Side Effects (부작용) is the title track of Stray Kids' fifth mini-album "Clé 2: Yellow Wood". The song was re-recorded and re-released in 2020, as part of the group's first compilation album "SKZ2020".
[Verse 1: Seungmin]
날 믿고서 날 던졌어
nal mitgoseo nal deonjyeosseo
I believed in myself and threw myself in
하지만 왜 휩쓸리고 있을까
hajiman wae hwipsseulligo isseulkka
But why am I being swept away?
날 믿고서 날 던졌어
nal mitgoseo nal deonjyeosseo
I believed in myself and threw myself in
하지만 왜 아프기만 한 걸까
hajiman wae apeugiman han geolkka
But why does it only hurt?
[Pre-chorus: Felix, (Hyunjin)]
다 비켜 (사실 난)
da bikyeo (sashil nan)
Everyone, get out of the way (actually, I)
내가 맞아 (무섭다)
naega maja (museobda)
I’m right (I’m scared)
다 두고 봐 (할 수 있나?)
da dugo bwa (hal su itna?)
Everyone, just watch (can I do it?)
[Lee Know]
그 말들을 지키지 못할까 두렵다
geu maldeureul jikiji mothalkka duryeobda
I’m afraid I won’t be able to keep my word
[Han]
점점 난 달라져 왜
jeomjeom nan dallajyeo wae
Why am I changing, more and more?
안과 밖이 달라져 가는데
angwa bakki dallajyeo ganeunde
My inside and outside are changing
물들어가는 난 지금
muldeureoganeun nan jigeum
But I’m still getting colored
[Chorus: All]
머리 아프다
meori apeuda
My head hurts
머리 아프다
meori apeuda
My head hurts
머리 아프다
meori apeuda
My head hurts
[Verse 2: Bang Chan]
날 믿고서 날 던졌어
nal mitgoseo nal deonjyeosseo
I believed in myself and threw myself in
하지만 왜 휩쓸리고 있을까
hajiman wae hwipsseulligo isseulkka
But why am I being swept away?
[Seungmin]
날 믿고서 날 던졌어
nal mitgoseo nal deonjyeosseo
I believed in myself and threw myself in
하지만 왜 아프기만 한 걸까
hajiman wae apeugiman han geolkka
But why does it only hurt?
[Lee Know]
아 잠깐 나 이상해 왜 초점이 흐려
a jamkkan na isanghae wae chojeomi heuryeo
Wait, this is strange, it’s getting blurry
왜 안 끝나 불안한 소리가 계속 들려
wae an kkeutna buranhan soriga gyesok deullyeo
Why isn’t this ending? I keep hearing that anxious sound
[Seungmin]
여기서도 난 계속
yeogiseodo nan gyesok
Even from here
패기 넘쳐 다 이겨낼 거라 믿었어
paegi neomchyeo da igyeonael geora mideosseo
My fighting spirit overflows, I thought I could beat everyone
객기도 이젠 못 버텨
gaekgido ijen mot beotyeo
But not even my rashness can help me endure
[Hyunjin]
너무 쉽게 봐서 더 아픈 걸까
neomu shwipge bwaseo deo apeun geolkka
Maybe it hurts more because I thought it’d be easy
[Pre-chorus: Felix]
안 변한다 백날 Yah
an byeonhanda baeknal Yah
I used to shout out yah
외쳐 대던 내가 왜
wechyeo daedeon naega wae
I wouldn't change
주변 상황 따라
jubyeon sanghwang ttara
But why am I changing endlessly
수도 없이 변하고 있는 걸까
sudo eopshi byeonhago itneun geolkka
Depending on my surroundings?
[Changbin]
그냥 툭 건드리고 지나간 사람이 누구냐에 따라
geunyang tuk geondeurigo jinagan sarami nugunyae ttara
Why do my reactions change
왜 내 반응도 달라질까
wae nae baneungdo dallajilkka
Depending on whoever just passes by?
난 또 내가 좋아야 리듬 타던 고개
nan tto naega joaya rideum tadeon gogae
I used to bop my head if I liked the rhythm
남들 따라 리듬 타게 돼
namdeul ttara rideum tage dwae
But now I’m doing it cause I’m following someone else
이러다 취향도 달라질까
ireoda chwihyangdo dallajilkka
What if my personal tastes change too?
[Chorus: All]
머리 아프다
meori apeuda
My head hurts
머리 아프다
meori apeuda
My head hurts
머리 아프다
meori apeuda
My head hurts
[Bridge: Hyunjin]
근자감이라는 알약을 입에 집어삼켜
geunjagamiraneun aryageul ipe jibeosamkyeo
I’m swallowing a pill that gives me baseless confidence
[Han]
(꿀꺽꿀꺽)
(kkulkkeokkkulkkeok)
(Gulp gulp)
[Hyunjin]
너무 많이 먹었나 이젠 용기보다는 걱정
neomu mani meogeotna ijen yonggibodaneun geokjeong
Did I take too much? Now I have more worries than courage
[Han]
(덜덜덜덜)
(deoldeoldeoldeol)
(Tremble tremble)
[Changbin]
다 변해가고 있어 1부터 10까지 모두
da byeonhaegago isseo ilbuteo shipkkaji modu
Everything’s changing, from 1 to 10, everything
[Han]
(점점 점점)
(jeomjeom jeomjeom)
(More and more)
[Changbin]
내 의지완 상관없이 올라오는 부작용
nae uijiwan sanggwaneopshi ollaoneun bujakyong
Without my intention, the side effects keep coming
[Bang Chan]
[I.N]
아 잠깐 나 이상해 왜 초점이 흐려
a jamkkan na isanghae wae chojeomi heuryeo
Wait, this is strange, it’s getting blurry
왜 안 끝나 불안한 소리가 계속 들려
wae an kkeutna buranhan soriga gyesok deullyeo
Why isn’t this ending? I keep hearing that anxious sound
[Han]
여기서도 난 계속
yeogiseodo nan gyesok
Even from here
패기 넘쳐 다 이겨낼 거라 믿었어
paegi neomchyeo da igyeonael geora mideosseo
My fighting spirit overflows, I thought I could beat everyone
객기도 이젠 못 버텨
gaekgido ijen mot beotyeo
But not even my rashness can help me endure
[Bang Chan]
너무 쉽게 봐서 더 아픈 걸까
neomu shwipge bwaseo deo apeun geolkka
Maybe it hurts more because I thought it’d be easy
[Outro: Felix]
아… 머리 아프다
a… meori apeuda
Ah... My head hurts
머리 아프다
meori apeuda
My head hurts
머리 아프다
meori apeuda
My head hurts
머리 아프다
meori apeuda
My head hurts
Note: The line distribution used in this lyrics entry was the SKZ2020/OT8 version.
