It’s funny cause Ayuni’s been looking more mature in her Insta photos but stuff like this reminds me she’s still a charming awkward dork haha. Oh man I love the KireKire stuff! I was actually working on subbing all of the videos the other day (the ones not done by WackIsIdol anyway). I just learned about the Whisper API that can be used to transcribe videos and generate subtitles. I then took the raw output and had ChatGPT translate the kanji into English before plugging it all back into an SRT file. It’s not perfect, especially timing wise, but it’s pretty decent and lends a lot of insight into some of the hilarity! Makes me wanna rip the concert discs so I can translate the MC segments too
