하루에 세번(THREE TIMES A DAY) is the second track on TWICE's 4th mini-album Signal.
I. Spotify
II. Youtube
III. Lyrics
[Verse 1: Nayeon, Dahyun, Chaeyoung]
뭐하길래 종일 연락이 없는지
mweohagillae jongil yeollagi eomneunji
What are you doing? I haven't heard from you all day
바쁘다 길래 전화 하려다 참았어
bappeuda gillae jeonhwa haryeoda chamasseo
You said you're so busy, so I resisted calling you
통화 한번 하는 게 그렇게 어렵니
tonghwa hanbeon haneun ge, geureoke eoryeomni
Is it that hard to have one phone conversation?
그깟 몇 글자 쓰는 게 손가락 아프니
geukkat myeot geulja sseuneun ge sonkkarak appeuni
Does it hurt your fingers to type in a few words?
내 생각 나지도 않니
nae saenggak najido anni
Don't you even think about me?
[Pre-chorus: Sana, Momo, Jeongyeon]
친구가 좋으면 친구랑 사귀어
chinguga joeumyeon chingurang sagwieo
If you like your friends so much, go out with them
놀기만 하면서 왜 바쁜척해
nolgiman hamyeonseo wae bappeuncheokae
You keep hanging out, why pretend you are busy?
많은 거 안 바래 부탁이야
maneun geo an barae butagiya
I don't want much, please
[Chorus: Jihyo, Nayeon]
첫 번째 이제 일어났다고
cheot beonjjae ije ireonattago
First, tell me you woke up
두 번째 어디 좀 나간다고
du beonjjae eodi jom nagandago
Two, that you're going somewhere
세 번째 잠들기 전에 Good night
se beonjjae jamdeulgi jeone Good night
Three, before you go to bed, good night
더도 말고 내가 원하는 건
deodo malgo naega weonhaneun geon
No more than this, this is what I want
[Post-chorus: Sana, Jihyo, Nayeon, Mina]
하루에 세 번 딱 세 번
harue se beon ttak se beon
Three times a day, just three times
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
geuge mweoga daedanhae geugeotto motae
What's so hard about it? Can't you even do it?
하루에 세 번 딱 세 번
harue se beon ttak se beon
Three times a day, just three times
연락 좀 해 바보야
yeollak jom hae baboya
Contact me, you fool
[Verse 2: Tzuyu, Chaeyoung, Dahyun, Nayeon]
더 더 더 생각이 자꾸 많아지고 (Hoo)
deo deo deo saenggagi jakku manajigo (Hoo)
I keep getting more and more thoughts (Hoo)
내 상상력은 점 점 점
nae sangsangnyeogeun jeom jeom jeom
My imagination keeps growing
해피엔딩관 멀어지고 (So bad)
haepiendinggwan meoreojigo (So bad)
Getting farther away from a happy ending (so bad)
통화 한번 하는 게 그렇게 어렵니
tonghwa hanbeon haneun ge, geureoke eoryeomni
Is it that hard to have one phone conversation?
그깟 몇 글자 쓰는 게 손가락 아프니
geukkat myeot geulja sseuneun ge sonkkarak appeuni
Does it hurt your fingers to type in a few words?
내 생각 나지도 않니
nae saenggak najido anni
Don't you even think about me?
[Pre-chorus: Sana, Momo, Jeongyeon]
나보다 게임이 더 재밌나 봐
naboda geimi deo jaeminna bwa
I guess video games are more fun than me to you
나 없이 혼자가 더 편한가 봐
na eopshi honjaga deo pyeonhanga bwa
I guess being alone is better than being with me
너에게 도대체 나는 뭐야
neoege dodaeche naneun mweoya
What even am I to you?
[Chorus: Jihyo, Nayeon]
첫 번째 이제 일어났다고
cheot beonjjae ije ireonattago
First, tell me you woke up
두 번째 어디 좀 나간다고
du beonjjae eodi jom nagandago
Two, that you're going somewhere
세 번째 잠들기 전에 Good night
se beonjjae jamdeulgi jeone Good night
Three, before you go to bed, good night
더도 말고 내가 원하는 건
deodo malgo naega weonhaneun geon
No more than this, this is what I want
[Post-chorus: Sana, Jihyo, Chaeyoung , Mina]
하루에 세 번 딱 세 번
harue se beon ttak se beon
Three times a day, just three times
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
geuge mweoga daedanhae geugeotto motae
What's so hard about it? Can't you even do it?
하루에 세 번 딱 세 번
harue se beon ttak se beon
Three times a day, just three times
연락 좀 해 바보야
yeollak jom hae baboya
Contact me, you fool
[Bridge: Nayeon, Mina, Jihyo, Momo]
널 만나도 난 항상 외로워(사귀는 거 맞니)
neol mannado nan hangsang weroweo (sagwineun geo manni)
I am always lonely even when I see you (Are we really dating?)
이건 너무해 있을 때 잘해 (있을 때 잘해)
igeon neomuhae isseul ttae jalhae (isseul ttae jalhae)
This is really unfair, be good to me when I'm still here (Be good to me)
떠나기 전에
tteonagi jeone
Before I leave you
[Chorus: Jihyo, Jeongyeon, Nayeon]
첫 번째 이제 일어났다고
cheot beonjjae ije ireonattago
First, tell me you woke up
두 번째 어디 좀 나간다고
du beonjjae eodi jom nagandago
Two, that you're going somewhere
세 번째 잠들기 전에 Good night
se beonjjae jamdeulgi jeone Good night
Three, before you go to bed, good night
더도 말고 내가 원하는 건
deodo malgo naega weonhaneun geon
No more than this, this is what I want
[Post-chorus: Sana, Mina, Chaeyoung, Nayeon]
하루에 세 번 딱 세 번
harue se beon ttak se beon
Three times a day, just three times
그게 뭐가 대단해 그것도 못해
geuge mweoga daedanhae geugeotto motae
What's so hard about it? Can't you even do it?
하루에 세 번 딱 세 번
harue se beon ttak se beon
Three times a day, just three times
연락 좀 해 바보야
yeollak jom hae baboya
Contact me, you fool
[Outro: Sana, Jihyo]
하루에 세 번
harue se beon
Just three times a day
세 번 Yeah
se beon yeah
Three times yeah
연락 좀 해 바보야
yeollak jom hae baboya
Please contact me you fool
