I Love You is the first track on Bobby's debut solo album Love and Fall released in 2017
Korean + Romanized + English Translation
[VERSE1]
짧지 않은 삶을 공유했지 너와 나
jjalji aneun salmeul gongyuhaetji neowa na
We shared a life that wasn’t short
어느새 성숙해진 우리 마음과
eoneusae seongsukhaejin uri maeumgwa
Our hearts matured
애인 아닌 가족 같은 너와 나의 사이
aein anin gajok gateun neowa naye sai
Rather than lovers, we were like family
이젠 뭐를 해도 이미 해본 기분이야
ijen mweoreul haedo imi haebon gibuniya
Now whatever we do, feels like we already did it
이젠 우린 답이 짧아진 사이
ijen urin dapi jjalbajin sai
Now our answers have become short
느껴지는 마음의 무게의 차이
neukkyeojineun maeume mugeye chai
Feeling the difference in the weight of our hearts
끝을 암시하는 너와 내 침묵에
kkeuteul amshihaneun neowa nae chimmuge
Our silence forecasts the end
미지근한 우리의 밤
mijigeunan uriye bam
On our lukewarm night
기대치가 높았었던 너와
gidaechiga nopasseotteon neowa
You had high expectations
이미 많이 지쳐버린 내가
imi mani jichyeobeorin naega
And I was really tired
다른 모습일까 서로를 조금만 더
dareun moseubilkka seororeul jogeumman deo
Would we be different
이해하긴 했다면
ihaehagin haettamyeon
If we understood each other a little more?
[PRE CHORUS]
사랑을 노력한다는 건
sarangeul noryeokhandaneun geon
When you have to try in love
이미 사랑이 아닌 걸
imi sarangi anin geol
That already means it’s not love
설렘이 빠진 사랑에게
seollemi ppajin sarangege
With love without the butterflies
남는 건 결국 정뿐인 걸
namneun geon gyeolguk jeongppunin geol
Only attachment remains
[CHORUS]
사랑해
saranghae
I love you
아직도 (Girl)
ajikdo (Girl)
Still (girl)
널 사랑해
neol saranghae
I love you
I’m still in love with you girl
I’m still in love with you
(Yeh ye ye ye)
[VERSE 2]
각자의 삶을 살다
gakjaye salmeul salda
We lived our own lives
만나러 가는 길에
mannareo ganeun gire
And on our way to each other
이미 숨이 너무 가빠
imi sumi neomu gappa
We already ran out of breath
보고 싶었어도 막상 보면
bogo shipeosseodo maksang bomyeon
Even though we missed each other
서로가 이를 갈기 바빠
seoroga ireul galgi bappa
When we see each other, we’re busy grinding our teeth
뒤집은 너의 핸드폰에 연락 온 게
dwijibeun neoye haendeupone yeollak on ge
You flip over your phone and you’re getting a call
누군데 안 받아 물어보면
nugunde an bada mureobomyeon
Who is it? Why aren’t you picking up?
아무도 아니라며 아무렇지 않게
amudo aniramyeo amureochi anke
Then you say it’s nobody and just like that
비밀이 하나 더 쌓여
bimiri hana deo ssahyeo
Another secret forms
걱정이 의심 같고
geokjeongi uishim gatgo
Worries seem like doubt
설마가 진짜가 돼서 서로 집착해
seolmaga jinjjaga dwaeseo seoro jibchakhae
What if’s become reality, we’re both obsessing
오해를 풀어줄 힘도 없어
ohaereul pureojul himdo eopseo
No strength to talk out the misunderstandings
그냥 미안하다 대답만 해
geunyang mianada daedapman hae
Just saying sorry
눈치채기 전에 천천히 멀어진
nunchichaegi jeone cheoncheoni meoreojin
Before we noticed, we slowly grew apart
너와 나의 거리 땜에
neowa naye geori ttaeme
Because of that
이젠 소릴 질러야만
ijen soril jilleoyaman
We need to shout at each other now
서로에게 전달이 돼
seoroege jeondari dwae
In order for each other to hear
God girl 우리 어떡해
Got girl uri eotteokhae
God girl, what do we do
[PRE-CHORUS]
사랑을 노력한다는 건
sarangeul noryeokhandaneun geon
When you have to try in love
이미 사랑이 아닌 걸
imi sarangi anin geol
That already means it’s not love
설렘이 빠진 사랑에게
seollemi ppajin sarangege
With love without the butterflies
남는 건 결국 정뿐인 걸
namneun geon gyeolguk jeongppunin geol
Only attachment remains
[CHORUS]
사랑해
saranghae
I love you
아직도 (Girl)
ajikdo (Girl)
Still (girl)
널 사랑해
neol saranghae
I love you
I’m still in love with you girl
I’m still in love with you
(Yeh ye ye ye)
(Yeh ye ye ye)
[VERSE 3]
서로에게 조금이라도 (이라도)
seoroege jogeumirado (irado)
We still have a little bit of attachment
정을 남긴 상태라서
jeongeul namgin sangtaeraseo
For each other so
우리 모습 그냥 이렇게 (이렇게)
uri moseub geunyang ireoke (ireoke)
I just wanna leave it like this
아름답게 남기고파
areumdapge namgigopa
Beautifully
미련 같은 시련이라면
miryeon gateun shiryeoniramyeon
If this heart break is foolish
(사랑한) 대가로 참을 거야
(saranghan) daegaro chameul geoya
I’ll endure it for love
나 밖에 몰랐었던 너니까 (너니까)
na bakke mollasseotteon neonikka (neonikka)
Because you used to only know me
너 밖에 몰랐었던 나니까
neo bakke mollasseotteon nanikka
Because I used to only know you
[PRE-CHORUS]
사랑을 노력한다는 건
sarangeul noryeokhandaneun geon
When you have to try in love
이미 사랑이 아닌 걸
imi sarangi anin geol
That already means it’s not love
설렘이 빠진 사랑에게
seollemi ppajin sarangege
With love without the butterflies
남는 건 결국 정뿐인 걸
namneun geon gyeolguk jeongppunin geol
Only attachment remains
[OUTRO]
사랑해
Saranghae
I love you
Good bye my love good bye
Good bye my love good bye
Good bye my love good bye
Good bye good bye
