Kwon Ji Yong is the second minialbum by South Korean singer-songwriter and rapper G-Dragon,
released digitally on June 8, 2017 by YG Entertainment.
The physical release was made on a USB flash drive in lieu of a traditional compact disc.
The EP was generally well-received by critics who praised G-Dragon's honesty and vulnerability on the EP.
This was G-Dragon's final release before his military enlistment on February 27, 2018.
SPOTIFY
LYRICS (KOREAN + ROMANIZED + TRANSLATIONS/ENGLISH LYRICS)
평화 빼기 하나 모두 Middle Fingers-Up
pyeonghwa ppaegi hana modu Middle Fingers-Up
Peace minus one, everyone, middle fingers up
엄지 검지 약지 새끼
eomji geomji yakji saekki
Fold down your thumbs, forefingers, ring fingers,
접고 중지 세워
jeobgo jungji seweo
and pinkies then lift your middle finger up
올리고 돌리고 놀리고 NOW
olligo dolligo nolligo now
Put them up, twirl them around, play with them now
이거나 쳐 먹어 먹어
igeona chyeo meogeo meogeo
Just eat this, fucking eat it eat it
동방NO예의지국 이 시국.
dongbangnoyeuijiguk i shiguk.
The current affairs of this well-mannered country of the East
역대 급 순 최근에 실례 쩖
yeokdae geup sun choegeune shillye jjeom
The greatest purity, the recent discourtesy was awesome
뿌리 뽑아 음모야 WAXIN’ 해
ppuri ppoba eummoya waxin’ hae
Pull the roots, it’s a conspiracy, go waxin’
알 바야 쓰레빠야?
al baya sseureppaya?
It’s my business, it’s a sandal
짜샤 뭐?
jjasya mweo?
What do you want, kid?
우리 전에 봤었는데
uri jeone bwasseonneunde
You say, We’ve met before.
네? 아니요
ne? aniyo
What? No, we haven’t.
승리랑 친해 라는데
seungnirang chinae raneunde
You say, I’m close friends with Seungri.
어쩌라고요
eojjeoragoyo
So what?
술 한잔하게 나중에,
sul hanjanage najunge
You ask me, Can you give me your number
예쁜 애들 잘 아는데,
yeppeun aedeul jal aneunde
so we can get together sometime have a drink?
번호 좀 줄래
beono jom jullae
I know a lot of pretty girls.
내가 왜?
naega wae?
But why in the hell would I give you my number?
대체 누구세요?
daeche nuguseyo?
Who are you?
Talk 알림 Lock, SNS도 비공개,
Tak allim Lock, SNS-do bigonggae
Talk, alarms, lock, SNS are all on private
점점 줄어드는 개인,
jeomjeom jureodeuneun gaein
All the personal and social relations
대인관계
daeingwangye
I have are now getting smaller and smaller
It ain’t nothin.
‘만남’ 이 없어 ‘노사연’
‘mannam’ i eopseo nosayeon
I have no meetings with people, I have no stories.
‘No More Drama’ Straight ‘종방연’
‘no more drama’ straight jongbangyeon
No more drama, just straight to the last episode.
Rest in Peace, Minus One
이름부터 애매모호하지
ireumbuteo aemaemohohaji
Even the name is vague
평화 빼기 하나 모두 Middle Fingers-Up
pyeonghwa ppaegi hana modu Middle Fingers-Up
Peace minus one, everyone, middle fingers up
엄지 검지 약지 새끼
eomji geomji yakji saekki
Fold down your thumbs, forefingers, ring fingers,
접고 중지 세워
jeobgo jungji seweo
and pinkies then lift your middle finger up
올리고 돌리고 놀리고 NOW
olligo dolligo nolligo now
Put them up, twirl them around, play with them NOW
이거나 쳐 먹어 먹어
igeona chyeo meogeo meogeo
Just eat this, fucking eat it eat it
평화 빼기 하나 모두 Middle Fingers-Up
pyeonghwa ppaegi hana modu Middle Fingers-Up
Peace minus one, everyone, middle fingers up
엄지 검지 약지 새끼
eomji geomji yakji saekki
Fold down your thumbs, forefingers, ring fingers,
접고 중지 세워
jeobgo jungji seweo
and pinkies then lift your middle finger up
올리고 돌리고 놀리고 NOW
olligo dolligo nolligo now
Put them up, twirl them around, play with them NOW
이거나 쳐 먹어 먹어
igeona chyeo meogeo meogeo
Just eat this, fucking eat it eat it
날 따라해 따라하다 행사까지?
nal ttarahae ttarahada haengsakkaji?
Follow me, follow me until you reach the climax
가끔은 진짜 가짜 뭐가 나인지?
gakkeumeun jinja gajja mweoga nainji?
Sometimes, I don’t know what’s real or fake, or who I am.
나훈아 너훈아 누가 알아?
nauna neohuna nuga ara?
Na Hoonah Neo Hoonah, who knows?
멍석 깔아 패 까봐 AR 깔아
meongseok kkara pae kkabwa AR kkara
Lay the straw mat, show me your cards, lay the AR.
역시 세상은 요지경, ‘신신애’
yeokshi sesangeun yojigyeong, shinshinae
Indeed, the world is a magic glass, Shin Shin Ae.
I Veni Vidi Vici
내 묘비명 (Screamin’)
nae myobimyeong (Screamin’)
My epitaph will be Screamin’
백타지 요즘 같은 때에
baektaji yojeum gateun ttaee
It’s Vector; who would be in their right mind
제정신 어디 있겠어?
jejeongshin eodi itgesseo?
During a time like this?
멘탈 붕괴 Feel 잡아 집중해
mental bunggoe Feel jaba jibjunghae
Mental breakdown, get in the feel and focus
Pay attention
그 새끼보다 내가 못 한 게 뭐냐?
geu saekkiboda naega mot han ge mweonya?
That fucker who used to say,
던 새끼
deon saekki
What does that motherfucker have that I don’t?
비싼 보석 반지는 많아도
bissan boseok banjineun manado
He may have a lot of rings made with jewels and gems
약지에 낄 ring은 없지
yakjie kkil ringeun eopsji
but he doesn’t have a ring to slide onto his ring finger
내 검지? 삿대질? 합죽이 합 쉿 (엄지야)
nae geomji? sattaejil? habjugi hab swit (eomjiya)
Hey, Umji (thumb)
I’m a livin’ Legend ‘조용필’ (Feel it)
I’m a livin’ Legend joyongpil (Feel it)
I’m a living legend, Cho Yong Pil, feel it
이 바닥
i badak
This land, the parasite of my tongue,
내 혓바닥에 기생
nae hyeotbadage gisaeng
I’m called through various phases,
백태라 불려 소문 부풀려
baektaera bullyeo somun bupullyeo
The rumors are blowing up
하얀 구설이 되네
hayan guseori doene
They’re becoming white lies
평화 빼기 하나 모두 Middle Fingers-Up
pyeonghwa ppaegi hana modu Middle Fingers-Up
Peace minus one, everyone, middle fingers up
엄지 검지 약지 새끼
eomji geomji yakji saekki
Fold down your thumbs, forefingers, ring fingers,
접고 중지 세워
jeobgo jungji seweo
and pinkies then lift your middle finger up
올리고 돌리고 놀리고 NOW
olligo dolligo nolligo now
Put them up, twirl them around, play with them NOW
이거나 쳐 먹어 먹어
igeona chyeo meogeo meogeo
Just eat this, fucking eat it eat it
평화 빼기 하나 모두 Middle Fingers-Up
pyeonghwa ppaegi hana modu Middle Fingers-Up
Peace minus one, everyone, middle fingers up
엄지 검지 약지 새끼
eomji geomji yakji saekki
Fold down your thumbs, forefingers, ring fingers,
접고 중지 세워
jeobgo jungji seweo
and pinkies then lift your middle finger up
올리고 돌리고 놀리고 NOW
olligo dolligo nolligo now
Put them up, twirl them around, play with them NOW
이거나 쳐 먹어 먹어
igeona chyeo meogeo meogeo
Just eat this, fucking eat it eat it
I just wanna make Ya’ 이거나 먹어
I just wanna make ya’ igeona meogeo
Just wanna make ya’ eat this
I just wanna make Ya’ 이거나 먹어
I just wanna make ya’ igeona meogeo
Just wanna make ya’ eat this
I just wanna make Ya’ 씨 발라 먹어
I just wanna make ya’ sshi balla meogeo
Just wanna make ya’ eat it without seeds
I just wanna make Ya’ 엿 바꿔 먹어
I just wanna make ya’ yeot bakkweo meogeo
Just wanna make ya’ eat it without seeds
젓가락? 아니죠, 손가락 행진곡!
jeotgarak? anijyo, songarak haengjingok
It isn’t chopsticks; it’s a finger marching song
어느 장단? 내 장단! 맞춤 아다리요
eoneu jangdan? nae jangdan! majchum adariyo
Just match it to whichever beat, my beat
사주 팔자, 유명인사.
saju palja, yumyeonginsa
Fate, destiny, born-celebrity
잠깐 STOP 권!지!용!
jamkkan stop Kwon Jiyong!
Wait, stop, Kwon Ji Yong
외국말로는 ‘V’, ‘Cheese’
oegungmalloneun V, Cheese
In a foreign language, V Cheese
한국말로는 ‘김치’, ‘평화’
hangungmalloneun gimchi, pyeonghwa
In Korean, Kimchi Peace
평화 빼기 하나 모두 Middle Fingers-Up
pyeonghwa ppaegi hana modu Middle Fingers-Up
Peace minus one, everyone, middle fingers up
엄지 검지 약지 새끼
eomji geomji yakji saekki
Fold down your thumbs, forefingers, ring fingers,
접고 중지 세워
jeobgo jungji seweo
and pinkies then lift your middle finger up
올리고 돌리고 놀리고 NOW
olligo dolligo nolligo now
Put them up, twirl them around, play with them NOW
이거나 쳐 먹어 먹어
igeona chyeo meogeo meogeo
Just eat this, fucking eat it eat it
평화 빼기 하나 모두 Middle Fingers-Up
pyeonghwa ppaegi hana modu Middle Fingers-Up
Peace minus one, everyone, middle fingers up
엄지 검지 약지 새끼
eomji geomji yakji saekki
Fold down your thumbs, forefingers, ring fingers,
접고 중지 세워
jeobgo jungji seweo
and pinkies then lift your middle finger up
올리고 돌리고 놀리고 NOW
olligo dolligo nolligo now
Put them up, twirl them around, play with them NOW
이거나 쳐 먹어 먹어
igeona chyeo meogeo meogeo
Just eat this, fucking eat it eat it
