To. X is the first and title track of Girls' Generation Taeyeon's fifth mini album, To. X.
Korean + Romanized + English Translation
[Verse 1]
처음 본 널 기억해
cheoeum bon neol gieokhae
I remember first seeing you
We skipped the small talk
바로 다음 단계였지 뭐
baro daeum dangeyeotji mweo
Straight to what’s next, just like that
단점이라곤 없는 게 단점이라던
danjeomiragon eomneun ge danjeomiradeon
The only flaw you said was that there’s none
그 허세도 마냥 좋았어
geu heosedo manyang joasseo
Cringe flex but I just liked it
[Pre-chorus]
하지만 내 일기가
hajiman nae ilgiga
But “Dear Diary,
재미없어진 이유
jaemieopseojin iyu
It’s not fun anymore,”
내가 없어진 나의
naega eopseojin naye
My absence from my own day
매일들은 허전해
maeildeureun heojeonhae
Drains the life from the day
[Chorus]
좀 이상해 왜 둘 사이에
jom isanghae wae dul saie
It’s a bit weird, between us there’s
너만 너만 보이는 걸까
neoman neoman boineun geolkka
Just you, just you is all we see
난 까다롭고 힘든 아이라
nan kkadaropgo himdeun aira
I’m a difficult, fussy kid, you say
그런 피곤한 생각만 한대
geureon pigonhan saenggangman handae
That’s why my thoughts get tired
오늘 나눈 문자 속에
oneul nanun munja soge
In our texts today
새로 산 티셔츠
saero san tishyeocheu
Your new t-shirt’s
그 얘기뿐이야
geu yaegippuniya
All we talk about
이제야 난 알 것 같아
ijeya nan al geot gata
I think I get it now
Gonna block you
불을 꺼 To. X
bureul kkeo To. X
Lights out, To. X
[Post-chorus]
Pa-pa-pa-pam, pa-pa-pa-pam, pa-pa-pa-pam
Pa-pa-pa-pam, pa-pa-pa-pam, pa-pa-pa-pam
[Verse 2]
그 좋아했던 립스틱
geu joahaetteon lipseutik
That lipstick I really liked
싫단 말에 버린
shiltan mare beorin
Threw it away cause you said no
널 좋아했던 만큼
neol joahaetteon mankeum
I liked you that much
다 맞추려 했어
da matchuryeo haesseo
In all things I tried to cater to you
‘나 아님 누가
‘na anim nuga
“Who else’ll get your world,
그런 세상 안아주겠어’
geureon sesang anajugesseo’
if not me?”
그 말이 그땐 그리
geu mari geuttaen geuri
Back then it sounded
달콤했던 거야 Oh no
dalkomhaetteon geoya Oh no
So sweet, Oh no
[Pre-chorus]
새벽의 긴 통화도
saebyeoge gin tonghwado
Even the long late night call
이젠 피곤해졌어
ijen pigonhaejyeosseo
I’ve gotten tired of it now
Every day, every night
나로 채우고 싶어
naro chaeugo shipeo
I want to fill it with myself
[Chorus]
좀 이상해 왜 둘 사이에
jom isanghae wae dul saie
It’s a bit weird, between us there’s
너만 너만 보이는 걸까
neoman neoman boineun geolkka
Just you, just you is all we see
난 까다롭고 힘든 아이라
nan kkadaropgo himdeun aira
I’m a difficult, fussy kid, you say
그런 피곤한 생각만 한대
geureon pigonhan saenggangman handae
That’s why my thoughts get tired
오늘 나눈 문자 속에
oneul nanun munja soge
In our texts today
새로 산 티셔츠
saero san tishyeocheu
Your new t-shirt’s
그 얘기뿐이야
geu yaegippuniya
All we talk about
이제야 난 알 것 같아
ijeya nan al geot gata
I think I get it now
Gonna block you
불을 꺼 To. X
bureul kkeo To. X
Lights out, To. X
[Post-chorus]
Pa-pa-pa-pam, pa-pa-pa-pam, pa-pa-pa-pam
Pa-pa-pa-pam, pa-pa-pa-pam, pa-pa-pa-pam
Gonna block you
불을 꺼 To. X
bureul kkeo To. X
Lights out, To. X
[Bridge]
Say Bye
Gonna block you
불을 꺼 To. X
bureul kkeo To. X
Lights out, To. X
깜빡거리는
kkamppakgeorineun
Flashing on and off
흔들거리는 Light
heundeulgeorineun Light
Flickering Light
Gonna block you
불을 꺼 To. X
bureul kkeo To. X
Lights out, To. X
[Chorus]
좀 이상해 왜 둘 사이에
jom isanghae wae dul saie
It’s a bit weird, between us there’s
너만 너만 보이는 걸까
neoman neoman boineun geolkka
Just you, just you is all we see
(너만 보일까)
(neoman boilkka)
(Just you)
난 까다롭고 힘든 아이라
nan kkadaropgo himdeun aira
I’m a difficult, fussy kid, you say
그런 피곤한 생각만 한대
geureon pigonhan saenggangman handae
That’s why my thoughts get tired
오늘 나눈 문자 속에
oneul nanun munja soge
In our texts today
(이제 불을 꺼)
(ije bureul kkeo)
(Lights out now)
새로 산 티셔츠
saero san tishyeocheu
Your new t-shirt’s
그 얘기뿐이야
geu yaegippuniya
All we talk about
이제야 난 알 것 같아
ijeya nan al geot gata
I think I get it now
Gonna block you
불을 꺼 To. X
bureul kkeo To. X
Lights out, To. X
[Post-chorus]
Pa-pa-pa-pam, pa-pa-pa-pam, pa-pa-pa-pam
Pa-pa-pa-pam, pa-pa-pa-pam, pa-pa-pa-pam
Gonna block you
불을 꺼 To. X
bureul kkeo To. X
Lights out, To. X
