I. Introduction
"보조개" (Dimple) is a song by Jungkook, Jimin, Jin and V (also known as the vocal-line) of BTS.
It was released on September 18, 2017, and appears as the fourth track for their fifth mini album Love Yourself: Her and as the fifth track of CD A in their second compilation album Love Yourself: Answer.
II. Spotify
III. Lyrics
꼭꼭 숨었다가 웃으면 나타나
kkokkkok sumeottaga useumyeon natana
You hide but only appear when you smile1
어디서 온 걸까
eodiseo on geolkka
Where did you come from?
거짓말하지마 천사가 맞잖아
geojitmalhajima cheonsaga matjana
Don't lie, I know you're an angel
니 정체가 뭐야
ni jeongchega mwoya
What are you?
But you
그 미소는 잔인하다 못해
geu misoneun janinhada mothae
That smile is so cruel
Cruel
그 볼을 못 봤어야 해
geu boreul mot bwasseoya hae
I shouldn't have seen that cheek
You
사실 진짜 위험한 건
sashil jinjja wiheomhan geon
What's really dangerous
너에게만 있는 거야
neoegeman itneun geoya
Is only in your possession
그 보조갠 illegal
geu bojogaen illegal
That dimple is illegal
안돼 위험해 oh yes
andwae wiheomhae oh yes
No, it's dangerous, oh yes
So I call you illegirl
존재 자체가 범죄
jonjae jachega beomjoe
Your existence alone is a crime
천사가 남긴 실수였나
cheonsaga namgin shilsuyeotna
Was it a mistake made by an angel?
아니면 진한 키스였나
animyeon jinhan kiseuyeotna
Or a deep kiss?
그 보조갠 illegal
geu bojogaen illegal
That dimple is illegal
But I want it anyway anyway anyway
내게는 없어서 너에게만 있어서
naegeneun eopseoseo neoegeman isseoseo
I don't have it, only you have it
이렇게 힘든 걸까
ireoke himdeun geolkka
Is that why it's so hard?
빠져 죽고 싶어
ppajyeo jukgo shipeo
I wanna die fallen in you,
잠겨 죽고 싶어
jamgyeo jukgo shipeo
I wanna die locked in you
넌 내게 호수야
neon naege hosuya
You are my lake
Cause you
웃을 때면 어질어질해
useul ttaemyeon eojireojilhae
When you smile, I get dizzy
True
너 제발 조심해줄래
neo jebal joshimhaejullae
Please be careful
You
사실 좀 더 위험한 건
sashil jom deo wiheomhan geon
What's really dangerous
너에게만 있는 거야
neoegeman itneun geoya
Is only in your possession
그 보조갠 illegal
geu bojogaen illegal
That dimple is illegal
안돼 위험해 oh yes
andwae wiheomhae oh yes
No, it's dangerous, oh yes
So I call you illegirl
존재 자체가 범죄
jonjae jachega beomjoe
Your existence alone is a crime
천사가 남긴 실수였나
cheonsaga namgin shilsuyeotna
Was it a mistake made by an angel?
아니면 진한 키스였나
animyeon jinhan kiseuyeotna
Or a deep kiss?
그 보조갠 illegal
geu bojogaen illegal
That dimple is illegal
But I want it anyway anyway anyway
볼 때마다 마음이 위험해져
bol ttaemada maeumi wiheomhaejyeo
Every time I see you, my heart gets dangerous
볼 때마다 점점 위험해져
bol ttaemada jeomjeom wiheomhaejyeo
Every time I see you, it gets more dangerous
Oh baby no hey
Oh baby no hey
이 세상에 있긴 너무 위험한 걸
i sesange itgin neomu wiheomhan geol
You're too dangerous to live in this world
그 보조갠 illegal
geu bojogaen illegal
That dimple is illegal
안돼 위험해 oh yes
andwae wiheomhae oh yes
No, it's dangerous, oh yes
So I call you illegirl
존재 자체가 범죄
jonjae jachega beomjoe
Your existence alone is a crime
천사가 남긴 실수였나
cheonsaga namgin shilsuyeotna
Was it a mistake made by an angel?
아니면 진한 키스였나
animyeon jinhan kiseuyeotna
Or a deep kiss?
그 보조갠 illegal
geu bojogaen illegal
That dimple is illegal
But I want it anyway anyway anyway
Illegal
Illegal
But I want it anyway anyway anyway
