I. LYRICS: Korean/English/Romanized:
제발 이제 그만
jebal ije geuman
Please stop it now
밤이 눈을 멀게 끔 하니
bami nuneul meolge kkeum hani
As the night makes me blind
넌 또 몰래 숨어들었지
neon tto mollae sumeodeureotji
You snuck in again
잠든 귓가 쓱 핥다 쳐다보다
jamdeun gwitga sseuk haltda chyeodaboda
You lick around my ears while I’m asleep, stare,
할퀴곤 웃어대
halkwigon useodae
Then you scratch and laugh
끝도 없이 속삭이는 목소리
kkeutdo eopsi soksagineun moksori
Your voice whispers endlessly
Oh you’re the bad dream kill
나를 홀려 자꾸 불러
nareul hollyeo jakku bulleo
You keep possessing and calling me
너 있는 곳 그래 네게 오라고
neo inneun got geurae nege orago
To come to where you are, yes to come to you
날 안다고? (I don’t think so)
nal andago? (I don't think so)
You say you know me? (I don't think so)
뭔데 내게 파고들어 (I don’t think so)
mwonde naege pagodeureo (I don't think so)
Who are you to snuggle in? (I don't think so)
넌 내 눈을 가려 (I don’t think so)
neon nae nuneul garyeo (I don't think so)
You cover my eyes (I don't think so)
진실들을 덮어 (I don’t think so)
jinsildeureul deopeo (I don't think so)
You cover up the truths (I don't think so)
헛된 꿈 버려 (I don’t think so)
heotdwen kaum beoryeo (I don't think so)
Let go of the empty dreams (I don't think so)
독을 뱉게 하지 마 (I don’t think so)
dogeul baetge haji ma (I don't think so)
Don't make me spit out the poison (I don't think so)
넌 날 다신 못 가져 (I don’t think so)
neon nal dasin mot gajyeo (I don't think so)
You'll never have me again (I don't think so)
Shut up and go away
Thousand nights 지겹도록 말했어
Thousand nights jigyeopdorok malhaesseo
Thousand nights, I repeated so many times
쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게
kkotgo kkotneun angmong ijen kkeunnaelge
A vicious cycle of nightmares I'll end it now
불이 꺼진 Exit light
buri kkeojin Exit light
The turned-off exit light
이제 그만 꺼져 줄래 내게서
ije geuman kkeojyeo jullae naegeseo
Get away from me now
Yeah hoo
지겨워
jigyeowo
I'm sick of it
Ha! 그만해 둬
Ha! geumanhae dwo
Ha! It’s enough
내 귓속에 쏟아대는 소리 I’mma let it blow
nae gwitsoge ssodadaeneun sori I'mma let it blow
All the gibberish on my ear I'mma let it blow
오감은 그것으로 쏠리고 곤두서고
ogameun geugeoseuro ssolligo gonduseogo
My five senses are focused on it, on edge
들어온 너는 제멋대로 휘저어
deureoon neoneun jemeotdaero hwijeoeo
You come in and stir it up recklessly
한눈을 뜬 채로 잠들면
hannuneul tteun chaero jamdeulmyeon
When I fall asleep with one eye open
소리 없이 스며드는 The phantom
sori eopsi seumyeodeuneun The phantom
You permeate without a sound The phantom
I’m so sick and tired of it
불이 켜지면 니가 사라져 있길
buri kyeojimyeon niga sarajyeo itgil
When the light turns on, I hope you’re gone
날 위한다고? (I don’t think so)
nal wihandago? (I don't think so)
You say it’s for me? (I don’t think so)
뭔데 내게 파고들어 (I don’t think so)
mwonde naege pagodeureo (I don't think so)
Who are you to snuggle in (I don’t think so)
깊게 스며들어 (I don’t think so)
gipge seumyeodeureo (I don't think so)
Permeating deeply (I don’t think so)
혼란스러워 (I don’t think so)
hollanseureowo (I don't think so)
I’m confused (I don’t think so)
Take whatever (I don’t think so)
보이지도 마라 (I don’t think so)
boijido mara (I don't think so)
Don’t even be seen (I don’t think so)
넌 날 다신 못 가져 (I don’t think so)
neon nal dasin mot gajyeo (I don't think so)
You’ll never have me again (I don’t think so)
집착하지 좀 마
jipchakhaji jom ma
Stop your obsession
Thousand nights 지겹도록 말했어
Thousand nights jigyeopdorok malhaesseo
Thousand nights, I repeated so many times
쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게
jjotgo jjotneun anmong ijen kkeutnaelge
A vicious cycle of nightmares I’ll end it now
불이 꺼진 Exit light
buri kkeojin Exit light
The turned-off exit light
이제 그만 꺼져 줄래 내게서
ije geuman kkeojyeo jullae naegeseo
Get away from me now
Blacken my heart,
Creepin’ dark night,
Stainin’ my soul
잠든 듯 눈을 뜨면 거친 소름과
jamdeun deut nuneul tteumyeon geochin soreumgwa
When I open my eyes like yet I’m still asleep,
선명한 그것의 흔적과
seonmyeonghan geugeosui heunjeokgwa
The sudden goosebumps and its clear traces,
주인 없는 Names on the ground
juin eomneun Names on the ground
And the names on the ground that are owned by no one
불러내 춤을 춰 Tonight
bulleonae chumeul chwo Tonight
Call out, dance tonight
Say it what you like
그래 너와 행복했었던
geurae neowa haengbokhaesseotdeon
The times we were
시간들을 알아
sigandeureul ara
Happy together, I know
이젠 끝내야 한다는 걸
ijen kkeunnaeya handaneun geol
I have to end them now
Forget everything yeah
날 안다고? (I don’t think so)
nal andago? (I don’t think so)
You say you know me? (I don’t think so)
뭔데 내게 파고들어 (I don’t think so)
mwonde naege pagodeureo (I don't think so)
Who are you to snuggle in (I don’t think so)
넌 내 눈을 가려 (I don’t think so)
neon nae nuneul garyeo (I don't think so)
You cover my eyes (I don’t think so)
진실들을 덮어 (I don’t think so)
jinsildeureul deopeo (I don't think so)
You cover up the truths (I don’t think so)
헛된 꿈 버려 (I don’t think so)
heotdwen kaum beoryeo (I don't think so)
Let go of the empty dreams (I don’t think so)
독을 뱉게 하지 마 (I don’t think so)
dogeul baetge haji ma (I don't think so)
Don’t make me spit out the poison (I don’t think so)
넌 날 다신 못 가져 (I don’t think so)
neon nal dasin mot gajyeo (I don't think so)
You’ll never have me again (I don’t think so)
Shut up and go away
Thousand nights 지겹도록 말했어
Thousand nights jigyeopdorok malhaesseo
Thousand nights, I repeated so many times
쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게
jjotgo jjotneun angmong ijen kkeunnaelge
A vicious cycle of nightmares I’ll end it now
불이 꺼진 Exit light
buri kkeojin Exit light
The turned-off exit light
이제 그만 꺼져 줄래 내게서 (Yeah yeah)
ije geuman kkeojyeo jullae naegeseo (Yeah yeah)
Get away from me now (Yeah yeah)
One night 어둠 속에 보인 건
One night eodum soge boin geon
One night what I saw in the darkness
나를 쫓던 기묘했던 그림자
nareul jjotdeon gimyohaetdeon geurimja
Was the strange shadow that chased me after
불이 켜진 Exit light
buri kyeojin Exit light
The turned-on exit light
거울 속의 나를 보고 있는 나
geoul soge nareul bogo inneun na
It’s me looking at myself in the mirror
Yeah (Yeah yeah yeah)
내게서 사라져
naegeseo sarajyeo
Get away from me
꺼져 (Whoa whoa)
kkeojyeo (Whoa whoa)
Disappear (Whoa whoa)
Uh yeah
내게서 사라져
naegeseo sarajyeo
Get away from me
