pre-Chorus: JiU, Yoohyeon]
하나도 난 알 수 없어
hanado nan al su eopseo
I can’t figure any of it out
누구를 위해서인지
nugureul wihaeseoinji
Who is this for?
누가 좀 말해 줘 Tell me
nuga jom malhae jweo Tell me
Someone please tell me
피어오른 연기 속에 Now
pieooreun yeongi soge Now
In this rising smoke, now
[Chorus: Siyeon, Gahyeon]
Please I don’t want to scream
(Devil eyes come 눈을 뜬다 눈을 뜬다)
(Devil eyes come nuneul tteunda nuneul tteunda)
(Devil eyes come, eyes open, eyes open)
[Bridge: Siyeon, Yoohyeon, Dami]
모두 떠난 후
modu tteonan hu
After everyone left
다시 눈을 떠
dashi nuneul tteo
I’m opening my eyes
사라져 버린 흔적
sarajeo beorin heunjeok
All traces have disappeared
Can’t believe me
슬퍼하지 마라 No more no more no more
seulpeohaji mara No more no more no more
Don’t be sad, no more no more no more
날 위해 No more no more no more
nal wihae No more no more no more
For me, no more no more no more
Uh uh
니가 본 모든 걸 잊어
niga bon modeun geol ijeo
Forget everything you saw
아무 일 없었다 믿어
amu il eopseotta mideo
Believe that nothing happened
그렇게 하나 둘 모두가 미쳐 가 Woo
geureoke hana dul moduga micheo ga Woo
One by one, everyone goes crazy
[Chorus: Siyeon, Yoohyeon, JiU]
I just wanna make you scream
(Devil eyes come)
(Devil eyes come)
모두 나를 보고 Scream
modu nareul bogo Scream
Everyone looks at me and scream
(Scream scream scream scream)
I just wanna make you scream
